录制 ความหมายคือ 录制