ประโยคภาษาจีน- 文章同时指出牡丹亭翻译涉及异化与归化的策略问题试图跳出直译意译的局限分析翻译对策中文句子 (111949) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
wén zhāng 文章 tóng shí 同时 zhǐ chū 指出《 mǔ dan tíng 牡丹亭》 fān yì 翻译 shè jí 涉及 “ yì huà 异化 ” yǔ 与 “ guī huà 归化 ” de 的 cè lüè 策略 wèn tí 问题， shì tú 试图 tiào chū 跳出 zhí yì 直译、 yì yì 意译 de 的 jú xiàn 局限 fēn xī 分析 fān yì 翻译 duì cè 对策。
This thesis is a comparative study of the three translations of The Peony Pavilion by Ciril Birch, Wang Rongpei and Zhang Guangqian.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
wén zhāng 文章 huí gù 回顾 le 了 pǔ tōng gāo xiào 普通高校 dān dú 单独 zhāo shēng 招生 suǒ 所 zǒu guò 走过 de 的 lì chéng 历程， fēn xī 分析 le 了 dāng qián 当前 dān dú 单独 zhāo shēng 招生 zhāo kǎo 招考 guò chéng 过程 zhōng 中 cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题， bìng 并 duì 对 dān dú 单独 zhāo shēng 招生 zhāo kǎo 招考 fāng fǎ 方法 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究 hé 和 tàn tǎo 探讨。
yī 一 cháng 场 ruì xuě 瑞雪 néng 能 gěi 给 rén men 人们 dài lái 带来 xīn 新 de 的 xī wàng 希望 hé hǎo 和好 de 的 yùn qi 运气。
yì cháng kōng 一场空！ zài 在 zhè 这 dāng kǒu 当口， zhèng rú 正如 wǒ men 我们 gāng cái 刚才 shuō 说 guò 过 de 的， tā 他 fèn jī 愤激 dào 到 cóng tóu dào jiǎo 从头到脚 hún shēn 浑身 fā dǒu 发抖。
wéi yī 唯一 yǒu qù 有趣 de 的 zhǐ shì 只是 yòng 用 gōng rèn 公认 de 的 cháng jiàn 常见 míng zi 名字 “ liú wěi 刘伟 ” shǔ míng 署名， sì hū 似乎 zài cǐ 在此 xiǎn shì 显示 jì zhě 记者 xiàng 象 lìng 另 liǎng gè 两个 tóng míng 同名 yì shù jiā 艺术家 yí yàng 一样 hòu liǎn pí 厚脸皮。
wéi yī 唯一 liú xià lái 留下来 yào 要 zuò 做 de 的 shì qing 事情 jiù shì 就是 kàn kan 看看 yǒu méi yǒu 有没有 yí gè 一个 kuàng jià 框架， kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 wǒ men 我们 yǐ 以 yōu yǎ 优雅 de 的 fāng shì 方式 zhuāng pèi 装配 lèi sì 类似 zhè yàng 这样 de 的 dōng xi 东西。
zhōng fāng 中方 xī wàng 希望 qí tā 其他 gè fāng 各方 yě 也 duō 多 zuò 做 quàn hé 劝和 cù 促 tán 谈 gōng zuò 工作。
bèi jǐng 背景 zhōng 中 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 màn hā dùn 曼哈顿 xià chéng 下城 hé 和 shuāng tǎ 双塔 de 的 lún kuò 轮廓。
wén zhāng 文章 zài 在 fēn xī 分析 shāng zhù 商住 yòng de 用地 jià gé 价格 tè zhēng 特征 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， yǐ 以 zhè jiāng shěng 浙江省 yuè qīng shì 乐清市 wéi lì 为例， tàn tǎo 探讨 cǎi yòng 采用 “ shāng yè 商业 yòng de 用地 jī zhǔn 基准 jià gé 价格 yǔ 与 zhù zhái 住宅 yòng de 用地 jī zhǔn 基准 jià gé 价格 xiàng 相 fù hé 复合 de 的 fāng fǎ 方法 ” lái 来 píng gū 评估 shāng zhù 商住 zōng hé 综合 yòng de 用地 de 的 jià gé 价格。
