ประโยคภาษาจีน- 新版本中的差异用黑体字标出中文句子 (124512) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
xīn bǎn 新版 běn 本 zhòng dì 中的 chā yì 差异 yòng 用 hēi tǐ zì 黑体字 biāo chū 标出。
The differences in this new version are marked in bold.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
xīn bǎn 新版 de 的 yǎn yuán zhèn róng 演员阵容 quē shǎo 缺少 dāng nián 当年 lǎo 老 bǎn 版 de 的 míng xīng 明星 qì zhì 气质， bú guò 不过 wǒ 我 xiǎng 想 tā men de 他们的 shí jì 实际 yǎn chū 演出 huò 或 xǔ huì 许会 hǎo xiē 好些 ba 吧。
xīn 新 mù shī 牧师 fǎng wèn 访问 le 了 tā 他 jiào táng 教堂 suǒ shǔ 所属 de 的 gè gè 各个 jiā tíng 家庭 de 的 měi gè 每个 chéng yuán 成员， yǐ biàn 以便 gèng hǎo 更好 de 地 liǎo jiě 了解 tā men 他们。
yí dàn 一旦 jìn rù 进入 yuè qiú 月球 guǐ dào 轨道， yǔ háng yuán 宇航员 jiāng 将 shǐ yòng 使用 " qiān niú xīng 牵牛星 " dēng yuè 登月 chē 车 ( Altairlunar lander ) qián wǎng 前往 yuè qiú 月球 dēng yuè 登月， " liè hù zuò 猎户座 " fēi chuán 飞船 zé 则 liú zài 留在 guǐ dào 轨道 shàng 上。
yí dàn 一旦 xuǎn dìng 选定 le 了 yí gè 一个 zhuān yè 专业 lǐng yù 领域， nǐ de 你的 mù biāo 目标 jiù shì 就是 qù 去 qǔ dé 取得 gāi 该 tè dìng 特定 chǎn pǐn 产品 huò 或 zhuān tí 专题 lǐng yù 领域 de 的 suǒ yǒu quán 所有权。
wèi le 为了 tuī dòng 推动 gèng duō 更多 xiàng 像 Ā lún 阿伦 xiōng dì 兄弟 zhè yàng 这样 de 的 chéng gōng 成功 gù shì 故事， wǒ men 我们 yǐ 已 kāi shǐ 开始 zài zào 再造 wǒ men de 我们的 néng yuán 能源 zhèng cè 政策。
yīn cǐ 因此， wú lùn 无论 wǒ men 我们 zuò 做 shén me 什么， dōu 都 wú fǎ 无法 bào dá 报答 nín de 您的 mǔ ài 母爱。（ shéi 谁 yán cùn cǎo 言寸草 xīn 心， bào 报 dé 得 sān 三 chūn huī 春晖。）
yīn cǐ 因此， hàn de 旱地 chūn xiǎo mài 春小麦 qiū 秋 fù mó 覆膜 xué bō 穴播 zāi péi jì shù 栽培技术 zài 在 bàn 半 gān hàn 干旱 dì qū 地区 yǒu 有 jiào 较 gāo 高 de 的 tuī guǎng 推广 jià zhí 价值。
zì cóng 自从 dìng zuò 定做 fú zhuāng 服装 ràng 让 wèi yú 位于 chéng yī 成衣 hòu 后， biāo zhǔn 标准 chǐ mǎ 尺码 cóng lái 从来 dōu 都 bù 不 tài 太 zhǔn què 准确， zhè 这 duì yú 对于 hěn duō 很多 nǚ xìng 女性 lái shuō 来说 dōu 都 shì 是 yí gè 一个 shú xī 熟悉 de 的 wèn tí 问题。
