硬关联 ความหมายคือ 硬关联