ประโยคภาษาจีน- 本文探讨了翻译中英汉两种语言之间词词序文化语义等方面的问题旨在摸索出语言翻译中相应的规律中文句子 (315487) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 tàn tǎo 探讨 le 了 fān yì 翻译 zhōng 中 yīng hàn 英汉 liǎng 两 zhòng 种 yǔ yán 语言 zhī jiān 之间 cí 词、 cí xù 词序、 wén huà 文化、 yǔ yì 语义 děng 等 fāng miàn 方面 de 的 wèn tí 问题， zhǐ zài 旨在 mō suo 摸索 chū 出 yǔ yán 语言 fān yì 翻译 zhōng 中 xiāng yìng 相应 de 的 guī lǜ 规律。
This paper explores some problems in language translation from the aspects of word, word order, culture, semantic information between two languages.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 tàn tǎo 探讨 le 了 gé fěn 葛粉 miàn tiáo 面条 de 的 yán zhì 研制 jí qí 及其 pǐn zhì 品质 gǎi liáng 改良 cuò shī 措施。
běn wén 本文 tàn tǎo 探讨 lì yòng 利用 jiāo liú 交流 cí huà 磁化 lǜ 率 yán jiū 研究 chāo dǎo diàn xìng 超导电性。
rú guǒ 如果 kě yǐ 可以 jiù 就 qù guó wài 去国外 niàn shū 念书， wǒ 我 cuò guò 错过 le 了 xǔ duō 许多 cì 次 qiān zǎi nán féng 千载难逢 de 的 lǚ xíng 旅行 jī huì 机会， wǒ 我 wèi hūn qī 未婚妻 jiù 就 céng 曾 zài 在 dà xué 大学 shí 时 yóu biàn 游遍 Ōu zhōu 欧洲， duì cǐ 对此 wǒ 我 fēi cháng 非常 de 的 dù jì 妒忌。
rú guǒ 如果 kě yǐ 可以 de huà 的话， jiāng 将 yí gè 一个 wǎng luò 网络 diàn lǎn 电缆 chā rù 插入 yǐ tài wǎng 以太网 chā kǒu 插口。
dàn 但 tā men 他们 měi cì 每次 kāi kǒu 开口 shuō huà 说话 jiù 就 huì 会 lòu xiàn 露馅。
shuō huà 说话 jiān 间， hū 忽 yǒu 有 yī 一 pī 批 wū yā 乌鸦 zài 在 dī kōng fēi guò 低空飞过， jiào shēng 叫声 bù jué 不绝。
rú guǒ 如果 kě yǐ 可以 de huà 的话， wǒ 我 xiǎng 想 kàn kan 看看 nǐ men 你们 de 的 máo yī 毛衣。
rú guǒ 如果 kě yǐ 可以， wǒ men 我们 yīng gāi 应该 zhù zài 住在 yí gè 一个 yǒu 有 huǒ lú 火炉 huò 或 bì lú 壁炉 huò zhě 或者 zhì 至 shǎo yǒu 少有 zhú guāng 烛光 de 的 fáng jiān 房间。
duì yú 对于 zài xiàn 在线 yòng hù 用户 lái shuō 来说， dì tú 地图 hé 和 háng bān 航班 xìn xī 信息 tí shì 提示 gōng néng 功能 shì 是 zuì 最 shòu huān yíng 受欢迎 de 的 shǒu jī 手机 fú wù 服务， yán jiū 研究 hái 还 tóng shí 同时 xiǎn shì 显示， 29% de 的 lǚ yóu zhě 旅游者 duì shǒu 对手 jī 机 yòng zuò 用作 dēng jī pái 登机牌 gǎn xìng qù 感兴趣。
