ประโยคภาษาจีน- 拙劣的译本将原作删改得支离破碎中文句子 (33609) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zhuō liè 拙劣 de 的 yì běn 译本 jiāng 将 yuán zuò 原作 shān gǎi 删改 dé 得 zhī lí pò suì 支离破碎。
Bad translation mutilates the original work.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
tā 他 shuō 说： “ xià bàn shēn 下半身 zhī fáng 脂肪 de 的 bǎo hù 保护 tè xìng 特性 yǐ 已 zài 在 hěn duō 很多 yán jiū 研究 zhōng 中 dé dào 得到 yàn zhèng 验证。 ”
tā 他 shuō 说： “ bù guǎn 不管 wǒ men 我们 duì 对 gé lǔ jí yà 格鲁吉亚 rén mín 人民 shì 是 rú hé 如何 de 的 tóng qíng 同情， měi guó 美国、 yīng guó 英国、 fǎ guó 法国、 dé guó 德国 bú huì 不会 yīn wèi 因为 nán Ào sāi tī 南奥塞梯 wèn tí 问题 yǔ 与 É luó sī 俄罗斯 jiāo zhàn 交战。
tā 他 shuō 说： “ bú guò 不过， wǒ 我 rè qíng 热情 bìng 并 xìn xīn 信心 shí zú 十足 de 地 jiē shòu 接受 zhè 这 yī 一 rèn mìng 任命。 ”
luó méi luó 罗梅罗 xiān sheng 先生 shuō 说： “ wǒ men 我们 bù 不 xī wàng 希望 bǐ sài 比赛 zhōng 中 cān zá 参杂 wǔ bì 舞弊 xiàn xiàng 现象， wǒ men 我们 xī wàng 希望 zhǎn shì 展示 sài shì 赛事 běn lái 本来 de 的 yàng zi 样子， dàn 但 wǒ men 我们 yě 也 xī wàng 希望 jǐn kě néng 尽可能 de 地 lì yòng 利用 3D jì shù 技术 zhǎn shì 展示 bǐ sài 比赛。 ”
“ wǒ 我 cóng lái méi 从来没 jiàn guò 见过 Ān 安 · kòu tè 寇特， ” tā 他 shuō 说， dàn shì 但是 fā xiàn 发现 zhè 这 yī 一 cuò wù 错误 de 的 péng you 朋友 yǐ jīng 已经 jiāng 将 tā 它 gǎi zhèng 改正 guò lái 过来 le 了， zhè 这 yì diǎn 一点 ràng 让 tā 他 gǎn dào 感到 hěn 很 xīn wèi 欣慰。
bú yào 不要 lìn sè 吝啬 ér 而 mǎi 买 yī 一 shuāng 双 dī dàng 低档 de 的 xié 鞋， yīn wèi 因为 zhè shì 这是 nǐ 你 zuì zhòng yào 最重要 de 的 pǎo bù 跑步 zhuāng bèi 装备。
zhāo ān 招安 shí 时， lǐ kuí 李逵 bú yuàn 不愿 shòu 受 zhāo ān 招安， dà nào 大闹 dōng jīng chéng 东京城， chě 扯 le 了 huáng dì 皇帝 zhào shū 诏书， yào 要 shā 杀 qīn chāi 钦差。
tā 他 shuō 说： “ shì jiè yín háng 世界银行 xī wàng 希望 zài 在 mèng jiā lā 孟加拉 nǔ lì 努力 shí xiàn 实现 fā zhǎn mù biāo 发展目标 de 的 guò chéng 过程 zhōng jì 中继 xù chéng 续成 wèi 为 qí 其 jī jí 积极 de 的 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 ” 。
