ประโยคภาษาจีน- 最后本文运用于连江博士的多维视角下的文学翻译批评理论对这三个译本进行了分析比较中文句子 (220479) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zuì hòu 最后， běn wén 本文 yùn yòng 运用 yú 于 lián jiāng 连江 bó shì 博士 de 的 “ duō wéi 多维 shì jiǎo 视角 xià 下 de 的 wén xué 文学 fān yì 翻译 pī píng 批评 ” lǐ lùn 理论 duì 对 zhè 这 sān gè 三个 yì běn 译本 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析、 bǐ jiào 比较。
Lastly, the three versions are analyzed and compared within the theoretical framework of the "multidimensional literary translation criticism" proposed by Dr.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zuì hòu 最后， běn wén 本文 jìn xíng 进行 le 了 qiān yǐn qì 牵引器 zhěng tǐ 整体 yuè zhàng 越障 xìng néng 性能 de 的 fēn xī 分析 hé 和 fǎng zhēn 仿真 shí yàn 实验。
zuì hòu 最后， běn 本 lùn wén 论文 duì yú 对于 quán qiú huà 全球化 duì gōng 对公 gòng 共 xíng zhèng 行政 de 的 zhǔ yào 主要 yì yì 意义 tí chū 提出 bā diǎn 八点， yǐ 以 gōng 供 dǐ 诋 zhě 者 cān 参 kǎo 攷。
tā 她 zài 在 chú fáng 厨房 lǐ 里 chàng 唱 yī 一 zhī 支 gē 歌， tā 她 de 的 shēng yīn 声音 shā yǎ 沙哑， hái yǒu 还有 diǎn 点 pǎo diào ér 跑调儿。
tā 她 zài 在 gè fāng 各方 miàn 面 dōu 都 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 dú tè 独特 fēng gé 风格。
zài 在 gōng zuò liú chéng 工作流程 de 的 xià yí bù 下一步 zhōng 中， nǐ 你 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 yùn xíng 运行 shí fēn 时分 xī 析 gōng jù 工具 lái 来 què rèn 确认 nǐ de 你的 dài mǎ 代码 shì fǒu 是否 mǎn zú 满足 le 了 nǐ 你 suǒ yǒu 所有 de 的 zhì liàng 质量 mù biāo 目标。
xī yuán 西源 zhǔ liú 主流 wèi 为 xī dài 西戴 hé 河， fā 发 yuán yú 源于 fǔ níng xiàn 抚宁县 běi 北 chē chǎng 车厂；
xī bān yá 西班牙、 yì dà lì 意大利 hé 和 yīng guó 英国 de 的 jīng jì 经济 dōu 都 zài 在 dì sān jì dù 第三季度 chū xiàn 出现 shuāi tuì 衰退。
zuì hòu 最后， jiǎn chá 检查 yè wù 业务 mó xíng 模型 hé 和 shù jù liú 数据流。
gōng jiāo chē 公交车 xiàn zài 现在 dōu 都 shì 是 zì dòng 自动 yàn piào 验票 le 了。
zài 在 gōng zuò 工作 miàn shì 面试 zhòng dì 中的 hǎo 好 de 的 biǎo xiàn 表现 kě yǐ shǐ 可以使 nǐ 你 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将。
zuì hòu 最后， měi 每 gōng shēng 公升 “ yuǎn tú 远途 bù xíng zhě 步行者 ” de 的 xuè 血 zhōng 中 hán yǒu 含有 bǐ 比 píng jūn 平均 shuǐ píng 水平 0.05 kè 克 hái yào 还要 shǎo 少 de 的 èr 二 xíng 型 xuè qīng 血清 zài 载 zhī dàn bái 脂蛋白， ér 而 zhè zhǒng 这种 zài 载 zhī dàn bái 脂蛋白 shì 是 huó 和 xīn zàng bìng 心脏病 yǒu guān 有关 de 的。