yí dàn 一旦 lǐ lí zǐ 锂离子 shì 是 miǎn fèi 免费 de 的， tā men 他们 zhǐ 只 yí dòng 移动 jìn chū 进出 de 的 huó xìng 活性 wù zhì 物质， bù 不 huó yuè 活跃 de 的 wù zhì 物质 jì xù 继续 fā huī 发挥 wěn dìng 稳定 zuò yòng 作用。
wèi le 为了 tí gōng 提供 gāo xiào 高效、 zhǔn què 准确 de 的 xìn xī 信息 fú wù 服务， wǒ men 我们 xū yào 需要 duì 对 wǎng luò 网络 zhōng 中 fēn fán 纷繁 wú zá 芜杂 de 的 xìn xī 信息 jìn xíng 进行 hé lǐ 合理 de 的 zǔ zhī 组织 yǔ 与 fēn lèi 分类。
yīn cǐ 因此， shì 是 shí hou 时候 zhì zhǐ 制止 rú cǐ 如此 duō 多 de 的 wèi xīng 卫星 héng xíng wú jì 横行无忌 le 了。
zì cóng 自从 hěn 很 jiǔ 久 yǐ qián 以前， hái 还 zài dú 在读 shū 书 de shí hòu 的时候， wǒ 我 jiù 就 bù dé bù 不得不 miàn duì 面对 wú shù 无数 xiāng guān 相关 de 的 dàng àn 档案、 huí yì lù 回忆录 hé 和 zhǎn lǎn 展览， jiē lù 揭露 dì sān dì guó 第三帝国 kōng qián jué hòu 空前绝后 de 的 cán kù 残酷 zuì xíng 罪行。
xīn shēng ér 新生儿 hé 和 wéi 围 chǎn ér 产儿 de 的 sǐ wáng lǜ 死亡率。 2004 nián 年 guó jiā 国家、 qū yù 区域 hé 和 quán qiú 全球 gū jì 估计 shù zì 数字。
wèi le 为了 tí gāo 提高 xué sheng 学生 duì 对 gǔ wén 古文 xué 学 de 的 xìng qù 兴趣， jiào yù bù 教育部 rì qián 日前 xiàng 向 shè huì 社会 zhēng jí 征集 " gǔ cí 古辞 xīn yùn 新韵 " ， jí 即 yòng 用 liú xíng gē qǔ 流行歌曲 lái 来 quán shì 诠释 jiào kē shū 教科书 shàng 上 de 的 shī cí 诗词。
yì shí 一时 rén xiàng 人像 fú 浮 zài 在 wú jì 无际 wú yá 无涯 de 的 bàn kōng zhōng 半空中， piāo piāo hū hū 飘飘忽忽， kōng kōng dàng dàng 空空荡荡。
xīn shēng 新生 yǐ 已 kāi shǐ 开始 bào dào 报到。
yīn cǐ 因此， yǒu 有 bì yào 必要 cóng 从 hóng guān 宏观 huó 和 wēi guān 微观 shàng 上 duì 对《 shī jīng 诗经》 zhòng dì 中的 nǚ xìng 女性 zuò 作 yí gè 一个 quán miàn 全面 de 的 bǎ wò 把握。
xīn jiè 新界 xī 西 xuǎn qū 选区 hán gài 涵盖 quán wān 荃湾、 tún mén 屯门、 yuán lǎng 元朗、 kuí qīng 葵青 hé 和 lí dǎo 离岛， gòng yǒu 共有 791 ， 746 míng 名 xuǎn mín 选民， qí zhōng 其中 376 ， 257 míng 名 xuǎn mín 选民 yǒu 有 tóu piào 投票。
wèi le 为了 tí gāo 提高 pū fàng 铺放 zhì liàng 质量， bì xū 必须 duì 对 tiáo 条 pū 铺 xíng chéng 形成 guò chéng 过程 jìn xíng 进行 yán jiū 研究。
