ประโยคภาษาจีน- 文章遴选一些范例译文并就具体语病加以分析论证中文句子 (114441) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
wén zhāng 文章 lín xuǎn 遴选 yì xiē 一些 fàn lì 范例 yì wén 译文， bìng 并 jiù 就 jù tǐ 具体 yǔ bìng 语病 jiā yǐ 加以 fēn xī 分析、 lùn zhèng 论证。
This paper attempts to point out the typical errors in some model versions, then analyse, expound and prove these faults.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
wén zhāng 文章 cǎi yòng 采用 shè huì diào chá 社会调查 fāng fǎ 方法， duì 对 qīng liú xiàn 清流县 jí tǐ 集体 lín quán 林权 zhì dù 制度 gǎi gé 改革 de 的 wèn tí 问题 yǔ 与 duì cè 对策 jìn xíng 进行 diào chá 调查 fēn xī 分析。
yì tiān 一天， wǒ men 我们 fàn zhōu 泛舟 hú shàng 湖上 de shí hòu 的时候， fā xiàn 发现 jǐ 几 tiáo 条 xiǎo 小 mǎ huáng 蚂蟥 gāo xìng 高兴 de 地 zài 在 wǒ 我 nǚ ér 女儿 de 的 jiǎo zhǐ 脚趾 zhōng jiān 中间 ān dùn 安顿 le 了 xià lai 下来。
yì tiān 一天， wǒ 我 zài 在 shāng chǎng 商场 lǐ 里 kàn jiàn 看见 liǎng gè 两个 wài guó rén 外国人 zài 在 mǎi dōng xi 买东西。
fēng hòu 丰厚 de 的 tuì xiū 退休 dài yù 待遇 biàn 便 duì 对 shuō fú 说服 lǐ yuǎn zhé 李远哲 lí kāi 离开 zài 在 bǎi kè lái 柏克莱 de 的 shū shì 舒适 zhí wèi 职位， huí dào 回到 yà zhōu 亚洲 chéng dān 承担 lǐng dǎo 领导 kē xué yuàn 科学院 de 的 tiǎo zhàn 挑战 qǐ 起 le 了 zuò yòng 作用。
fēng fù 丰富 duō yuán 多元 de 的 qū yù 区域 wén huà zī yuán 文化资源 zài 在 lǚ yóu 旅游 kāi fā jiàn shè 开发建设 zhōng 中 xū yào 需要 jìn yí bù 进一步 zhěng hé 整合， zǐ tóng 梓潼 qī qǔ shān 七曲山 jǐng qū 景区 zé 则 wèi 为 wén huà lǚ yóu 文化旅游 chǎn yè 产业 de 的 zhěng hé 整合 kāi fā 开发 tí gōng 提供 le 了 yí gè 一个 àn lì 案例。
hú jǐn tāo 胡锦涛 shuō 说， zhōng 中 ruì 瑞 jiàn jiāo 建交 56 nián lái 年来， jǐn guǎn 尽管 guó jì xíng shì 国际形势 fā shēng 发生 le 了 hěn dà 很大 biàn huà 变化， dàn 但 liǎng guó guān xì 两国关系 yì zhí 一直 xiàng qián 向前 fā zhǎn 发展。
shāng diàn 商店 lǐ 里 duī jī 堆积 de 的 huò wù 货物 dá dào 达到 le 了 liù 六 yīng chǐ 英尺 gāo 高， diàn 店 wài 外 de 的 jiē dào 街道 jǐ mǎn 挤满 le 了 mǎi dōng xi 买东西 de 的 rén 人， mài 卖 huò 货 de 的 rén 人 wèi le 为了 gěi 给 gù kè 顾客 ná 拿 huò 货 ér 而 máng 忙 dé 得 mǎn tóu dà hàn 满头大汗。