tā 他 shuō 说： “ shì shí shàng 事实上， wǒ men 我们 xiàn 现 jīng lì 经历 de 的 dī mí 低迷 shí qī 时期， bìng 并 méi yǒu 没有 yǎn gài 掩盖 yí gè 一个 shì shí 事实， jí 即 tā 它 shì 是 yí gè 一个 fēi 非 cháng yǒu 常有 qián tú 前途 de 的 shāng yè mó shì 商业模式， ”
“ wǒ men 我们 yì bān 一般 rèn wéi 认为 tàn 碳 chǔ cún 储存 yú 于 ní tàn 泥炭 zhǎo zé 沼泽， shù mù 树木 hè 和 cǎo dì 草地 zhōng 中， ér 而 fēi 非 dòng wù 动物 tǐ nèi 体内， ” pān xīng 潘兴 shuō 说。
zhāo dài 招待 zhè xiē 这些 gū hún yě guǐ 孤魂野鬼 zuì hǎo 最好 de 的 fāng fǎ 方法 jiù shì 就是 shāo zhǐ 烧纸 qián ràng 钱让 tā men 他们 huā 花， tí gōng 提供 shí wù 食物 yǐn liào 饮料 dāng 当 jì pǐn 祭品 gōng 供 tā men 他们 xiǎng yòng 享用。
tā 他 shuō 说： “ qīn ài de 亲爱的， wǒ 我 zhōng yú 终于 duì 对 lǎo 老 qióng sī 琼斯 tí 提 le 了 yāo qiú 要求 zēng jiā 增加 gōng zī 工资 de 的 shì 事。 wǒ 我 méi yǒu 没有 fèi 费 chuī huī zhī lì 吹灰之力 tā 他 yì kǒu 一口 dā ying 答应 le 了。 ”
luó fú 罗浮 dūn 敦 qún dǎo 群岛 yīn 因 qí 其 “ zòng shēn 纵深、 píng jìng 平静 de 的 hǎi wān 海湾 ” hé 和 “ qǐ fú 起伏、 duō 多 yán shí 岩石 de 的 shān fēng 山峰 ” ér 而 huò 获 cǐ 此 shū róng 殊荣。
zhāo pìn 招聘 yuán gōng 员工 fǎ 法 tóng shí 同时 hái 还 yǔn xǔ 允许 qǐ yè 企业 hé xiāo 核销 jiàn 见 gòu mǎi 购买 xīn shè bèi 新设备 shàng 上 de 的 tóu zī 投资， yǐ 以 gǔ lì 鼓励 zī běn 资本 zhī chū 支出。
tā 他 shuō 说： “ yǐ sè liè 以色列 huó 和 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 de 的 biān jiè 边界 yīng dāng 应当 gēn jù 根据 1967 nián 年 de 的 biān jiè xiàn 边界线 lái 来 huà dìng 划定， yǒu 有 shuāng fāng 双方 dōu 都 rèn kě 认可 de 的 jiāo huàn 交换， yǐ biàn 以便 wèi 为 liǎng 两 guó jiàn 国建 lì 立 ān quán 安全 huó 和 dé dào 得到 rèn kě 认可 de 的 biān jiè 边界。 ”
“ wǒ men 我们 wèi 为 tā 他 zhǎo dào 找到 le 了 yí gè 一个 tài tai 太太， ” wén 蚊 ruì 蚋 shuō 说。
tā 他 shuō 说： “ nǐ men 你们 bì xū 必须 xiāng xìn 相信 zì jǐ 自己 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 pǔ tōng rén 普通人， ér 而 diàn shì 电视 shàng 上 de 的 měi yī 每一 gè rén 个人 yě 也 dōu 都 hěn 很 pǔ tōng 普通。
“ wǒ men 我们 shén me 什么 yě 也 mài 卖 bú dòng 不动， ” yī 一 wèi 位 nèi měng gǔ 内蒙古 jiàn zhù yòng 建筑用 gāng cái 钢材 jiāo yì shāng 交易商 biǎo shì 表示。