yī 一 chǎng 场 zhē tiān bì rì 遮天蔽日 de 的 shā bào 沙暴 zhōu èr 周二 héng sǎo 横扫 kē wēi tè 科威特 hè 和 shā tè Ā lā bó 沙特阿拉伯 de 的 bù fen 部分 dì qū 地区， rǎo luàn 扰乱 le 了 kōng zhōng 空中 jiāo tōng 交通 hè 和 shí yóu 石油 chū kǒu 出口。
zhōng fāng 中方 yuàn 愿 yǔ 与 lái 莱 fāng 方 zài 在 gè gè 各个 lǐng yù 领域 jiā qiáng gě zuò 加强合作， fēn xiǎng 分享 jī yù 机遇， gòng 共 yíng 迎 tiǎo zhàn 挑战， xún qiú 寻求 gòng tóng fā zhǎn 共同发展。
wéi yī 唯一 de 的 bù rú yì 不如意 shì 是 nǐ 你 yǔ 与 huǒ bàn 伙伴 yǐ jí 以及 hǎo péng you 好朋友 de 的 guān xi 关系， zhè 这 zhōu huì 周会 yǒu diǎn 有点 kǎo yàn 考验。
yí kuài 一块 kuài 块 bàn 半 níng gù 凝固 de 的、 wēi wēi 微微 tū qǐ 凸起 de 的 huáng liú 黄流 zài 在 wěn wěn 稳稳 qián yí 前移， lǎo shi bā jiāo 老实巴交 dàn 但 yòu 又 zì xìn 自信 ér 而 qiáng hàn 强悍。
wén zhāng 文章 jī yú 基于 guāng 光 cā 擦 chú 除 zhé shè lǜ 折射率 guāng zhà 光栅 hé 和 shuāng 双 guāng shù 光束 ǒu hé 耦合 tí chū 提出 le 了 yì zhǒng 一种 xīn 新 de 的 guāng 光 zhé biàn 折变 fēi xiàn xìng guāng xué 非线性光学 mó xíng 模型。
wéi yī 唯一 de 的 chū lù 出路 jiù shì 就是 cǎi qǔ 采取 zhé zhōng zhǔ yì 折衷主义 de 的 lì chǎng 立场， yīn 因 shí 时、 yīn 因 de 地、 yīn 因 rén de 人地 qù 去 cóng 从 gè zhǒng 各种 wài yǔ 外语 jiào xué fǎ 教学法 zhōng 中 xuǎn zé 选择 zuì jiā 最佳 de 的 jiāo xué fāng fǎ 教学方法 hé 和 jì qiǎo 技巧。
yí kuài 一块 yíng jié 莹洁 wú xiá 无暇 de 的 měi yù 美玉， hé 和 yí kuài 一块 cū cāo 粗糙 de 的 tǔ zhuān 土砖， fàng zài 放在 nà li 那里 yě 也 dōu 都 shì 是 chén mò 沉默。 rán ér 然而 shéi 谁 néng 能 bǎ 把 tā men 它们 suǒ 所 dài biǎo 代表 de 的 nèi róng 内容 huá 划 yí gè 一个 děng hào 等号 ne 呢？
wén zhāng 文章 duì 对 Ān qìng shì 安庆市 lǚ yóu zī yuán 旅游资源 jìn xíng 进行 píng jià 评价， bìng 并 tí chū 提出 qí 其 kāi fā 开发 duì cè 对策。
wéi yī 唯一 de 的 cái jué 裁决 jiù shì 就是 fù chóu 复仇， zhè zhǒng 这种 zuò wéi 作为 huán yuàn 还愿 de 的 chóu shā 仇杀 bú huì 不会 bái fèi 白费， wèi 为 shí xiàn 实现 jiāng lái 将来 wéi hù 维护 jǐng tì 警惕 huó 和 dào dé 道德 de 的 zhè 这 yì tiān 一天 de 的 jià zhí 价值 huó 和 zhēn chéng 真诚。
bèi jǐng 背景： gōng gǔ 肱骨 tóu 头 zhì huàn shù 置换术 zài 在 jiān guān jiē 肩关节 de 的 gǔ guān jié yán 骨关节炎 zhōng 中 yǐ 已 jìn 近 chéng gōng 成功 de 地 yìng yòng 应用 shí jǐ 十几 nián 年。