xī bān yá rén 西班牙人 shèn zhì 甚至 xuán shǎng 悬赏 zhòng jīn 重金， zhuā bǔ 抓捕 huò zhě 或者 chǔ jué 处决 dé léi kè 德雷克， jīn é 金额 gāo dá 高达 xiāng dāng yú 相当于 jīn tiān 今天 de 的 600 wàn 万 měi jīn 美金。
tā 她 zài wài 在外 yī 衣 shàng 上 chuō 戳 le 了 yí gè 一个 dòng 洞。
zài 在 zuǒ miàn 左面 chuān tòu 穿透 běi jí guāng 北极光 yī rán 依然 shǎn liàng 闪亮 de 的 shì 是 zhù míng 著名 de 的 běi fāng 北方 xīng zuò 星座 — — běi dǒu qī xīng 北斗七星， zài 在 yòu miàn 右面 jiào 较 yuǎn 远 dì fāng 地方 shǎn yào 闪耀 de 的 shì 是 gèng 更 jǐn còu 紧凑 de 的 mǎo xiù xīng tuán 昴宿星团。
zuì hòu 最后， lù 潞 lù 潞 zài xià 在下 yī jié 一节 kè 课 de 的 qián yì tiān 前一天 nǎo nù 恼怒 de 地 xuān bù 宣布 tā 她 yào 要 fàng qì 放弃， rán hòu 然后 duò 跺 zhe 着 jiǎo 脚 zǒu kāi 走开 le 了。
xī bān yá 西班牙 yǐ 以 zhòng duō 众多 de 的 rè mén 热门 lǚ yóu jǐng diǎn 旅游景点 zhù chēng 著称， ér qiě 而且 zhè 这 yě 也 què shí 确实 bú shi 不是 tú yǒu xū míng 徒有虚名 de 的。
gōng zhòng 公众 yú lùn 舆论 zhèng zài 正在 qiáng liè 强烈 zhī chí 支持 cái jūn 裁军。
tā 她 zài 在 duì zhèn 对阵 wēi lián mǔ sī 威廉姆斯 shí 时 diū diào 丢掉 dì yī 第一 pán 盘 hòu 后 yǐ jí 以及 zài 在 dì èr 第二 pán 盘 luò hòu 落后 shí 时 dōu 都 biǎo 表 xiàn chū 现出 le 了 nà xiē 那些 tè zhì 特质。
gōng yǔn 公允 shì 是 wǒ men 我们 jí 及 de 的 bǎo xiǎn 保险， zhōng hòu 忠厚 jí 及 shùn 顺 nián yè 年夜 zé 则 shì 是 wǒ men 我们 suǒ 所 fù 付 de 的 bǎo xiǎn fèi 保险费。
zuì hòu 最后， yán jiū zhě 研究者 men 们 tōng guò 通过 jì suàn suǒ 计算所 yǒu de 有的 shǐ yòng zhě 使用者 měi tiān 每天 shēng cún 生存 zhuàng tài 状态 de 的 píng jūn 平均 “ qíng gǎn 情感 ” fēn 分 huì zhì 绘制 le 了 yí xì liè 一系列 de 的 yǒu 有 shí xiào xìng 时效性 de 的 qíng gǎn 情感 dì tú 地图。
xī bān yá 西班牙 huái jiù 怀旧 diàn shì tái 电视台 de 的 yī 一 wèi 位 míng jiào 名叫 bù lái 布莱斯•迪 pà xī 帕西 de 的 jì zhě 记者 huí yì 回忆， mǎ lì 马利 zài 在 xī bān yá 西班牙 biǎo yǎn 表演 guò 过 liǎng cì 两次， nà shí 那时 tā 他 gěi 给 rén men 人们 liú xià 留下 le 了 bù kě mó miè 不可磨灭 de 的 yìn xiàng 印象。
zuì hòu 最后， qiū tián 秋田 quǎn 犬 shì 是 gè 个 xū yào 需要 bèi 被 jiā rén 家人、 péng you 朋友 hé 和 mò shēng rén 陌生人 zūn zhòng 尊重 de 的 quǎn zhǒng 犬种， zhè 这 yì diǎn 一点 qiān wàn 千万 bù néng 不能 hū shì 忽视。
gōng yuán 公元 395 nián 年 luó mǎ dì guó 罗马帝国 fēn liè 分裂 shí 时， Ā ěr bā ní yà 阿尔巴尼亚 chéng wéi 成为 dōng luó mǎ dì guó 东罗马帝国 de 的 yí bù fèn 一部分， 6 shì jì 世纪 wèi 为 sī lā 斯拉 fū ren 夫人 zhàn lǐng 占领。