běn wén 本文 tuī 推 dǎo chū 导出 le 了 shǐ 使 huí zhuàn yí 回转仪 jìn dòng 进动 de 的 guàn xìng 惯性 lì ǒu 力偶 jǔ 矩 gōng shì 公式 jí 及 yóu 由 jìn dòng 进动 chǎn shēng 产生 de 的 guàn xìng 惯性 lì ǒu 力偶 jǔ 矩 gōng shì 公式。
duì yú 对于 zài 在 guò qù 过去 de 的 yī 一 nián zhōng 年中， xiàn fáng 现房 xiāo shòu 销售 dá dào 达到 490 wàn 万， yǔ 与 shàng yī 上一 nián dù 年度 xiāng bǐ 相比 diē fú 跌幅 chāo guò 超过 bǎi fēn zhī 百分之 shí sān 十三， bìng 并 shì 是 zì 自 1997 nián yǐ lái 年以来 de 的 zuì dī 最低 shuǐ píng 水平。
shuō qǐ 说起 huà shēn 化身 wèi 为 xiǎo 小 wěi 唯 de 的 yāo 妖， bù jǐn 不仅 ràng 让 rén 人 xiǎng qǐ 想起 lìng 另 yí gè 一个 fù yǒu 富有 zhēng yì 争议 de 的 rén wù 人物 — — 《 shuǐ hǔ 水浒》 zhòng dì 中的 pān jīn lián 潘金莲。
běn wén 本文 tuī guǎng 推广 le 了 jú bù 局部 duì ǒu 对偶 lǐ lùn 理论 bìng 并 tǎo lùn 讨论 le 了 cháng dù 长度 wèi 为 yǒu xiàn 有限 de 的 mó 模 de 的 tóng diào 同调 wéi shù 维数。
dàn 但 tā men dōu 他们都 tiāo xuǎn 挑选 hǎo 好 de 的 yīng wén 英文 zá zhì 杂志 jīng cháng 经常 yuè dú 阅读， bǐ rú 比如 nǐ men 你们 de 的《 yīng yǔ shā lóng 英语沙龙》 zá zhì 杂志。
dàn 但 tā 他 què 却 zài 在 zì jǐ 自己 de 的 xīn 新 shén wèi 神位 shàng 上 zuò lì nán ān 坐立难安。
shuō qǐ 说起 lái 来 yě 也 shì 是 yì yán nán jìn 一言难尽 … … fǎn zhèng 反正 jiù 就 hào 号 yuán fèn 缘分 ba 吧！
duì yú 对于 wài jiè 外界 pī píng 批评 shēng làng 声浪， píng guǒ 苹果 zhí xíng zhǎng 执行长 jiǎ bó sī 贾伯斯 pào huǒ 炮火 měng liè 猛烈 de 的 gōng jī 攻击 qí tā 其他 duì shǒu 对手。
dàn 但 tā 他 fā xiàn 发现 yào 要 xiǎng 想 pèng dào 碰到 tā 她 jiǎn zhí 简直 xiàng 象 zhuā zhù 抓住 kōng zhōng 空中 fēi 飞 míng 鸣 ér 而 guò 过 de 的 niǎo r 鸟儿 yí yàng 一样 gēn běn 根本 bù kě néng 不可能， yú shì 于是 jiù 就 cóng 从 tā 他 de 的 mào zi 帽子 shàng 上 qǔ 取 xià 下 chán 缠 zài 在 shàng bian 上边 de 的 jīn liàn 金链， rēng 扔 gěi 给 le 了 nà 那 hái zi 孩子。
běn wén 本文 tí gōng 提供 de 的 zǒng tǐ 总体 qū qū 屈曲 jiǎn míng 简明 fēn xī 分析 fāng fǎ 方法 jù yǒu 具有 jiào hǎo 较好 de 的 jīng dù 精度， kě 可 gōng 供 chū bù 初步 shè jì 设计 shí 时 shǐ yòng 使用。