wéi yī 唯一 de 的 wèn tí 问题 shì 是 wǒ 我 bì xū 必须 shì 试 yī fu 衣服， yīn wèi 因为 yí gè 一个 pǐn pái 品牌 de 的 zhōng hào 中号 huì 会 hé 和 lìng 另 yí gè 一个 pǐn pái 品牌 de 的 zhōng hào 中号 dà xiǎo 大小 wán quán 完全 bù yí yàng 不一样。
bèi jǐng 背景： jìn nián 近年 yán jiū 研究 fā xiàn 发现， chē qián cǎo 车前草 zhǒng zi 种子 wài ké 外壳 shì 是 hěn hǎo 很好 de 的 kě róng xìng 可溶性 shàn shí 膳食 xiān wéi 纤维 yuán 源， kě yòng 可用 lái 来 tiān jiā 添加 dào 到 shí pǐn 食品 zhōng 中， tiáo zhěng 调整 dǎn gù chún 胆固醇 hán liàng 含量。
wéi yī 唯一 de 的 wèn tí 问题 shì 是： jiǎ rú 假如 yóu yú 由于 jīng jì wèn tí 经济问题， fǎn duì 反对 tā 他 de 的 hū shēng 呼声 yuè lái yuè 越来越 gāo 高， tā 他 kǒng pà 恐怕 duì 对 zì jǐ 自己 de 的 zhèng dǎng 政党 dōu 都 jiāng 将 shī qù 失去 kòng zhì 控制。
wén zhāng 文章 jiāng 将 xīng guó 兴国 shān gē 山歌 huà fēn 划分 wèi 为 sǎn 散 gē 歌、 cháng 长 gē 歌、 qíng gē 情歌、 mín sú 民俗 gē 歌、 zá 杂 gē 歌 děng 等 wǔ 五 zhòng 种 xíng shì 形式， bìng 并 xiāng yìng 相应 jìn xíng 进行 chǎn shù 阐述， shǐ 使 rén men 人们 duì 对 xīng guó 兴国 shān gē 山歌 yǒu 有 yí gè 一个 lǐ xìng 理性 de 的 rèn shi 认识。
wéi yī 唯一 yào 要 yòng dào 用到 de 的 shè bèi 设备 zhǐ shì 只是 jiǎo bàn qì 搅拌器、 kě 可 chóng fù 重复 shǐ yòng 使用 de 的 sù liào 塑料 zhì 制 bīng 冰 gé 格 ( zài 在 zhé kòu diàn 折扣店 měi gè 每个 shòu jià 售价 dà yuē 大约 99 fēn 分 ) ， huò zhě 或者 xiǎo 小 zhǐ bēi 纸杯 hé 和 xī sù 吸塑 bàng 棒 huò zhě 或者 mù gùn 木棍 ér 儿。
wén zhāng 文章 yìng yòng 应用 xiàn dài 现代 ān quán 安全 lǐ lùn 理论， duì 对 nán jīng lǐ gōng dà xué 南京理工大学 Ān quán guǎn lǐ 安全管理 xiàn zhuàng 现状、 tè diǎn 特点 hé 和 cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析， jiàn lì 建立 le 了 yí tào 一套 yǒu 有 jiào 较 qiáng 强 shí yòng 实用 xiào guǒ 效果 de 的 Ān quán guǎn lǐ 安全管理 zhuān jiā xì tǒng 专家系统。
yī 一 dà pī 大批 fēi zhōu 非洲 dú lì guó jiā 独立国家 yìng yùn ér shēng 应运而生。
wéi yǒu 唯有 chōng mǎn 充满 chéng zhì 诚挚 kāng kǎi 慷慨 yǔ 与 zì wǒ 自我 fàng qì 放弃、 yóu rán ér shēng 油然而生 de 的 ài cái 爱才 néng 能 fēng shèng 丰盛 tā 他 zhě 者 de 的 líng hún 灵魂。
zhòng dú 中毒 de 的 zhě 者， bù fēn 不分 nán nǚ lǎo yòu 男女老幼， nǐ 你 huì 会 zài 在 yī 一 xīng qī 星期 de 的 zuì hòu yì tiān 最后一天， tū rán 突然 qī qiào liú xuè 七窍流血 sǐ wáng 死亡， sǐ wáng 死亡 chǎng miàn 场面 zhī 之 kǒng bù 恐怖 lìng rén fà zhǐ 令人发指。
yī 一 tiān yī 天一 tiān 天、 yī nián yī nián 一年一年， tā men 他们 wán qiáng 顽强 de 地 shēng huó 生活 hé 和 zhàn dòu 战斗 zài 在 huāng shān 荒山 yě lín 野林 lǐ 里。