tā 她 zài 在 wǒ de 我的 chāo pín 超频 zhì 至 900 Mhz 、 512 MB nèi cún 内存 de 的 EEEPC 701 shàng 上 huān kuài 欢快 de 地 yùn xíng 运行 zhe 着， ér qiě 而且 jiāng 将 / usr mù lù 目录 yā suō 压缩 le 了 yǐ hòu 以后， tā 它 zài 在 wǒ de 我的 4GB gù tài 固态 yìng pán 硬盘 shàng 上 liú xià 留下 le 了 jìn 近 3GB de 的 kòng xián 空闲 kōng jiān 空间。
zài 在 bā lā kè 巴拉克 Ào bā mǎ 奥巴马 hé 和 tā 他 de 的 bān zi 班子 bǎ 把 tā men 他们 tán lùn 谈论 de 的 “ láo dòng 劳动 biāo zhǔn 标准 ” fù zhū 付诸 xíng dòng 行动 zhī qián 之前， wǒ 我 xiǎng 想 dài 带 tā men 他们 lái 来 yí cì 一次 jīn biān 金边 lā jī cháng 垃圾场 de 的 tǐ yàn 体验 zhī lǚ 之旅。
zài 在 bā luò kè 巴洛克 shí qī 时期， tā 他 bù rú 不如 hēng dé ěr 亨德尔 hé 和乔治• fēi lì pǔ 菲利普 • tài lēi màn 泰勒曼 yǒu 有 míng qì 名气， bìng qiě 并且 tā 他 gèng 更 bèi 被 rén 人 suǒ zhī 所知 de 的 shì 是 jiào shī 教师、 guǎn lǐ zhě 管理者 hé 和 biǎo yǎn zhě 表演者 de 的 shēn fèn 身份。
tā 她 zài 在 hūn àn 昏暗 de 的 fáng jiān 房间 lǐ 里， bié ren 别人 kàn bú jiàn 看不见 tā 她。
zuì hòu 最后， yào 要 dòng chá 洞察 xiāo fèi zhě 消费者 xuǎn zé 选择 zhè 这 yī 一 jiǔ shuǐ 酒水 lèi bié 类别 suǒ 所 yào 要 dá dào 达到 de 的 mù dì 目的 hé 和 xiào guǒ 效果， lì rú 例如， wèi le 为了 duì 对 shāng wù 商务 huì cān 会餐 zhòng dì 中的 cān jiā 参加 rén yuán 人员 biǎo shì 表示 zūn jìng 尊敬。
gōng yuán qián 公元前 246 ， yíng zhèng 嬴政 chēng 称 qín guó 秦国 guó wáng 国王， kāi shǐ 开始 dà xīng tǔ mù 大兴土木 jiàn zào 建造 zì jǐ 自己 de 的 líng mù 陵墓。
tā 她 zài 在 lú huǒ 炉火 shàng 上 hōng shǒu 烘手。

ประโยคภาษาจีน
zuì hòu 最后， běn wén 本文 jìn xíng 进行 le 了 qiān yǐn qì 牵引器 zhěng tǐ 整体 yuè zhàng 越障 xìng néng 性能 de 的 fēn xī 分析 hé 和 fǎng zhēn 仿真 shí yàn 实验。
zuì hòu 最后， běn 本 lùn wén 论文 duì yú 对于 quán qiú huà 全球化 duì gōng 对公 gòng 共 xíng zhèng 行政 de 的 zhǔ yào 主要 yì yì 意义 tí chū 提出 bā diǎn 八点， yǐ 以 gōng 供 dǐ 诋 zhě 者 cān 参 kǎo 攷。
tā 她 zài 在 chú fáng 厨房 lǐ 里 chàng 唱 yī 一 zhī 支 gē 歌， tā 她 de 的 shēng yīn 声音 shā yǎ 沙哑， hái yǒu 还有 diǎn 点 pǎo diào ér 跑调儿。
tā 她 zài 在 gè fāng 各方 miàn 面 dōu 都 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 dú tè 独特 fēng gé 风格。
zài 在 gōng zuò liú chéng 工作流程 de 的 xià yí bù 下一步 zhōng 中， nǐ 你 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 yùn xíng 运行 shí fēn 时分 xī 析 gōng jù 工具 lái 来 què rèn 确认 nǐ de 你的 dài mǎ 代码 shì fǒu 是否 mǎn zú 满足 le 了 nǐ 你 suǒ yǒu 所有 de 的 zhì liàng 质量 mù biāo 目标。