tā 他 shuō 说： “ lì rú 例如， wǒ men de 我们的 xìn xī 信息 xiǎn shì 显示， yìn dù 印度 de 的 shuǐ fèn 水分 shēng chǎn lì 生产力 fàn wéi 范围 yǔ 与 zhōng guó 中国 shì 是 chóng hé 重合 de 的。 ”
bú yào 不要 zài 在 xié tiáo shì jiè shí 协调世界时 0800 shí 时 yǐ qián 以前 tōng guò 通过 bào gào 报告 diǎn 点 “ C ” 。
“ wǒ men 我们 zuò 做 de 的 wú fēi 无非 jiù shì 就是 zài 在 dī duān 低端 de 的 jià wèi 价位 tí gōng 提供 gāo duān 高端 de 的 chǎn pǐn 产品， ” bèi zuǒ sī 贝佐斯 shuō 说。
bài 拜 wù 物， liàn 恋 shān shuǐ 山水， qiǎn quǎn 缱绻 dà dū huì 大都会。
luó jìn xī 罗近溪 shì 是 tài zhōu 泰州 xué pài 学派 zhōng 中 zuì wéi 最为 jié chū 杰出 de 的 sī xiǎng jiā 思想家 zhī yī 之一， shì 是 wáng yáng míng 王阳明 dào 到 lǐ zhuó wú 李卓吾 zhī jiān 之间 guò dù 过渡 de 的 zhōng jiè 中介。
tā 他 shuō 说： “ yīn cǐ 因此 zhè 这 jiù shì 就是 zài 在 měi gè 每个 xiàng mù 项目 kāi shǐ 开始 shí 时 wǒ men 我们 yīng gāi 应该 kǎo lǜ 考虑 de 的 shí jiān 时间 kuà dù 跨度。 ”
“ wǒ men 我们 zài 在 jiē shòu 接受 cǎi fǎng 采访 shí 时 fèn nù 愤怒 de 的 yāo qiú 要求 dāng shì zhě 当事者 fù 负 qǐ 起 zé rèn 责任 lái 来， ” fú lín 弗林 xiān sheng 先生 shuō dào 说道。 fú lín 弗林 xiān sheng 先生 xiàn zài 现在 zài 在 màn hā dùn 曼哈顿 de 的 yì jiā 一家 yíng xiāo 营销 huò 和 jīn róng 金融 zhèng cè 政策 de 的 zī xún gōng sī 咨询公司 gòng zhí 供职。
luó mǎ 罗马 yuán xíng 圆形 dà 大 jù chǎng 剧场 jiàn yú gōng yuán 建于公元 70 ～ 82 nián 年， dì shang 地上 sì 四 céng 层， dì xià 地下 sān 三 céng 层， jūn 均 yòng 用 gǒng qiáo 拱桥 xiāng lián 相连。 tā 它 yǒu 有 néng 能 róng nà 容纳 50000 rén 人 de 的 zuò wèi 座位。
bài 拜 zhè xiē 这些 fěn sī 粉丝 men 们 suǒ 所 cì 赐， hěn duō 很多 nán hái 男孩 yuè tuán 乐团 yíng dé 赢得 le 了 bái jīn 白金 chàng piàn 唱片 hé 和 dà 大 bǎ 把 de 的 chāo piào 钞票。
“ wǒ men 我们 jiāng 将 zài 在 xià tiān 夏天 shǐ yòng 使用 zhǐ shān 纸扇 hé 和 rì běn 日本 zhé shàn 折扇 qū shǔ 祛暑， ” tā 她 shuō 说。
luó mǎ 罗马 zhèng zhì jiā 政治家 xī sāi luó 西塞罗 shuō 说：「 suī rán 虽然 yī shēng 医生 tōng cháng 通常 zhī dào 知道 bìng rén 病人 jiāng sǐ 将死 yú 于 mǒu zhǒng 某种 jí bìng 疾病， dàn 但 tā men 他们 bú huì 不会 jù shí yǐ gào 据实以告。