wén zhāng 文章 shì 是 yào 要 tí chū jiàn yì 提出建议， lí qīng 厘清 jù tǐ wèn tí 具体问题 shí jì shàng 实际上 shì 是 fù zá 复杂 de 的， fù yú 富于 tiāo zhàn xìng 挑战性 de 的。
pēi tāi 胚胎 fā yù 发育 de 的 qián 前 sān gè 三个 yuè 月， níng méng 柠檬 shā 鲨 bǎo bǎo 宝宝 shì yóu 是由 yí gè 一个 luǎn huáng 卵黄 náng 囊 lái 来 tí gōng 提供 yǎng fèn 养分 de 的。

ประโยคภาษาจีน
wén zhāng 文章 huí gù 回顾 le 了 pǔ tōng gāo xiào 普通高校 dān dú 单独 zhāo shēng 招生 suǒ 所 zǒu guò 走过 de 的 lì chéng 历程， fēn xī 分析 le 了 dāng qián 当前 dān dú 单独 zhāo shēng 招生 zhāo kǎo 招考 guò chéng 过程 zhōng 中 cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题， bìng 并 duì 对 dān dú 单独 zhāo shēng 招生 zhāo kǎo 招考 fāng fǎ 方法 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究 hé 和 tàn tǎo 探讨。
yī 一 cháng 场 ruì xuě 瑞雪 néng 能 gěi 给 rén men 人们 dài lái 带来 xīn 新 de 的 xī wàng 希望 hé hǎo 和好 de 的 yùn qi 运气。
yì cháng kōng 一场空！ zài 在 zhè 这 dāng kǒu 当口， zhèng rú 正如 wǒ men 我们 gāng cái 刚才 shuō 说 guò 过 de 的， tā 他 fèn jī 愤激 dào 到 cóng tóu dào jiǎo 从头到脚 hún shēn 浑身 fā dǒu 发抖。
wéi yī 唯一 yǒu qù 有趣 de 的 zhǐ shì 只是 yòng 用 gōng rèn 公认 de 的 cháng jiàn 常见 míng zi 名字 “ liú wěi 刘伟 ” shǔ míng 署名， sì hū 似乎 zài cǐ 在此 xiǎn shì 显示 jì zhě 记者 xiàng 象 lìng 另 liǎng gè 两个 tóng míng 同名 yì shù jiā 艺术家 yí yàng 一样 hòu liǎn pí 厚脸皮。
wéi yī 唯一 liú xià lái 留下来 yào 要 zuò 做 de 的 shì qing 事情 jiù shì 就是 kàn kan 看看 yǒu méi yǒu 有没有 yí gè 一个 kuàng jià 框架， kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 wǒ men 我们 yǐ 以 yōu yǎ 优雅 de 的 fāng shì 方式 zhuāng pèi 装配 lèi sì 类似 zhè yàng 这样 de 的 dōng xi 东西。
zhōng fāng 中方 xī wàng 希望 qí tā 其他 gè fāng 各方 yě 也 duō 多 zuò 做 quàn hé 劝和 cù 促 tán 谈 gōng zuò 工作。
bèi jǐng 背景 zhōng 中 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 màn hā dùn 曼哈顿 xià chéng 下城 hé 和 shuāng tǎ 双塔 de 的 lún kuò 轮廓。
wén zhāng 文章 zài 在 fēn xī 分析 shāng zhù 商住 yòng de 用地 jià gé 价格 tè zhēng 特征 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， yǐ 以 zhè jiāng shěng 浙江省 yuè qīng shì 乐清市 wéi lì 为例， tàn tǎo 探讨 cǎi yòng 采用 “ shāng yè 商业 yòng de 用地 jī zhǔn 基准 jià gé 价格 yǔ 与 zhù zhái 住宅 yòng de 用地 jī zhǔn 基准 jià gé 价格 xiàng 相 fù hé 复合 de 的 fāng fǎ 方法 ” lái 来 píng gū 评估 shāng zhù 商住 zōng hé 综合 yòng de 用地 de 的 jià gé 价格。
yī 一 chǎng 场 zhē tiān bì rì 遮天蔽日 de 的 shā bào 沙暴 zhōu èr 周二 héng sǎo 横扫 kē wēi tè 科威特 hè 和 shā tè Ā lā bó 沙特阿拉伯 de 的 bù fen 部分 dì qū 地区， rǎo luàn 扰乱 le 了 kōng zhōng 空中 jiāo tōng 交通 hè 和 shí yóu 石油 chū kǒu 出口。