xī yuán 西源 zhǔ liú 主流 wèi 为 xī dài 西戴 hé 河， fā 发 yuán yú 源于 fǔ níng xiàn 抚宁县 běi 北 chē chǎng 车厂；
xī bān yá 西班牙、 yì dà lì 意大利 hé 和 yīng guó 英国 de 的 jīng jì 经济 dōu 都 zài 在 dì sān jì dù 第三季度 chū xiàn 出现 shuāi tuì 衰退。
zuì hòu 最后， jiǎn chá 检查 yè wù 业务 mó xíng 模型 hé 和 shù jù liú 数据流。
gōng jiāo chē 公交车 xiàn zài 现在 dōu 都 shì 是 zì dòng 自动 yàn piào 验票 le 了。
zài 在 gōng zuò 工作 miàn shì 面试 zhòng dì 中的 hǎo 好 de 的 biǎo xiàn 表现 kě yǐ shǐ 可以使 nǐ 你 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将。
zuì hòu 最后， měi 每 gōng shēng 公升 “ yuǎn tú 远途 bù xíng zhě 步行者 ” de 的 xuè 血 zhōng 中 hán yǒu 含有 bǐ 比 píng jūn 平均 shuǐ píng 水平 0.05 kè 克 hái yào 还要 shǎo 少 de 的 èr 二 xíng 型 xuè qīng 血清 zài 载 zhī dàn bái 脂蛋白， ér 而 zhè zhǒng 这种 zài 载 zhī dàn bái 脂蛋白 shì 是 huó 和 xīn zàng bìng 心脏病 yǒu guān 有关 de 的。
xī bān yá rén 西班牙人 shèn zhì 甚至 xuán shǎng 悬赏 zhòng jīn 重金， zhuā bǔ 抓捕 huò zhě 或者 chǔ jué 处决 dé léi kè 德雷克， jīn é 金额 gāo dá 高达 xiāng dāng yú 相当于 jīn tiān 今天 de 的 600 wàn 万 měi jīn 美金。
tā 她 zài wài 在外 yī 衣 shàng 上 chuō 戳 le 了 yí gè 一个 dòng 洞。
zài 在 zuǒ miàn 左面 chuān tòu 穿透 běi jí guāng 北极光 yī rán 依然 shǎn liàng 闪亮 de 的 shì 是 zhù míng 著名 de 的 běi fāng 北方 xīng zuò 星座 — — běi dǒu qī xīng 北斗七星， zài 在 yòu miàn 右面 jiào 较 yuǎn 远 dì fāng 地方 shǎn yào 闪耀 de 的 shì 是 gèng 更 jǐn còu 紧凑 de 的 mǎo xiù xīng tuán 昴宿星团。
zuì hòu 最后， lù 潞 lù 潞 zài xià 在下 yī jié 一节 kè 课 de 的 qián yì tiān 前一天 nǎo nù 恼怒 de 地 xuān bù 宣布 tā 她 yào 要 fàng qì 放弃， rán hòu 然后 duò 跺 zhe 着 jiǎo 脚 zǒu kāi 走开 le 了。
xī bān yá 西班牙 yǐ 以 zhòng duō 众多 de 的 rè mén 热门 lǚ yóu jǐng diǎn 旅游景点 zhù chēng 著称， ér qiě 而且 zhè 这 yě 也 què shí 确实 bú shi 不是 tú yǒu xū míng 徒有虚名 de 的。
gōng zhòng 公众 yú lùn 舆论 zhèng zài 正在 qiáng liè 强烈 zhī chí 支持 cái jūn 裁军。
tā 她 zài 在 duì zhèn 对阵 wēi lián mǔ sī 威廉姆斯 shí 时 diū diào 丢掉 dì yī 第一 pán 盘 hòu 后 yǐ jí 以及 zài 在 dì èr 第二 pán 盘 luò hòu 落后 shí 时 dōu 都 biǎo 表 xiàn chū 现出 le 了 nà xiē 那些 tè zhì 特质。
gōng yǔn 公允 shì 是 wǒ men 我们 jí 及 de 的 bǎo xiǎn 保险， zhōng hòu 忠厚 jí 及 shùn 顺 nián yè 年夜 zé 则 shì 是 wǒ men 我们 suǒ 所 fù 付 de 的 bǎo xiǎn fèi 保险费。