rú guǒ 如果 gè wèi 各位 kǔ kǔ 苦苦 zhēng zhá 挣扎 de 的 fù mǔ 父母 kě yǐ 可以 qù 去 xíng wéi 行为 xué xiào 学校 shàng 上 jǐ 几 táng 堂 kè 课， xué 学 yī 一 xué 学 zěn yàng 怎样 ràng 让 zì jǐ 自己 “ kàn shang qu 看上去 ” lěng jìng 冷静、 zhèn dìng 镇定（ jí shí 即时 nǐ de 你的 qíng xù 情绪 bìng 并 bú shi 不是 zhè yàng 这样 ) ， wǒ 我 bǎo zhèng 保证 shì qing 事情 huì 会 biàn de 变得 gèng hǎo 更好！
shuō 说 guò hòu 过后， tā 他 dà mó dà yàng 大模大样 de 地 zuò zài 坐在 zhuō zi 桌子 gēn qián 跟前， zhuō shàng 桌上 hái 还 bǎi 摆 zhe 着 zhú tái 烛台 hé 和 xiě zì 写字 yòng jù 用具， tā 他 cóng 从 yī dài 衣袋 lǐ 里 chōu chū 抽出 yì zhāng 一张 gōng wén zhǐ 公文纸， kāi shǐ 开始 xiě 写 tā 他 de 的 bào gào 报告。
rú guǒ 如果 xiàng 向 bā jìn zhì 八进制 shǔ 数 chuán dì 传递 le 了 yí gè 一个 fēi fǎ 非法 shù zì 数字（ jí 即 8 huò 或 9 ）， zé 则 hòu mian 后面 qí yú 其余 shù zì 数字 huì 会 bèi 被 hū lüè 忽略。
běn wén 本文 tí chū 提出 le 了 yī 一 xīn xíng 新型 zhuàn tǎ 转塔 dāo jià 刀架 de 的 jié gòu 结构。
dàn 但 tā 他 duì 对 qī zi 妻子 yǐn mán 隐瞒 le 了 yán jiū 研究 yī shì 一事。
běn wén 本文 tí chū 提出 le 了 yì zhǒng 一种 jī yú 基于 duō xiàng 多相 lǜ bō qì 滤波器 zǔ 组 de 的 yǔ yīn 语音 jī yīn 基音 pín lǜ 频率 jiǎn cè 检测 fāng fǎ 方法。
dàn 但 tā 他 xìng yùn 幸运 de 的 duǒ guò 躲过 le 了 zǐ dàn 子弹， dāng 当 tā 他 zài 在 hú shuǐ 湖水 lǐ 里 zhuǎn shēn 转身 wàng 望 xiàng 向 àn shàng 岸上， kàn dào 看到 gāng cái 刚才 zhàn 站 zài 在 shēn biān 身边 de 的 nǚ hái 女孩 yǐ jīng 已经 dǎo dì 倒地 shēn wáng 身亡。
rú guǒ 如果 ké sou 咳嗽 chí xù 持续 bā 八 zhōu 周 yǐ shàng 以上 huò zhě 或者 bàn yǒu 伴有 tán 痰、 xuè 血 huò zhě 或者 dǎ rǎo 打扰 le 了 nǐ de 你的 shuì mián 睡眠， jiù yào 就要 qù 去 kàn kan 看看 yī shēng 医生， jiǎn chá 检查 yí xià 一下 shì fǒu 是否 yǒu 有 qí tā 其他 yuán yīn 原因 dǎo zhì 导致 le 了 ké sou 咳嗽。
qǐng 请 yī 一 wèi 位 bāo gōng 包工 gū jì 估计 yí xià 一下 xiū 修 zhè ge 这个 lóu dé huā 楼得花 duō shao qián 多少钱。
duì yú 对于 wēi xié 威胁 shēng mìng 生命 de 的 shī xuè 失血， chú fēi 除非 shì zài 是在 tóng yī 同一 shí jiān 时间 chǔ lǐ 处理 dà liàng 大量 shāng yuán 伤员 qiě 且 yì shí 一时 wèi jí 未及 xuè xíng 血型 jiàn dìng 鉴定 de 的 qíng kuàng xià 情况下 kě yòng 可用 O xíng 型 xuè 血 dài tì 代替， fǒu zé 否则 dōu 都 yīng 应 shǒu xuǎn 首选 pèi xíng 配型 xuè yè 血液 zhì liáo 治疗。
