柴门霍夫 ความหมายคือ 柴门霍夫