zuì hòu 最后， yán jiū zhě 研究者 men 们 tōng guò 通过 jì suàn suǒ 计算所 yǒu de 有的 shǐ yòng zhě 使用者 měi tiān 每天 shēng cún 生存 zhuàng tài 状态 de 的 píng jūn 平均 “ qíng gǎn 情感 ” fēn 分 huì zhì 绘制 le 了 yí xì liè 一系列 de 的 yǒu 有 shí xiào xìng 时效性 de 的 qíng gǎn 情感 dì tú 地图。
xī bān yá 西班牙 huái jiù 怀旧 diàn shì tái 电视台 de 的 yī 一 wèi 位 míng jiào 名叫 bù lái 布莱斯•迪 pà xī 帕西 de 的 jì zhě 记者 huí yì 回忆， mǎ lì 马利 zài 在 xī bān yá 西班牙 biǎo yǎn 表演 guò 过 liǎng cì 两次， nà shí 那时 tā 他 gěi 给 rén men 人们 liú xià 留下 le 了 bù kě mó miè 不可磨灭 de 的 yìn xiàng 印象。
zuì hòu 最后， qiū tián 秋田 quǎn 犬 shì 是 gè 个 xū yào 需要 bèi 被 jiā rén 家人、 péng you 朋友 hé 和 mò shēng rén 陌生人 zūn zhòng 尊重 de 的 quǎn zhǒng 犬种， zhè 这 yì diǎn 一点 qiān wàn 千万 bù néng 不能 hū shì 忽视。
gōng yuán 公元 395 nián 年 luó mǎ dì guó 罗马帝国 fēn liè 分裂 shí 时， Ā ěr bā ní yà 阿尔巴尼亚 chéng wéi 成为 dōng luó mǎ dì guó 东罗马帝国 de 的 yí bù fèn 一部分， 6 shì jì 世纪 wèi 为 sī lā 斯拉 fū ren 夫人 zhàn lǐng 占领。
tā 她 zài 在 wǒ de 我的 chāo pín 超频 zhì 至 900 Mhz 、 512 MB nèi cún 内存 de 的 EEEPC 701 shàng 上 huān kuài 欢快 de 地 yùn xíng 运行 zhe 着， ér qiě 而且 jiāng 将 / usr mù lù 目录 yā suō 压缩 le 了 yǐ hòu 以后， tā 它 zài 在 wǒ de 我的 4GB gù tài 固态 yìng pán 硬盘 shàng 上 liú xià 留下 le 了 jìn 近 3GB de 的 kòng xián 空闲 kōng jiān 空间。
zài 在 bā lā kè 巴拉克 Ào bā mǎ 奥巴马 hé 和 tā 他 de 的 bān zi 班子 bǎ 把 tā men 他们 tán lùn 谈论 de 的 “ láo dòng 劳动 biāo zhǔn 标准 ” fù zhū 付诸 xíng dòng 行动 zhī qián 之前， wǒ 我 xiǎng 想 dài 带 tā men 他们 lái 来 yí cì 一次 jīn biān 金边 lā jī cháng 垃圾场 de 的 tǐ yàn 体验 zhī lǚ 之旅。
zài 在 bā luò kè 巴洛克 shí qī 时期， tā 他 bù rú 不如 hēng dé ěr 亨德尔 hé 和乔治• fēi lì pǔ 菲利普 • tài lēi màn 泰勒曼 yǒu 有 míng qì 名气， bìng qiě 并且 tā 他 gèng 更 bèi 被 rén 人 suǒ zhī 所知 de 的 shì 是 jiào shī 教师、 guǎn lǐ zhě 管理者 hé 和 biǎo yǎn zhě 表演者 de 的 shēn fèn 身份。
tā 她 zài 在 hūn àn 昏暗 de 的 fáng jiān 房间 lǐ 里， bié ren 别人 kàn bú jiàn 看不见 tā 她。
zuì hòu 最后， yào 要 dòng chá 洞察 xiāo fèi zhě 消费者 xuǎn zé 选择 zhè 这 yī 一 jiǔ shuǐ 酒水 lèi bié 类别 suǒ 所 yào 要 dá dào 达到 de 的 mù dì 目的 hé 和 xiào guǒ 效果， lì rú 例如， wèi le 为了 duì 对 shāng wù 商务 huì cān 会餐 zhòng dì 中的 cān jiā 参加 rén yuán 人员 biǎo shì 表示 zūn jìng 尊敬。
gōng yuán qián 公元前 246 ， yíng zhèng 嬴政 chēng 称 qín guó 秦国 guó wáng 国王， kāi shǐ 开始 dà xīng tǔ mù 大兴土木 jiàn zào 建造 zì jǐ 自己 de 的 líng mù 陵墓。
tā 她 zài 在 lú huǒ 炉火 shàng 上 hōng shǒu 烘手。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子