ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
---|
zài 在 zhè ge 这个 yì běn 译本 lǐ 里 dāng 当 shè jí 涉及 dào 到 chōu xiàng 抽象 de 的 mìng yùn 命运 gài niàn 概念 rú 如 mǎ jī yǎ 马基雅 wéi lǐ 维里 zài 在 dì 第 èr shí wǔ 二十五 zhāng lǐ yòng 章里用 nǚ rén 女人 duì 对 nián qīng 年轻 nán zǐ 男子 fǎn fù wú cháng 反复无常 de 的 bó xìng 薄幸 lái 来 nǐ rén huà 拟人化 le 了 zhè ge 这个 gài niàn 概念 nà yàng 那样 zhè ge 这个 cí yǔ 词语 huì 会 bèi 被 zhè yàng 这样 fān yì 翻译 |
In this translation the word is capitalized when it refers to theabstract concept of Fortune, the idea Machiavelli personifiesas a woman giving her ficklefavours only to young men in Chapter XXV. |