yī 一 shì 是 jiā qiáng 加强 zǔ zhī 组织 lǐng dǎo 领导， jiàn quán 健全 guǎn lǐ zhì dù 管理制度， tuī dòng 推动 “ wǔ hǎo 五好 yī 一 zhǔn què 准确 ” yōu xiù 优秀 bān zǔ 班组 chuāng jiàn huó dòng 创建活动 de 的 shēn rù 深入 kāi zhǎn 开展。
xīn jiāng 新疆 kè lā mǎ yī 克拉玛依 dī xiào 低效 yóu tián 油田 wū 乌 5 jǐng qū 井区 shǔ 属 dī 低 kǒng 孔、 dī 低 shèn 渗、 dī 低 bǎo hé dù 饱和度 de 的 yóu cáng 油藏， chǎn liàng 产量 dī 低， kāi cǎi 开采 kùn nan 困难。
wèi le 为了 zhī fù 支付 fáng zū 房租， wǒ 我 bù dé 不得 bú zài 不在 wǎn shang 晚上 dào 到 cān tīng 餐厅 zuò 做 fú wù shēng 服务生。 xiàn zài 现在， zhōng yú 终于 kǔ jìn gān lái 苦尽甘来， wǒ 我 zài 在 yì jiā 一家 bǎo xiǎn gōng sī 保险公司 móu dé 谋得 yī 一 fèn 份 chà shì 差事， dài yù 待遇 shèn zhì 甚至 bǐ 比 zhī qián 之前 nà 那 fèn 份 gōng zuò 工作 gèng hǎo 更好。
xīn jiāng 新疆 xiǎo 小 lú wěi 芦苇 fēn bù 分布 guǎng fàn 广泛， shì 是 fǎn chú dòng wù 反刍动物 liáng hǎo 良好 de 的 sì cǎo 饲草 zī yuán 资源 zhī yī 之一。
wèi le 为了 gǎi biàn 改变 xīn jiāng 新疆 tǎ hé 塔河 gōng shuǐ 供水 shǒu zhàn 首站 luò hòu 落后 de 的 jì liàng 计量 fāng shì 方式， tí gāo 提高 gōng shuǐ 供水 shǒu zhàn 首站 de 的 kòng zhì 控制 yǔ 与 guǎn lǐ 管理 zì dòng huà 自动化 shuǐ píng 水平， cǎi yòng 采用 SCADA jì shù 技术， zǔ jiàn 组建 yí tào 一套 zì dòng huà 自动化 jiān kòng 监控 fāng àn 方案。
zì cóng 自从 yǒu le 有了 diàn nǎo 电脑 yǐ hòu 以后， xué xiào 学校 de 的 rù xué lǜ 入学率 shàng shēng 上升 le 了 20% ， liú jí 留级 lǜ 率 xià jiàng 下降 le 了 80% 。
wèi le 为了 jiù 救 tā 他 yǔ 与 wēi nàn 危难 zhī zhōng 之中， tā 她 jiù jìn 就近 cóng 从 hòu mén 后门 chāo 抄 le 了 yí kuài 一块 hòu 厚 mù bǎn 木版 cháo 朝 tā 他 pī 劈 qù 去， bǎ 把 tā 他 de 的 gē bo 胳膊 pī 劈 chéng liǎng duàn 成两段。
yí yuè 一月 zhī nèi 之内， wǒ 我 chú 除 miè 灭 sān gè 三个 mù rén 牧人。 yīn wèi 因为 wǒ de 我的 xīn 心 yàn fán 厌烦 tā men 他们， tā men de 他们的 xīn 心 yě 也 zēng 憎 xián 嫌 wǒ 我。
yí yuè fèn 一月份 shēng chǎn lǜ 生产率 dá dào 达到 zuì gāo diǎn 最高点。
zì cóng 自从 fù mǔ 父母 yí mín 移民 hòu 后， qiáo 荞 yǔ 与 gǎn qíng 感情 yào hǎo 要好 de 的 tài pó 太婆 xiāng yī wéi mìng 相依为命 bìng 并 zhǎo dào 找到 le 了 zì yóu 自由。