zhōng fāng 中方 yuàn 愿 yǔ 与 lái 莱 fāng 方 zài 在 gè gè 各个 lǐng yù 领域 jiā qiáng gě zuò 加强合作， fēn xiǎng 分享 jī yù 机遇， gòng 共 yíng 迎 tiǎo zhàn 挑战， xún qiú 寻求 gòng tóng fā zhǎn 共同发展。
wéi yī 唯一 de 的 bù rú yì 不如意 shì 是 nǐ 你 yǔ 与 huǒ bàn 伙伴 yǐ jí 以及 hǎo péng you 好朋友 de 的 guān xi 关系， zhè 这 zhōu huì 周会 yǒu diǎn 有点 kǎo yàn 考验。
yí kuài 一块 kuài 块 bàn 半 níng gù 凝固 de 的、 wēi wēi 微微 tū qǐ 凸起 de 的 huáng liú 黄流 zài 在 wěn wěn 稳稳 qián yí 前移， lǎo shi bā jiāo 老实巴交 dàn 但 yòu 又 zì xìn 自信 ér 而 qiáng hàn 强悍。
wén zhāng 文章 jī yú 基于 guāng 光 cā 擦 chú 除 zhé shè lǜ 折射率 guāng zhà 光栅 hé 和 shuāng 双 guāng shù 光束 ǒu hé 耦合 tí chū 提出 le 了 yì zhǒng 一种 xīn 新 de 的 guāng 光 zhé biàn 折变 fēi xiàn xìng guāng xué 非线性光学 mó xíng 模型。
wéi yī 唯一 de 的 chū lù 出路 jiù shì 就是 cǎi qǔ 采取 zhé zhōng zhǔ yì 折衷主义 de 的 lì chǎng 立场， yīn 因 shí 时、 yīn 因 de 地、 yīn 因 rén de 人地 qù 去 cóng 从 gè zhǒng 各种 wài yǔ 外语 jiào xué fǎ 教学法 zhōng 中 xuǎn zé 选择 zuì jiā 最佳 de 的 jiāo xué fāng fǎ 教学方法 hé 和 jì qiǎo 技巧。
yí kuài 一块 yíng jié 莹洁 wú xiá 无暇 de 的 měi yù 美玉， hé 和 yí kuài 一块 cū cāo 粗糙 de 的 tǔ zhuān 土砖， fàng zài 放在 nà li 那里 yě 也 dōu 都 shì 是 chén mò 沉默。 rán ér 然而 shéi 谁 néng 能 bǎ 把 tā men 它们 suǒ 所 dài biǎo 代表 de 的 nèi róng 内容 huá 划 yí gè 一个 děng hào 等号 ne 呢？
wén zhāng 文章 duì 对 Ān qìng shì 安庆市 lǚ yóu zī yuán 旅游资源 jìn xíng 进行 píng jià 评价， bìng 并 tí chū 提出 qí 其 kāi fā 开发 duì cè 对策。
wéi yī 唯一 de 的 cái jué 裁决 jiù shì 就是 fù chóu 复仇， zhè zhǒng 这种 zuò wéi 作为 huán yuàn 还愿 de 的 chóu shā 仇杀 bú huì 不会 bái fèi 白费， wèi 为 shí xiàn 实现 jiāng lái 将来 wéi hù 维护 jǐng tì 警惕 huó 和 dào dé 道德 de 的 zhè 这 yì tiān 一天 de 的 jià zhí 价值 huó 和 zhēn chéng 真诚。
bèi jǐng 背景： gōng gǔ 肱骨 tóu 头 zhì huàn shù 置换术 zài 在 jiān guān jiē 肩关节 de 的 gǔ guān jié yán 骨关节炎 zhōng 中 yǐ 已 jìn 近 chéng gōng 成功 de 地 yìng yòng 应用 shí jǐ 十几 nián 年。
wéi yī 唯一 de 的 wèn tí 问题 shì 是 wǒ 我 bì xū 必须 shì 试 yī fu 衣服， yīn wèi 因为 yí gè 一个 pǐn pái 品牌 de 的 zhōng hào 中号 huì 会 hé 和 lìng 另 yí gè 一个 pǐn pái 品牌 de 的 zhōng hào 中号 dà xiǎo 大小 wán quán 完全 bù yí yàng 不一样。
bèi jǐng 背景： jìn nián 近年 yán jiū 研究 fā xiàn 发现， chē qián cǎo 车前草 zhǒng zi 种子 wài ké 外壳 shì 是 hěn hǎo 很好 de 的 kě róng xìng 可溶性 shàn shí 膳食 xiān wéi 纤维 yuán 源， kě yòng 可用 lái 来 tiān jiā 添加 dào 到 shí pǐn 食品 zhōng 中， tiáo zhěng 调整 dǎn gù chún 胆固醇 hán liàng 含量。