wén zhāng 文章 zhòng diǎn 重点 duì 对 míng cí 名词、 dòng cí 动词 hé 和 xiàng shēng cí 象声词 lín shí 临时 yòng zuò 用作 míng liàng cí 名量词 de 的 rèn zhī 认知 tú jìng 途径 hé 和 rèn zhī 认知 tè zhēng 特征 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究， dé chū 得出 le 了 “ míng liàng cí 名量词 shì 是 rén men 人们 duì 对 kè guān 客观 shì wù 事物 de 的 rèn zhī 认知 níng jié 凝结 ” de 的 jié lùn 结论。
yì tiān 一天， wǒ 我 kàn jiàn 看见 mǎ dīng 马丁 xiān sheng 先生 zhèng zài 正在 diàn mén kǒu 店门口 zǔ zhuāng 组装 yī 一 liàng 辆 zèng liàng 锃亮 de 的 hóng sè 红色 “ fēi 飞 gǔn 滚 ” pái 牌 zì xíng chē 自行车。
fēng fù 丰富 de 的 shū jí 书籍， diàn yǐng zuò pǐn 电影作品， kě néng 可能 hái yǒu 还有 bǎi lǎo huì 百老汇 jù mù 剧目。
shāng jiǎn jú 商检局 jiàng 将 chū jù 出具 dòng wù 动物 jiǎn yì zhèng 检疫证 míng shū yǐ 明书以 zhèng míng 证明 huò wù 货物 fú hé 符合 chū kǒu 出口 biāo zhǔn 标准。
wén zhāng 文章 zhēn duì 针对 guò qù 过去 wén yì duō 闻一多《 sǐ shuǐ 死水》 yán jiū 研究 zhōng 中 gè zhí yī duān 各执一端 zhī 只 kàn dào 看到 qí 其 “ jīn yín 金银 dùn 盾 ” yí miàn 一面 de 的 piān pō 偏颇， rèn wéi 认为 gāi 该 shī 诗 shì 是 wéi měi 唯美、 tuí fèi 颓废 hè 和 ài guó 爱国 de 的 tǒng yī 统一。
yì tiān 一天， fù zǐ 父子 liǎ 俩 yòng 用 máo lǘ 毛驴 duò 驮 zhe 着 jǐ 几 dài 袋 miàn fěn 面粉 wǎng 往 jiā 家 zǒu 走， lù shang 路上 bì xū 必须 jīng guò 经过 yī 一 tiáo 条 bù 不 shēn 深 de 的 xiǎo hé 小河。
yān zhī 胭脂 xiāng 香 é 鹅 shì 是 shén me yàng 什么样 de 的 cài 菜 ?
fēng tián gōng sī 丰田公司 kāi shǐ 开始 shēng chǎn 生产 pǔ 普 ruì 锐 sī 斯 líng chē 灵车， tā men 他们 shuō 说 zhè zhǒng 这种 chē bǐ 车比 chuán tǒng 传统 de 的 rán qì 燃气 dòng lì 动力 de 的 líng chē 灵车 gèng 更 huán bǎo 环保。
wén zhāng 文章 tí mù 题目 zhōng guó 中国 tù chún 兔唇 huā shǔ 花属 de 的 yán jiū 研究。
ā 啊 … … hǎo 好 ba 吧， ” tā 他 shuō 说， yòng 用 pī píng 批评 de 的 mù guāng 目光 duān xiáng 端详 zhe 着 tā 他。
yì tiān 一天， lù 路 jiē dào 接到 rèn wu 任务 qù 去 pào jī 炮击 yī 一 sōu 艘 yóu chuán 油船。
ā yā 啊呀 nǐ 你 yòu 又 dé 得 hóng yǎn bìng 红眼病 le 了 ? 。
fēng měi 丰美 de 的 tǔ dì 土地， shì 是 bù lǐ 埔里 dé tiān dú hòu 得天独厚 de 的 zī chǎn 资产， rú hé 如何 jì 既 mài xiàng 迈向 fán róng 繁荣 yòu 又 bǎo yǒu 保有 tā 它 de 的 chún jìng 纯净 yuán mào 原貌， yě 也 shì 是 bù lǐ 埔里 jīn hòu 今后 de 的 tiǎo zhàn 挑战。
wén zhāng 文章 tí mù 题目 yáng zōng hǎi 阳宗海 shuǐ shēng zhí wù 水生植物。
chuàn 串 suō yī 蓑衣， shàng 上 pī 披 guān jiàn 关键 bù wèi 部位 zài yú 在于 lǐng kǒu 领口， lǐng 领 wéi 囗 zuò 做 dé 得 zhā shi 扎实、 cū zhuàng 粗壮。