duì yú 对于 xué xí 学习 jiè zhù 借助 nà xiē 那些 zūn jìng 尊敬， yǎng mù 仰慕 hé 和 ài nǐ 爱你 de 的 rén 人 de 的 guān diǎn 观点， wǒ 我 yì zhí 一直 dōu 都 shì 是 xìn tú 信徒。

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 tàn tǎo 探讨 le 了 gé fěn 葛粉 miàn tiáo 面条 de 的 yán zhì 研制 jí qí 及其 pǐn zhì 品质 gǎi liáng 改良 cuò shī 措施。
běn wén 本文 tàn tǎo 探讨 lì yòng 利用 jiāo liú 交流 cí huà 磁化 lǜ 率 yán jiū 研究 chāo dǎo diàn xìng 超导电性。
rú guǒ 如果 kě yǐ 可以 jiù 就 qù guó wài 去国外 niàn shū 念书， wǒ 我 cuò guò 错过 le 了 xǔ duō 许多 cì 次 qiān zǎi nán féng 千载难逢 de 的 lǚ xíng 旅行 jī huì 机会， wǒ 我 wèi hūn qī 未婚妻 jiù 就 céng 曾 zài 在 dà xué 大学 shí 时 yóu biàn 游遍 Ōu zhōu 欧洲， duì cǐ 对此 wǒ 我 fēi cháng 非常 de 的 dù jì 妒忌。
rú guǒ 如果 kě yǐ 可以 de huà 的话， jiāng 将 yí gè 一个 wǎng luò 网络 diàn lǎn 电缆 chā rù 插入 yǐ tài wǎng 以太网 chā kǒu 插口。
dàn 但 tā men 他们 měi cì 每次 kāi kǒu 开口 shuō huà 说话 jiù 就 huì 会 lòu xiàn 露馅。
shuō huà 说话 jiān 间， hū 忽 yǒu 有 yī 一 pī 批 wū yā 乌鸦 zài 在 dī kōng fēi guò 低空飞过， jiào shēng 叫声 bù jué 不绝。
rú guǒ 如果 kě yǐ 可以 de huà 的话， wǒ 我 xiǎng 想 kàn kan 看看 nǐ men 你们 de 的 máo yī 毛衣。
rú guǒ 如果 kě yǐ 可以， wǒ men 我们 yīng gāi 应该 zhù zài 住在 yí gè 一个 yǒu 有 huǒ lú 火炉 huò 或 bì lú 壁炉 huò zhě 或者 zhì 至 shǎo yǒu 少有 zhú guāng 烛光 de 的 fáng jiān 房间。
duì yú 对于 zài xiàn 在线 yòng hù 用户 lái shuō 来说， dì tú 地图 hé 和 háng bān 航班 xìn xī 信息 tí shì 提示 gōng néng 功能 shì 是 zuì 最 shòu huān yíng 受欢迎 de 的 shǒu jī 手机 fú wù 服务， yán jiū 研究 hái 还 tóng shí 同时 xiǎn shì 显示， 29% de 的 lǚ yóu zhě 旅游者 duì shǒu 对手 jī 机 yòng zuò 用作 dēng jī pái 登机牌 gǎn xìng qù 感兴趣。
běn wén 本文 tuī 推 dǎo chū 导出 le 了 shǐ 使 huí zhuàn yí 回转仪 jìn dòng 进动 de 的 guàn xìng 惯性 lì ǒu 力偶 jǔ 矩 gōng shì 公式 jí 及 yóu 由 jìn dòng 进动 chǎn shēng 产生 de 的 guàn xìng 惯性 lì ǒu 力偶 jǔ 矩 gōng shì 公式。