wéi yī 唯一 de 的 wèn tí 问题 shì 是： jiǎ rú 假如 yóu yú 由于 jīng jì wèn tí 经济问题， fǎn duì 反对 tā 他 de 的 hū shēng 呼声 yuè lái yuè 越来越 gāo 高， tā 他 kǒng pà 恐怕 duì 对 zì jǐ 自己 de 的 zhèng dǎng 政党 dōu 都 jiāng 将 shī qù 失去 kòng zhì 控制。
wén zhāng 文章 jiāng 将 xīng guó 兴国 shān gē 山歌 huà fēn 划分 wèi 为 sǎn 散 gē 歌、 cháng 长 gē 歌、 qíng gē 情歌、 mín sú 民俗 gē 歌、 zá 杂 gē 歌 děng 等 wǔ 五 zhòng 种 xíng shì 形式， bìng 并 xiāng yìng 相应 jìn xíng 进行 chǎn shù 阐述， shǐ 使 rén men 人们 duì 对 xīng guó 兴国 shān gē 山歌 yǒu 有 yí gè 一个 lǐ xìng 理性 de 的 rèn shi 认识。
wéi yī 唯一 yào 要 yòng dào 用到 de 的 shè bèi 设备 zhǐ shì 只是 jiǎo bàn qì 搅拌器、 kě 可 chóng fù 重复 shǐ yòng 使用 de 的 sù liào 塑料 zhì 制 bīng 冰 gé 格 ( zài 在 zhé kòu diàn 折扣店 měi gè 每个 shòu jià 售价 dà yuē 大约 99 fēn 分 ) ， huò zhě 或者 xiǎo 小 zhǐ bēi 纸杯 hé 和 xī sù 吸塑 bàng 棒 huò zhě 或者 mù gùn 木棍 ér 儿。
wén zhāng 文章 yìng yòng 应用 xiàn dài 现代 ān quán 安全 lǐ lùn 理论， duì 对 nán jīng lǐ gōng dà xué 南京理工大学 Ān quán guǎn lǐ 安全管理 xiàn zhuàng 现状、 tè diǎn 特点 hé 和 cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析， jiàn lì 建立 le 了 yí tào 一套 yǒu 有 jiào 较 qiáng 强 shí yòng 实用 xiào guǒ 效果 de 的 Ān quán guǎn lǐ 安全管理 zhuān jiā xì tǒng 专家系统。
yī 一 dà pī 大批 fēi zhōu 非洲 dú lì guó jiā 独立国家 yìng yùn ér shēng 应运而生。
wéi yǒu 唯有 chōng mǎn 充满 chéng zhì 诚挚 kāng kǎi 慷慨 yǔ 与 zì wǒ 自我 fàng qì 放弃、 yóu rán ér shēng 油然而生 de 的 ài cái 爱才 néng 能 fēng shèng 丰盛 tā 他 zhě 者 de 的 líng hún 灵魂。
zhòng dú 中毒 de 的 zhě 者， bù fēn 不分 nán nǚ lǎo yòu 男女老幼， nǐ 你 huì 会 zài 在 yī 一 xīng qī 星期 de 的 zuì hòu yì tiān 最后一天， tū rán 突然 qī qiào liú xuè 七窍流血 sǐ wáng 死亡， sǐ wáng 死亡 chǎng miàn 场面 zhī 之 kǒng bù 恐怖 lìng rén fà zhǐ 令人发指。
yī 一 tiān yī 天一 tiān 天、 yī nián yī nián 一年一年， tā men 他们 wán qiáng 顽强 de 地 shēng huó 生活 hé 和 zhàn dòu 战斗 zài 在 huāng shān 荒山 yě lín 野林 lǐ 里。
wén zhāng 文章 shì 是 yào 要 tí chū jiàn yì 提出建议， lí qīng 厘清 jù tǐ wèn tí 具体问题 shí jì shàng 实际上 shì 是 fù zá 复杂 de 的， fù yú 富于 tiāo zhàn xìng 挑战性 de 的。
pēi tāi 胚胎 fā yù 发育 de 的 qián 前 sān gè 三个 yuè 月， níng méng 柠檬 shā 鲨 bǎo bǎo 宝宝 shì yóu 是由 yí gè 一个 luǎn huáng 卵黄 náng 囊 lái 来 tí gōng 提供 yǎng fèn 养分 de 的。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子