yì tóu 一头 líng yáng 羚羊 wán gù 顽固 de 的 yóu yì 游弋 xiàng 向 yí gè 一个 xiǎo 小 shuǐ táng 水塘， shuǐ táng 水塘 de 的 fù jìn 附近 zhā 扎 zhe 着 yī 一 dǐng 顶 yóu kè 游客 de 的 zhàng peng 帐篷。
lín 临 chuáng shàng 床上 bìng bù 并不 duō jiàn 多见， chéng rén 成人 huàn zhě 患者 jiào 较 duō 多， bìng chéng 病程 kě 可 qiān yán 迁延 shù zhōu 数周 shèn zhì 甚至 shù yuè 数月 zhī jiǔ 之久。
ā 啊， nǐ 你 bù zhī dào 不知道 wǒ 我 yì xīn 一心 yào 要 duì 对 nǐ 你 shuō 说 xiē 些 shén me 什么 ma 吗？ wǒ yào 我要 duì 对 nǐ 你 wú xiàn 无限 de 地 qīng shēng 轻声 tàn xī 叹息， qiè qiè sī yǔ 窃窃私语， ràng 让 gǎn qíng 感情 pèi 沛 yì 溢。
yí tào 一套 guǒ 果 yǐn 饮 dà cān 大餐 shì yóu 是由 wán quán 完全 de 的 zhà zhī 榨汁、 shuǐ 水、 bǔ yǎng 补养 pǐn 品、 huó 和 qīng jié 清洁 fǔ zhù pǐn 辅助品 děng 等 zǔ chéng 组成 de 的 yè tǐ 液体 yíng yǎng yǐn shí 营养饮食。
lín chuáng tè diǎn 临床特点 bāo kuò 包括 jù liè 剧烈 tóu tòng 头痛、 shī qù 失去 jì yì 记忆、 chū xiàn 出现 huàn jué 幻觉、 sī wéi 思维 hùn luàn 混乱、 dìng xiàng 定向 zhàng ài 障碍、 xuàn yūn 眩晕、 jīng jué 惊厥、 shì shuì 嗜睡 hé 和 hūn mí 昏迷。
wén gé 文革 zhōng 中 zhī qīng wén xué 知青文学 de 的 fán róng 繁荣 bìng 并 jiàn cì 渐次 zǒu xiàng 走向 chéng shú 成熟， wèi 为 80 nián dài 年代 zhī qīng wén xué 知青文学 de 的 fán róng 繁荣 bìng 并 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 zhòng yào 重要 de 的 wén xué 文学 liú pài 流派 zhǔn bèi 准备 le 了 tiáo jiàn 条件。
yī 一 jì 季 de 的 zhuāng jiā 庄家 shōu huò 收获 le 了， ér 而 wǒ 我 què 却 shōu huò 收获 zhe 着 mǎn xīn 满心 de 的 sī niàn 思念 huò 和 chàng rán 怅然。
ā 啊， shén líng 神灵 men 们， qǐng 请 jiē shòu 接受 wǒ de 我的 jì lǐ 祭礼 ba 吧！

ประโยคภาษาจีน
wén zhāng 文章 cǎi yòng 采用 shè huì diào chá 社会调查 fāng fǎ 方法， duì 对 qīng liú xiàn 清流县 jí tǐ 集体 lín quán 林权 zhì dù 制度 gǎi gé 改革 de 的 wèn tí 问题 yǔ 与 duì cè 对策 jìn xíng 进行 diào chá 调查 fēn xī 分析。
yì tiān 一天， wǒ men 我们 fàn zhōu 泛舟 hú shàng 湖上 de shí hòu 的时候， fā xiàn 发现 jǐ 几 tiáo 条 xiǎo 小 mǎ huáng 蚂蟥 gāo xìng 高兴 de 地 zài 在 wǒ 我 nǚ ér 女儿 de 的 jiǎo zhǐ 脚趾 zhōng jiān 中间 ān dùn 安顿 le 了 xià lai 下来。
yì tiān 一天， wǒ 我 zài 在 shāng chǎng 商场 lǐ 里 kàn jiàn 看见 liǎng gè 两个 wài guó rén 外国人 zài 在 mǎi dōng xi 买东西。
fēng hòu 丰厚 de 的 tuì xiū 退休 dài yù 待遇 biàn 便 duì 对 shuō fú 说服 lǐ yuǎn zhé 李远哲 lí kāi 离开 zài 在 bǎi kè lái 柏克莱 de 的 shū shì 舒适 zhí wèi 职位， huí dào 回到 yà zhōu 亚洲 chéng dān 承担 lǐng dǎo 领导 kē xué yuàn 科学院 de 的 tiǎo zhàn 挑战 qǐ 起 le 了 zuò yòng 作用。