duì yú 对于 zài 在 guò qù 过去 de 的 yī 一 nián zhōng 年中， xiàn fáng 现房 xiāo shòu 销售 dá dào 达到 490 wàn 万， yǔ 与 shàng yī 上一 nián dù 年度 xiāng bǐ 相比 diē fú 跌幅 chāo guò 超过 bǎi fēn zhī 百分之 shí sān 十三， bìng 并 shì 是 zì 自 1997 nián yǐ lái 年以来 de 的 zuì dī 最低 shuǐ píng 水平。
shuō qǐ 说起 huà shēn 化身 wèi 为 xiǎo 小 wěi 唯 de 的 yāo 妖， bù jǐn 不仅 ràng 让 rén 人 xiǎng qǐ 想起 lìng 另 yí gè 一个 fù yǒu 富有 zhēng yì 争议 de 的 rén wù 人物 — — 《 shuǐ hǔ 水浒》 zhòng dì 中的 pān jīn lián 潘金莲。
běn wén 本文 tuī guǎng 推广 le 了 jú bù 局部 duì ǒu 对偶 lǐ lùn 理论 bìng 并 tǎo lùn 讨论 le 了 cháng dù 长度 wèi 为 yǒu xiàn 有限 de 的 mó 模 de 的 tóng diào 同调 wéi shù 维数。
dàn 但 tā men dōu 他们都 tiāo xuǎn 挑选 hǎo 好 de 的 yīng wén 英文 zá zhì 杂志 jīng cháng 经常 yuè dú 阅读， bǐ rú 比如 nǐ men 你们 de 的《 yīng yǔ shā lóng 英语沙龙》 zá zhì 杂志。
dàn 但 tā 他 què 却 zài 在 zì jǐ 自己 de 的 xīn 新 shén wèi 神位 shàng 上 zuò lì nán ān 坐立难安。
shuō qǐ 说起 lái 来 yě 也 shì 是 yì yán nán jìn 一言难尽 … … fǎn zhèng 反正 jiù 就 hào 号 yuán fèn 缘分 ba 吧！
duì yú 对于 wài jiè 外界 pī píng 批评 shēng làng 声浪， píng guǒ 苹果 zhí xíng zhǎng 执行长 jiǎ bó sī 贾伯斯 pào huǒ 炮火 měng liè 猛烈 de 的 gōng jī 攻击 qí tā 其他 duì shǒu 对手。
dàn 但 tā 他 fā xiàn 发现 yào 要 xiǎng 想 pèng dào 碰到 tā 她 jiǎn zhí 简直 xiàng 象 zhuā zhù 抓住 kōng zhōng 空中 fēi 飞 míng 鸣 ér 而 guò 过 de 的 niǎo r 鸟儿 yí yàng 一样 gēn běn 根本 bù kě néng 不可能， yú shì 于是 jiù 就 cóng 从 tā 他 de 的 mào zi 帽子 shàng 上 qǔ 取 xià 下 chán 缠 zài 在 shàng bian 上边 de 的 jīn liàn 金链， rēng 扔 gěi 给 le 了 nà 那 hái zi 孩子。
běn wén 本文 tí gōng 提供 de 的 zǒng tǐ 总体 qū qū 屈曲 jiǎn míng 简明 fēn xī 分析 fāng fǎ 方法 jù yǒu 具有 jiào hǎo 较好 de 的 jīng dù 精度， kě 可 gōng 供 chū bù 初步 shè jì 设计 shí 时 shǐ yòng 使用。
rú guǒ 如果 gè wèi 各位 kǔ kǔ 苦苦 zhēng zhá 挣扎 de 的 fù mǔ 父母 kě yǐ 可以 qù 去 xíng wéi 行为 xué xiào 学校 shàng 上 jǐ 几 táng 堂 kè 课， xué 学 yī 一 xué 学 zěn yàng 怎样 ràng 让 zì jǐ 自己 “ kàn shang qu 看上去 ” lěng jìng 冷静、 zhèn dìng 镇定（ jí shí 即时 nǐ de 你的 qíng xù 情绪 bìng 并 bú shi 不是 zhè yàng 这样 ) ， wǒ 我 bǎo zhèng 保证 shì qing 事情 huì 会 biàn de 变得 gèng hǎo 更好！