luó mǎ 罗马 jiào huáng 教皇 shì 式 shēn 深 jū gōng 鞠躬： wán quán 完全 wò dǎo 卧倒， tóng shí 同时 qīn wěn 亲吻 jī chǎng 机场 de 的 pǎo dào 跑道。

ประโยคภาษาจีน
tā 他 shuō 说： “ xià bàn shēn 下半身 zhī fáng 脂肪 de 的 bǎo hù 保护 tè xìng 特性 yǐ 已 zài 在 hěn duō 很多 yán jiū 研究 zhōng 中 dé dào 得到 yàn zhèng 验证。 ”
tā 他 shuō 说： “ bù guǎn 不管 wǒ men 我们 duì 对 gé lǔ jí yà 格鲁吉亚 rén mín 人民 shì 是 rú hé 如何 de 的 tóng qíng 同情， měi guó 美国、 yīng guó 英国、 fǎ guó 法国、 dé guó 德国 bú huì 不会 yīn wèi 因为 nán Ào sāi tī 南奥塞梯 wèn tí 问题 yǔ 与 É luó sī 俄罗斯 jiāo zhàn 交战。
tā 他 shuō 说： “ bú guò 不过， wǒ 我 rè qíng 热情 bìng 并 xìn xīn 信心 shí zú 十足 de 地 jiē shòu 接受 zhè 这 yī 一 rèn mìng 任命。 ”
luó méi luó 罗梅罗 xiān sheng 先生 shuō 说： “ wǒ men 我们 bù 不 xī wàng 希望 bǐ sài 比赛 zhōng 中 cān zá 参杂 wǔ bì 舞弊 xiàn xiàng 现象， wǒ men 我们 xī wàng 希望 zhǎn shì 展示 sài shì 赛事 běn lái 本来 de 的 yàng zi 样子， dàn 但 wǒ men 我们 yě 也 xī wàng 希望 jǐn kě néng 尽可能 de 地 lì yòng 利用 3D jì shù 技术 zhǎn shì 展示 bǐ sài 比赛。 ”
“ wǒ 我 cóng lái méi 从来没 jiàn guò 见过 Ān 安 · kòu tè 寇特， ” tā 他 shuō 说， dàn shì 但是 fā xiàn 发现 zhè 这 yī 一 cuò wù 错误 de 的 péng you 朋友 yǐ jīng 已经 jiāng 将 tā 它 gǎi zhèng 改正 guò lái 过来 le 了， zhè 这 yì diǎn 一点 ràng 让 tā 他 gǎn dào 感到 hěn 很 xīn wèi 欣慰。
bú yào 不要 lìn sè 吝啬 ér 而 mǎi 买 yī 一 shuāng 双 dī dàng 低档 de 的 xié 鞋， yīn wèi 因为 zhè shì 这是 nǐ 你 zuì zhòng yào 最重要 de 的 pǎo bù 跑步 zhuāng bèi 装备。
zhāo ān 招安 shí 时， lǐ kuí 李逵 bú yuàn 不愿 shòu 受 zhāo ān 招安， dà nào 大闹 dōng jīng chéng 东京城， chě 扯 le 了 huáng dì 皇帝 zhào shū 诏书， yào 要 shā 杀 qīn chāi 钦差。
tā 他 shuō 说： “ shì jiè yín háng 世界银行 xī wàng 希望 zài 在 mèng jiā lā 孟加拉 nǔ lì 努力 shí xiàn 实现 fā zhǎn mù biāo 发展目标 de 的 guò chéng 过程 zhōng jì 中继 xù chéng 续成 wèi 为 qí 其 jī jí 积极 de 的 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 ” 。
tā 他 shuō 说： “ shì shí shàng 事实上， wǒ men 我们 xiàn 现 jīng lì 经历 de 的 dī mí 低迷 shí qī 时期， bìng 并 méi yǒu 没有 yǎn gài 掩盖 yí gè 一个 shì shí 事实， jí 即 tā 它 shì 是 yí gè 一个 fēi 非 cháng yǒu 常有 qián tú 前途 de 的 shāng yè mó shì 商业模式， ”