fēng fù 丰富 duō yuán 多元 de 的 qū yù 区域 wén huà zī yuán 文化资源 zài 在 lǚ yóu 旅游 kāi fā jiàn shè 开发建设 zhōng 中 xū yào 需要 jìn yí bù 进一步 zhěng hé 整合， zǐ tóng 梓潼 qī qǔ shān 七曲山 jǐng qū 景区 zé 则 wèi 为 wén huà lǚ yóu 文化旅游 chǎn yè 产业 de 的 zhěng hé 整合 kāi fā 开发 tí gōng 提供 le 了 yí gè 一个 àn lì 案例。
hú jǐn tāo 胡锦涛 shuō 说， zhōng 中 ruì 瑞 jiàn jiāo 建交 56 nián lái 年来， jǐn guǎn 尽管 guó jì xíng shì 国际形势 fā shēng 发生 le 了 hěn dà 很大 biàn huà 变化， dàn 但 liǎng guó guān xì 两国关系 yì zhí 一直 xiàng qián 向前 fā zhǎn 发展。
shāng diàn 商店 lǐ 里 duī jī 堆积 de 的 huò wù 货物 dá dào 达到 le 了 liù 六 yīng chǐ 英尺 gāo 高， diàn 店 wài 外 de 的 jiē dào 街道 jǐ mǎn 挤满 le 了 mǎi dōng xi 买东西 de 的 rén 人， mài 卖 huò 货 de 的 rén 人 wèi le 为了 gěi 给 gù kè 顾客 ná 拿 huò 货 ér 而 máng 忙 dé 得 mǎn tóu dà hàn 满头大汗。
wén zhāng 文章 zhòng diǎn 重点 duì 对 míng cí 名词、 dòng cí 动词 hé 和 xiàng shēng cí 象声词 lín shí 临时 yòng zuò 用作 míng liàng cí 名量词 de 的 rèn zhī 认知 tú jìng 途径 hé 和 rèn zhī 认知 tè zhēng 特征 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究， dé chū 得出 le 了 “ míng liàng cí 名量词 shì 是 rén men 人们 duì 对 kè guān 客观 shì wù 事物 de 的 rèn zhī 认知 níng jié 凝结 ” de 的 jié lùn 结论。
yì tiān 一天， wǒ 我 kàn jiàn 看见 mǎ dīng 马丁 xiān sheng 先生 zhèng zài 正在 diàn mén kǒu 店门口 zǔ zhuāng 组装 yī 一 liàng 辆 zèng liàng 锃亮 de 的 hóng sè 红色 “ fēi 飞 gǔn 滚 ” pái 牌 zì xíng chē 自行车。
fēng fù 丰富 de 的 shū jí 书籍， diàn yǐng zuò pǐn 电影作品， kě néng 可能 hái yǒu 还有 bǎi lǎo huì 百老汇 jù mù 剧目。
shāng jiǎn jú 商检局 jiàng 将 chū jù 出具 dòng wù 动物 jiǎn yì zhèng 检疫证 míng shū yǐ 明书以 zhèng míng 证明 huò wù 货物 fú hé 符合 chū kǒu 出口 biāo zhǔn 标准。
wén zhāng 文章 zhēn duì 针对 guò qù 过去 wén yì duō 闻一多《 sǐ shuǐ 死水》 yán jiū 研究 zhōng 中 gè zhí yī duān 各执一端 zhī 只 kàn dào 看到 qí 其 “ jīn yín 金银 dùn 盾 ” yí miàn 一面 de 的 piān pō 偏颇， rèn wéi 认为 gāi 该 shī 诗 shì 是 wéi měi 唯美、 tuí fèi 颓废 hè 和 ài guó 爱国 de 的 tǒng yī 统一。
yì tiān 一天， fù zǐ 父子 liǎ 俩 yòng 用 máo lǘ 毛驴 duò 驮 zhe 着 jǐ 几 dài 袋 miàn fěn 面粉 wǎng 往 jiā 家 zǒu 走， lù shang 路上 bì xū 必须 jīng guò 经过 yī 一 tiáo 条 bù 不 shēn 深 de 的 xiǎo hé 小河。
yān zhī 胭脂 xiāng 香 é 鹅 shì 是 shén me yàng 什么样 de 的 cài 菜 ?