yī yuè chū 一月初 céng 曾 yǒu 有 bào dào 报道， cuī chéng zhé 崔承哲 zài 在 qù nián 去年 bèi 被 jiě zhí 解职 hòu 后， bèi 被 fá 罚 zài 在 yì jiā 一家 yǎng jī chǎng 养鸡场 gōng zuò 工作。

ประโยคภาษาจีน
xīn bǎn 新版 de 的 yǎn yuán zhèn róng 演员阵容 quē shǎo 缺少 dāng nián 当年 lǎo 老 bǎn 版 de 的 míng xīng 明星 qì zhì 气质， bú guò 不过 wǒ 我 xiǎng 想 tā men de 他们的 shí jì 实际 yǎn chū 演出 huò 或 xǔ huì 许会 hǎo xiē 好些 ba 吧。
xīn 新 mù shī 牧师 fǎng wèn 访问 le 了 tā 他 jiào táng 教堂 suǒ shǔ 所属 de 的 gè gè 各个 jiā tíng 家庭 de 的 měi gè 每个 chéng yuán 成员， yǐ biàn 以便 gèng hǎo 更好 de 地 liǎo jiě 了解 tā men 他们。
yí dàn 一旦 jìn rù 进入 yuè qiú 月球 guǐ dào 轨道， yǔ háng yuán 宇航员 jiāng 将 shǐ yòng 使用 " qiān niú xīng 牵牛星 " dēng yuè 登月 chē 车 ( Altairlunar lander ) qián wǎng 前往 yuè qiú 月球 dēng yuè 登月， " liè hù zuò 猎户座 " fēi chuán 飞船 zé 则 liú zài 留在 guǐ dào 轨道 shàng 上。
yí dàn 一旦 xuǎn dìng 选定 le 了 yí gè 一个 zhuān yè 专业 lǐng yù 领域， nǐ de 你的 mù biāo 目标 jiù shì 就是 qù 去 qǔ dé 取得 gāi 该 tè dìng 特定 chǎn pǐn 产品 huò 或 zhuān tí 专题 lǐng yù 领域 de 的 suǒ yǒu quán 所有权。
wèi le 为了 tuī dòng 推动 gèng duō 更多 xiàng 像 Ā lún 阿伦 xiōng dì 兄弟 zhè yàng 这样 de 的 chéng gōng 成功 gù shì 故事， wǒ men 我们 yǐ 已 kāi shǐ 开始 zài zào 再造 wǒ men de 我们的 néng yuán 能源 zhèng cè 政策。
yīn cǐ 因此， wú lùn 无论 wǒ men 我们 zuò 做 shén me 什么， dōu 都 wú fǎ 无法 bào dá 报答 nín de 您的 mǔ ài 母爱。（ shéi 谁 yán cùn cǎo 言寸草 xīn 心， bào 报 dé 得 sān 三 chūn huī 春晖。）
yīn cǐ 因此， hàn de 旱地 chūn xiǎo mài 春小麦 qiū 秋 fù mó 覆膜 xué bō 穴播 zāi péi jì shù 栽培技术 zài 在 bàn 半 gān hàn 干旱 dì qū 地区 yǒu 有 jiào 较 gāo 高 de 的 tuī guǎng 推广 jià zhí 价值。
zì cóng 自从 dìng zuò 定做 fú zhuāng 服装 ràng 让 wèi yú 位于 chéng yī 成衣 hòu 后， biāo zhǔn 标准 chǐ mǎ 尺码 cóng lái 从来 dōu 都 bù 不 tài 太 zhǔn què 准确， zhè 这 duì yú 对于 hěn duō 很多 nǚ xìng 女性 lái shuō 来说 dōu 都 shì 是 yí gè 一个 shú xī 熟悉 de 的 wèn tí 问题。
yí dàn 一旦 lǐ lí zǐ 锂离子 shì 是 miǎn fèi 免费 de 的， tā men 他们 zhǐ 只 yí dòng 移动 jìn chū 进出 de 的 huó xìng 活性 wù zhì 物质， bù 不 huó yuè 活跃 de 的 wù zhì 物质 jì xù 继续 fā huī 发挥 wěn dìng 稳定 zuò yòng 作用。