“ wǒ men 我们 yì bān 一般 rèn wéi 认为 tàn 碳 chǔ cún 储存 yú 于 ní tàn 泥炭 zhǎo zé 沼泽， shù mù 树木 hè 和 cǎo dì 草地 zhōng 中， ér 而 fēi 非 dòng wù 动物 tǐ nèi 体内， ” pān xīng 潘兴 shuō 说。
zhāo dài 招待 zhè xiē 这些 gū hún yě guǐ 孤魂野鬼 zuì hǎo 最好 de 的 fāng fǎ 方法 jiù shì 就是 shāo zhǐ 烧纸 qián ràng 钱让 tā men 他们 huā 花， tí gōng 提供 shí wù 食物 yǐn liào 饮料 dāng 当 jì pǐn 祭品 gōng 供 tā men 他们 xiǎng yòng 享用。
tā 他 shuō 说： “ qīn ài de 亲爱的， wǒ 我 zhōng yú 终于 duì 对 lǎo 老 qióng sī 琼斯 tí 提 le 了 yāo qiú 要求 zēng jiā 增加 gōng zī 工资 de 的 shì 事。 wǒ 我 méi yǒu 没有 fèi 费 chuī huī zhī lì 吹灰之力 tā 他 yì kǒu 一口 dā ying 答应 le 了。 ”
luó fú 罗浮 dūn 敦 qún dǎo 群岛 yīn 因 qí 其 “ zòng shēn 纵深、 píng jìng 平静 de 的 hǎi wān 海湾 ” hé 和 “ qǐ fú 起伏、 duō 多 yán shí 岩石 de 的 shān fēng 山峰 ” ér 而 huò 获 cǐ 此 shū róng 殊荣。
zhāo pìn 招聘 yuán gōng 员工 fǎ 法 tóng shí 同时 hái 还 yǔn xǔ 允许 qǐ yè 企业 hé xiāo 核销 jiàn 见 gòu mǎi 购买 xīn shè bèi 新设备 shàng 上 de 的 tóu zī 投资， yǐ 以 gǔ lì 鼓励 zī běn 资本 zhī chū 支出。
tā 他 shuō 说： “ yǐ sè liè 以色列 huó 和 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 de 的 biān jiè 边界 yīng dāng 应当 gēn jù 根据 1967 nián 年 de 的 biān jiè xiàn 边界线 lái 来 huà dìng 划定， yǒu 有 shuāng fāng 双方 dōu 都 rèn kě 认可 de 的 jiāo huàn 交换， yǐ biàn 以便 wèi 为 liǎng 两 guó jiàn 国建 lì 立 ān quán 安全 huó 和 dé dào 得到 rèn kě 认可 de 的 biān jiè 边界。 ”
“ wǒ men 我们 wèi 为 tā 他 zhǎo dào 找到 le 了 yí gè 一个 tài tai 太太， ” wén 蚊 ruì 蚋 shuō 说。
tā 他 shuō 说： “ nǐ men 你们 bì xū 必须 xiāng xìn 相信 zì jǐ 自己 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 pǔ tōng rén 普通人， ér 而 diàn shì 电视 shàng 上 de 的 měi yī 每一 gè rén 个人 yě 也 dōu 都 hěn 很 pǔ tōng 普通。
“ wǒ men 我们 shén me 什么 yě 也 mài 卖 bú dòng 不动， ” yī 一 wèi 位 nèi měng gǔ 内蒙古 jiàn zhù yòng 建筑用 gāng cái 钢材 jiāo yì shāng 交易商 biǎo shì 表示。
tā 他 shuō 说： “ lì rú 例如， wǒ men de 我们的 xìn xī 信息 xiǎn shì 显示， yìn dù 印度 de 的 shuǐ fèn 水分 shēng chǎn lì 生产力 fàn wéi 范围 yǔ 与 zhōng guó 中国 shì 是 chóng hé 重合 de 的。 ”