fēng tián gōng sī 丰田公司 kāi shǐ 开始 shēng chǎn 生产 pǔ 普 ruì 锐 sī 斯 líng chē 灵车， tā men 他们 shuō 说 zhè zhǒng 这种 chē bǐ 车比 chuán tǒng 传统 de 的 rán qì 燃气 dòng lì 动力 de 的 líng chē 灵车 gèng 更 huán bǎo 环保。
wén zhāng 文章 tí mù 题目 zhōng guó 中国 tù chún 兔唇 huā shǔ 花属 de 的 yán jiū 研究。
ā 啊 … … hǎo 好 ba 吧， ” tā 他 shuō 说， yòng 用 pī píng 批评 de 的 mù guāng 目光 duān xiáng 端详 zhe 着 tā 他。
yì tiān 一天， lù 路 jiē dào 接到 rèn wu 任务 qù 去 pào jī 炮击 yī 一 sōu 艘 yóu chuán 油船。
ā yā 啊呀 nǐ 你 yòu 又 dé 得 hóng yǎn bìng 红眼病 le 了 ? 。
fēng měi 丰美 de 的 tǔ dì 土地， shì 是 bù lǐ 埔里 dé tiān dú hòu 得天独厚 de 的 zī chǎn 资产， rú hé 如何 jì 既 mài xiàng 迈向 fán róng 繁荣 yòu 又 bǎo yǒu 保有 tā 它 de 的 chún jìng 纯净 yuán mào 原貌， yě 也 shì 是 bù lǐ 埔里 jīn hòu 今后 de 的 tiǎo zhàn 挑战。
wén zhāng 文章 tí mù 题目 yáng zōng hǎi 阳宗海 shuǐ shēng zhí wù 水生植物。
chuàn 串 suō yī 蓑衣， shàng 上 pī 披 guān jiàn 关键 bù wèi 部位 zài yú 在于 lǐng kǒu 领口， lǐng 领 wéi 囗 zuò 做 dé 得 zhā shi 扎实、 cū zhuàng 粗壮。
yì tóu 一头 líng yáng 羚羊 wán gù 顽固 de 的 yóu yì 游弋 xiàng 向 yí gè 一个 xiǎo 小 shuǐ táng 水塘， shuǐ táng 水塘 de 的 fù jìn 附近 zhā 扎 zhe 着 yī 一 dǐng 顶 yóu kè 游客 de 的 zhàng peng 帐篷。
lín 临 chuáng shàng 床上 bìng bù 并不 duō jiàn 多见， chéng rén 成人 huàn zhě 患者 jiào 较 duō 多， bìng chéng 病程 kě 可 qiān yán 迁延 shù zhōu 数周 shèn zhì 甚至 shù yuè 数月 zhī jiǔ 之久。
ā 啊， nǐ 你 bù zhī dào 不知道 wǒ 我 yì xīn 一心 yào 要 duì 对 nǐ 你 shuō 说 xiē 些 shén me 什么 ma 吗？ wǒ yào 我要 duì 对 nǐ 你 wú xiàn 无限 de 地 qīng shēng 轻声 tàn xī 叹息， qiè qiè sī yǔ 窃窃私语， ràng 让 gǎn qíng 感情 pèi 沛 yì 溢。
yí tào 一套 guǒ 果 yǐn 饮 dà cān 大餐 shì yóu 是由 wán quán 完全 de 的 zhà zhī 榨汁、 shuǐ 水、 bǔ yǎng 补养 pǐn 品、 huó 和 qīng jié 清洁 fǔ zhù pǐn 辅助品 děng 等 zǔ chéng 组成 de 的 yè tǐ 液体 yíng yǎng yǐn shí 营养饮食。
lín chuáng tè diǎn 临床特点 bāo kuò 包括 jù liè 剧烈 tóu tòng 头痛、 shī qù 失去 jì yì 记忆、 chū xiàn 出现 huàn jué 幻觉、 sī wéi 思维 hùn luàn 混乱、 dìng xiàng 定向 zhàng ài 障碍、 xuàn yūn 眩晕、 jīng jué 惊厥、 shì shuì 嗜睡 hé 和 hūn mí 昏迷。
wén gé 文革 zhōng 中 zhī qīng wén xué 知青文学 de 的 fán róng 繁荣 bìng 并 jiàn cì 渐次 zǒu xiàng 走向 chéng shú 成熟， wèi 为 80 nián dài 年代 zhī qīng wén xué 知青文学 de 的 fán róng 繁荣 bìng 并 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 zhòng yào 重要 de 的 wén xué 文学 liú pài 流派 zhǔn bèi 准备 le 了 tiáo jiàn 条件。
yī 一 jì 季 de 的 zhuāng jiā 庄家 shōu huò 收获 le 了， ér 而 wǒ 我 què 却 shōu huò 收获 zhe 着 mǎn xīn 满心 de 的 sī niàn 思念 huò 和 chàng rán 怅然。
ā 啊， shén líng 神灵 men 们， qǐng 请 jiē shòu 接受 wǒ de 我的 jì lǐ 祭礼 ba 吧！

ประโยคภาษาจีน : 中文句子