wèi le 为了 tí gōng 提供 gāo xiào 高效、 zhǔn què 准确 de 的 xìn xī 信息 fú wù 服务， wǒ men 我们 xū yào 需要 duì 对 wǎng luò 网络 zhōng 中 fēn fán 纷繁 wú zá 芜杂 de 的 xìn xī 信息 jìn xíng 进行 hé lǐ 合理 de 的 zǔ zhī 组织 yǔ 与 fēn lèi 分类。
yīn cǐ 因此， shì 是 shí hou 时候 zhì zhǐ 制止 rú cǐ 如此 duō 多 de 的 wèi xīng 卫星 héng xíng wú jì 横行无忌 le 了。
zì cóng 自从 hěn 很 jiǔ 久 yǐ qián 以前， hái 还 zài dú 在读 shū 书 de shí hòu 的时候， wǒ 我 jiù 就 bù dé bù 不得不 miàn duì 面对 wú shù 无数 xiāng guān 相关 de 的 dàng àn 档案、 huí yì lù 回忆录 hé 和 zhǎn lǎn 展览， jiē lù 揭露 dì sān dì guó 第三帝国 kōng qián jué hòu 空前绝后 de 的 cán kù 残酷 zuì xíng 罪行。
xīn shēng ér 新生儿 hé 和 wéi 围 chǎn ér 产儿 de 的 sǐ wáng lǜ 死亡率。 2004 nián 年 guó jiā 国家、 qū yù 区域 hé 和 quán qiú 全球 gū jì 估计 shù zì 数字。
wèi le 为了 tí gāo 提高 xué sheng 学生 duì 对 gǔ wén 古文 xué 学 de 的 xìng qù 兴趣， jiào yù bù 教育部 rì qián 日前 xiàng 向 shè huì 社会 zhēng jí 征集 " gǔ cí 古辞 xīn yùn 新韵 " ， jí 即 yòng 用 liú xíng gē qǔ 流行歌曲 lái 来 quán shì 诠释 jiào kē shū 教科书 shàng 上 de 的 shī cí 诗词。
yì shí 一时 rén xiàng 人像 fú 浮 zài 在 wú jì 无际 wú yá 无涯 de 的 bàn kōng zhōng 半空中， piāo piāo hū hū 飘飘忽忽， kōng kōng dàng dàng 空空荡荡。
xīn shēng 新生 yǐ 已 kāi shǐ 开始 bào dào 报到。
yīn cǐ 因此， yǒu 有 bì yào 必要 cóng 从 hóng guān 宏观 huó 和 wēi guān 微观 shàng 上 duì 对《 shī jīng 诗经》 zhòng dì 中的 nǚ xìng 女性 zuò 作 yí gè 一个 quán miàn 全面 de 的 bǎ wò 把握。
xīn jiè 新界 xī 西 xuǎn qū 选区 hán gài 涵盖 quán wān 荃湾、 tún mén 屯门、 yuán lǎng 元朗、 kuí qīng 葵青 hé 和 lí dǎo 离岛， gòng yǒu 共有 791 ， 746 míng 名 xuǎn mín 选民， qí zhōng 其中 376 ， 257 míng 名 xuǎn mín 选民 yǒu 有 tóu piào 投票。
wèi le 为了 tí gāo 提高 pū fàng 铺放 zhì liàng 质量， bì xū 必须 duì 对 tiáo 条 pū 铺 xíng chéng 形成 guò chéng 过程 jìn xíng 进行 yán jiū 研究。
yī 一 shì 是 jiā qiáng 加强 zǔ zhī 组织 lǐng dǎo 领导， jiàn quán 健全 guǎn lǐ zhì dù 管理制度， tuī dòng 推动 “ wǔ hǎo 五好 yī 一 zhǔn què 准确 ” yōu xiù 优秀 bān zǔ 班组 chuāng jiàn huó dòng 创建活动 de 的 shēn rù 深入 kāi zhǎn 开展。