shuō 说 guò hòu 过后， tā 他 dà mó dà yàng 大模大样 de 地 zuò zài 坐在 zhuō zi 桌子 gēn qián 跟前， zhuō shàng 桌上 hái 还 bǎi 摆 zhe 着 zhú tái 烛台 hé 和 xiě zì 写字 yòng jù 用具， tā 他 cóng 从 yī dài 衣袋 lǐ 里 chōu chū 抽出 yì zhāng 一张 gōng wén zhǐ 公文纸， kāi shǐ 开始 xiě 写 tā 他 de 的 bào gào 报告。
rú guǒ 如果 xiàng 向 bā jìn zhì 八进制 shǔ 数 chuán dì 传递 le 了 yí gè 一个 fēi fǎ 非法 shù zì 数字（ jí 即 8 huò 或 9 ）， zé 则 hòu mian 后面 qí yú 其余 shù zì 数字 huì 会 bèi 被 hū lüè 忽略。
běn wén 本文 tí chū 提出 le 了 yī 一 xīn xíng 新型 zhuàn tǎ 转塔 dāo jià 刀架 de 的 jié gòu 结构。
dàn 但 tā 他 duì 对 qī zi 妻子 yǐn mán 隐瞒 le 了 yán jiū 研究 yī shì 一事。
běn wén 本文 tí chū 提出 le 了 yì zhǒng 一种 jī yú 基于 duō xiàng 多相 lǜ bō qì 滤波器 zǔ 组 de 的 yǔ yīn 语音 jī yīn 基音 pín lǜ 频率 jiǎn cè 检测 fāng fǎ 方法。
dàn 但 tā 他 xìng yùn 幸运 de 的 duǒ guò 躲过 le 了 zǐ dàn 子弹， dāng 当 tā 他 zài 在 hú shuǐ 湖水 lǐ 里 zhuǎn shēn 转身 wàng 望 xiàng 向 àn shàng 岸上， kàn dào 看到 gāng cái 刚才 zhàn 站 zài 在 shēn biān 身边 de 的 nǚ hái 女孩 yǐ jīng 已经 dǎo dì 倒地 shēn wáng 身亡。
rú guǒ 如果 ké sou 咳嗽 chí xù 持续 bā 八 zhōu 周 yǐ shàng 以上 huò zhě 或者 bàn yǒu 伴有 tán 痰、 xuè 血 huò zhě 或者 dǎ rǎo 打扰 le 了 nǐ de 你的 shuì mián 睡眠， jiù yào 就要 qù 去 kàn kan 看看 yī shēng 医生， jiǎn chá 检查 yí xià 一下 shì fǒu 是否 yǒu 有 qí tā 其他 yuán yīn 原因 dǎo zhì 导致 le 了 ké sou 咳嗽。
qǐng 请 yī 一 wèi 位 bāo gōng 包工 gū jì 估计 yí xià 一下 xiū 修 zhè ge 这个 lóu dé huā 楼得花 duō shao qián 多少钱。
duì yú 对于 wēi xié 威胁 shēng mìng 生命 de 的 shī xuè 失血， chú fēi 除非 shì zài 是在 tóng yī 同一 shí jiān 时间 chǔ lǐ 处理 dà liàng 大量 shāng yuán 伤员 qiě 且 yì shí 一时 wèi jí 未及 xuè xíng 血型 jiàn dìng 鉴定 de 的 qíng kuàng xià 情况下 kě yòng 可用 O xíng 型 xuè 血 dài tì 代替， fǒu zé 否则 dōu 都 yīng 应 shǒu xuǎn 首选 pèi xíng 配型 xuè yè 血液 zhì liáo 治疗。
duì yú 对于 xué xí 学习 jiè zhù 借助 nà xiē 那些 zūn jìng 尊敬， yǎng mù 仰慕 hé 和 ài nǐ 爱你 de 的 rén 人 de 的 guān diǎn 观点， wǒ 我 yì zhí 一直 dōu 都 shì 是 xìn tú 信徒。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子