bú yào 不要 zài 在 xié tiáo shì jiè shí 协调世界时 0800 shí 时 yǐ qián 以前 tōng guò 通过 bào gào 报告 diǎn 点 “ C ” 。
“ wǒ men 我们 zuò 做 de 的 wú fēi 无非 jiù shì 就是 zài 在 dī duān 低端 de 的 jià wèi 价位 tí gōng 提供 gāo duān 高端 de 的 chǎn pǐn 产品， ” bèi zuǒ sī 贝佐斯 shuō 说。
bài 拜 wù 物， liàn 恋 shān shuǐ 山水， qiǎn quǎn 缱绻 dà dū huì 大都会。
luó jìn xī 罗近溪 shì 是 tài zhōu 泰州 xué pài 学派 zhōng 中 zuì wéi 最为 jié chū 杰出 de 的 sī xiǎng jiā 思想家 zhī yī 之一， shì 是 wáng yáng míng 王阳明 dào 到 lǐ zhuó wú 李卓吾 zhī jiān 之间 guò dù 过渡 de 的 zhōng jiè 中介。
tā 他 shuō 说： “ yīn cǐ 因此 zhè 这 jiù shì 就是 zài 在 měi gè 每个 xiàng mù 项目 kāi shǐ 开始 shí 时 wǒ men 我们 yīng gāi 应该 kǎo lǜ 考虑 de 的 shí jiān 时间 kuà dù 跨度。 ”
“ wǒ men 我们 zài 在 jiē shòu 接受 cǎi fǎng 采访 shí 时 fèn nù 愤怒 de 的 yāo qiú 要求 dāng shì zhě 当事者 fù 负 qǐ 起 zé rèn 责任 lái 来， ” fú lín 弗林 xiān sheng 先生 shuō dào 说道。 fú lín 弗林 xiān sheng 先生 xiàn zài 现在 zài 在 màn hā dùn 曼哈顿 de 的 yì jiā 一家 yíng xiāo 营销 huò 和 jīn róng 金融 zhèng cè 政策 de 的 zī xún gōng sī 咨询公司 gòng zhí 供职。
luó mǎ 罗马 yuán xíng 圆形 dà 大 jù chǎng 剧场 jiàn yú gōng yuán 建于公元 70 ～ 82 nián 年， dì shang 地上 sì 四 céng 层， dì xià 地下 sān 三 céng 层， jūn 均 yòng 用 gǒng qiáo 拱桥 xiāng lián 相连。 tā 它 yǒu 有 néng 能 róng nà 容纳 50000 rén 人 de 的 zuò wèi 座位。
bài 拜 zhè xiē 这些 fěn sī 粉丝 men 们 suǒ 所 cì 赐， hěn duō 很多 nán hái 男孩 yuè tuán 乐团 yíng dé 赢得 le 了 bái jīn 白金 chàng piàn 唱片 hé 和 dà 大 bǎ 把 de 的 chāo piào 钞票。
“ wǒ men 我们 jiāng 将 zài 在 xià tiān 夏天 shǐ yòng 使用 zhǐ shān 纸扇 hé 和 rì běn 日本 zhé shàn 折扇 qū shǔ 祛暑， ” tā 她 shuō 说。
luó mǎ 罗马 zhèng zhì jiā 政治家 xī sāi luó 西塞罗 shuō 说：「 suī rán 虽然 yī shēng 医生 tōng cháng 通常 zhī dào 知道 bìng rén 病人 jiāng sǐ 将死 yú 于 mǒu zhǒng 某种 jí bìng 疾病， dàn 但 tā men 他们 bú huì 不会 jù shí yǐ gào 据实以告。
luó mǎ 罗马 jiào huáng 教皇 shì 式 shēn 深 jū gōng 鞠躬： wán quán 完全 wò dǎo 卧倒， tóng shí 同时 qīn wěn 亲吻 jī chǎng 机场 de 的 pǎo dào 跑道。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子