xīn jiāng 新疆 kè lā mǎ yī 克拉玛依 dī xiào 低效 yóu tián 油田 wū 乌 5 jǐng qū 井区 shǔ 属 dī 低 kǒng 孔、 dī 低 shèn 渗、 dī 低 bǎo hé dù 饱和度 de 的 yóu cáng 油藏， chǎn liàng 产量 dī 低， kāi cǎi 开采 kùn nan 困难。
wèi le 为了 zhī fù 支付 fáng zū 房租， wǒ 我 bù dé 不得 bú zài 不在 wǎn shang 晚上 dào 到 cān tīng 餐厅 zuò 做 fú wù shēng 服务生。 xiàn zài 现在， zhōng yú 终于 kǔ jìn gān lái 苦尽甘来， wǒ 我 zài 在 yì jiā 一家 bǎo xiǎn gōng sī 保险公司 móu dé 谋得 yī 一 fèn 份 chà shì 差事， dài yù 待遇 shèn zhì 甚至 bǐ 比 zhī qián 之前 nà 那 fèn 份 gōng zuò 工作 gèng hǎo 更好。
xīn jiāng 新疆 xiǎo 小 lú wěi 芦苇 fēn bù 分布 guǎng fàn 广泛， shì 是 fǎn chú dòng wù 反刍动物 liáng hǎo 良好 de 的 sì cǎo 饲草 zī yuán 资源 zhī yī 之一。
wèi le 为了 gǎi biàn 改变 xīn jiāng 新疆 tǎ hé 塔河 gōng shuǐ 供水 shǒu zhàn 首站 luò hòu 落后 de 的 jì liàng 计量 fāng shì 方式， tí gāo 提高 gōng shuǐ 供水 shǒu zhàn 首站 de 的 kòng zhì 控制 yǔ 与 guǎn lǐ 管理 zì dòng huà 自动化 shuǐ píng 水平， cǎi yòng 采用 SCADA jì shù 技术， zǔ jiàn 组建 yí tào 一套 zì dòng huà 自动化 jiān kòng 监控 fāng àn 方案。
zì cóng 自从 yǒu le 有了 diàn nǎo 电脑 yǐ hòu 以后， xué xiào 学校 de 的 rù xué lǜ 入学率 shàng shēng 上升 le 了 20% ， liú jí 留级 lǜ 率 xià jiàng 下降 le 了 80% 。
wèi le 为了 jiù 救 tā 他 yǔ 与 wēi nàn 危难 zhī zhōng 之中， tā 她 jiù jìn 就近 cóng 从 hòu mén 后门 chāo 抄 le 了 yí kuài 一块 hòu 厚 mù bǎn 木版 cháo 朝 tā 他 pī 劈 qù 去， bǎ 把 tā 他 de 的 gē bo 胳膊 pī 劈 chéng liǎng duàn 成两段。
yí yuè 一月 zhī nèi 之内， wǒ 我 chú 除 miè 灭 sān gè 三个 mù rén 牧人。 yīn wèi 因为 wǒ de 我的 xīn 心 yàn fán 厌烦 tā men 他们， tā men de 他们的 xīn 心 yě 也 zēng 憎 xián 嫌 wǒ 我。
yí yuè fèn 一月份 shēng chǎn lǜ 生产率 dá dào 达到 zuì gāo diǎn 最高点。
zì cóng 自从 fù mǔ 父母 yí mín 移民 hòu 后， qiáo 荞 yǔ 与 gǎn qíng 感情 yào hǎo 要好 de 的 tài pó 太婆 xiāng yī wéi mìng 相依为命 bìng 并 zhǎo dào 找到 le 了 zì yóu 自由。
yī yuè chū 一月初 céng 曾 yǒu 有 bào dào 报道， cuī chéng zhé 崔承哲 zài 在 qù nián 去年 bèi 被 jiě zhí 解职 hòu 后， bèi 被 fá 罚 zài 在 yì jiā 一家 yǎng jī chǎng 养鸡场 gōng zuò 工作。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子