ประโยคภาษาจีน- 其翻译选材经历了从表现功利性的政治文本到追求人性的艺术文本的转变其翻译风格则着重表现在他善用旧体格律诗来表达译文中文句子 (507364) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
qí 其 fān yì 翻译 xuǎn cái 选材， jīng lì 经历 le 了 cóng 从 biǎo xiàn 表现 gōng lì xìng 功利性 de 的 zhèng zhì 政治 wén běn 文本 dào 到 zhuī qiú 追求 rén xìng 人性 de 的 yì shù 艺术 wén běn 文本 de 的 zhuǎn biàn 转变。 qí 其 fān yì 翻译 fēng gé 风格 zé 则 zhuó zhòng 着重 biǎo xiàn 表现 zài 在 tā 他 shàn yòng 善用 jiù 旧 tǐ gé 体格 lǜ shī 律诗 lái 来 biǎo dá 表达 yì wén 译文。
His choice of translated materials from political texts to artistic texts shows his great translation skill of using classical poems to render the source language.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
qí 其 bèi hòu 背后 de 的 xiǎng fǎ 想法 shì 是， wǒ men 我们 xǐ huan 喜欢 yī 一 duàn 段 yīn yuè 音乐 shì 是 yīn wèi 因为 tā 它 de 的 shǔ xìng 属性 — — wèi shén me 为什么 bù 不 lì yòng 利用 yīn yuè 音乐 piàn duàn 片段 zhī jiān 之间 de 的 xiāng sì xìng 相似性 zuò 做 yí gè 一个 yīn lè tuī jiàn 音乐推荐 xì tǒng 系统 ne 呢？
jué cè zhě 决策者 jiāng 将 shǐ yòng 使用 gāi de 该地 tú cè 图册 bāng zhù 帮助 tā men 他们 jiàn lì 建立 zài 在 tè dìng 特定 dì qū 地区 jiǎn pín 减贫 de 的 zuì hǎo 最好 zhèng cè 政策。
jué suàn 决算 bù 不 lòu 漏 xiàng 项， rú hé 如何 de 的 zài 在 gōng chéng liáng 工程量、 qǔ 取 fèi 费、 zǐ mù 子目 děng 等 fāng miàn 方面 de 的 kòng zhì 控制 zuì wéi 最为 guān jiàn 关键。
jué yì 决议 hái 还 tí yì 提议 jiàn lì 建立 fàn 泛 OIC jì shù 技术 jiāo yì huì 交易会， zuò wéi 作为 gǎi shàn 改善 jì shù 技术、 yán jiū 研究 hé 和 gōng yè 工业 zhī jiān 之间 lián xì 联系 de 的 yì zhǒng 一种 fāng shì 方式。
zhè wèi 这位 zhōng hòu 忠厚 de 的 jīng lǐ 经理 zǒng shì 总是 wèi 为 xià shǔ 下属 zào chéng 造成 de 的 měi gè 每个 wèn tí 问题 chéng dān 承担 zé rèn 责任。
nǐ 你 kě yǐ 可以 wèi 为 zì jǐ 自己 pū shè 铺设 yī 一 tiáo 条 chàng tōng wú zǔ 畅通无阻 de 的 dào lù 道路 yīn wèi 因为 nǐ zì jǐ 你自己 jiù shì 就是 nà ge 那个 jué dìng 决定 rén 人。
hé kǒu 河口 zhù 筑 qǐ 起 le 了 lán hé bà 拦河坝， hòu 后 biàn 便 xíng chéng 形成 le 了 dàn shuǐ hú 淡水湖。
qí 其 liǎn xíng 脸形 wèi 为 gāo 高 é tóu 额头、 zhí 直 bí liáng 鼻梁、 diǎn 点 hóng 红 xiǎo kǒu 小口， xì 细 méi 眉 xì 细 yǎn 眼。
kuàng qiě 况且 zài 在 zhè ge 这个 róng rěn 容忍 qī 欺 héng bà 横霸 shì 市 zhī 之 tú 徒， jiān zhà 奸诈 jiǎo huá 狡猾 zhī 之 bèi 辈， hé 和 fàng dàng 放荡 làng zǐ 浪子 yǐ 以 zì jǐ 自己 de 的 fāng shì 方式 chǎn chú 铲除 yì jǐ 异己， ér 而 fǎ lǜ 法律 shàng wú 尚无 yǒu xiào 有效 duì cè 对策 de 的 shì jiè 世界， wǒ 我 jué chá 觉察 bù 不 chū 出 zhè 这 néng 能 chǎn shēng 产生 shén me yàng 什么样 de 的 zhèng zhì 政治 è guǒ 恶果。
zhè wèi 这位 yì dà lì rén 意大利人 suǒ 所 zuò 做 de 的 dōu 都 shì 是 tā 他 de 的 qián bèi 前辈 jiào liàn 教练 yǐ jīng 已经 zuò 做 guò 过 de 的 shì 事， zài 在 kè chǎng 客场 zuò 做 zhàn shí 战时 dōu 都 qīng xiàng yú 倾向于 jǐn shèn 谨慎。
nǐ 你 kě yǐ 可以 mǎi 买 gòu wù kǎ 购物卡， rú guǒ 如果 nǐ 你 mǎi 买 le 了 gòu wù kǎ 购物卡， zuì hǎo 最好 shì 是 yǐng yìn 影印 gòu wù kǎ 购物卡 de 的 xù liè hào 序列号 yǐ miǎn 以免 shōu lǐ 收礼 rén 人 nòng diū 弄丢 le 了 tā 它。
qí 其 róng hé 融合 pǔ jí 普及 de 的 shēn dù 深度 hé 和 guǎng dù 广度， jiù shì 就是 nǚ wā 女娲 shén huà 神话 hé 和 nǚ wā 女娲 wén huà 文化 zài 在 zhè lǐ 这里 yán xù 延续、 pǔ jí 普及 de 的 shēn dù 深度 hé 和 guǎng dù 广度。
hé àn 河岸 jué dī 决堤 hòu 后 , tián dì 田地 zāo 遭 hóng shuǐ 洪水 yān mò 淹没。
nǐ 你 kě yǐ 可以 cóng 从 yǐ xià 以下 zhè xiē 这些 méi yǒu 没有 tóu xù 头绪 de 的 nán xìng 男性 zhōng 中 zhuó mó 琢磨 chū 出 yì xiē 一些 dōng xi 东西。
qí 其 xī lín 西邻 yán yuán 盐源 duàn 断 xiàn 陷 zì 自 zǎo 早 sān dié 三叠 shì 世 yǐ lái 以来 nán yí 南移 shù bǎi 数百 gōng lǐ 公里， wú lùn 无论 gǔ 古 wěi dù 纬度 huò 或 gǔ 古 fāng wèi 方位 yǔ 与 dōng 东 lín 邻 dì kuài 地块 de 的 jiē guǒ 结果 yǒu 有 jiào 较 míng xiǎn 明显 chā yì 差异。
hé shuǐ 河水 cháo xī 朝西 nán 南 fāng xiàng 方向 liú rén 流人 dà xī yáng 大西洋。
yě jīn 冶金 gōng zuò zhě 工作者 zǒng shì 总是 shì tú 试图 yòng 用 hēi sè jīn shǔ 黑色金属 hé jīn 合金 dài tì 代替 yǒu sè jīn shǔ 有色金属。
qí 其 gòng xiàn 贡献 zhī yī 之一 jiù shì 就是 bǎ 把 gè zhǒng 各种 sōu suǒ 搜索 wéi jī 维基 gǒng gù 巩固 hé 和 shēng jí 升级 chéng 成 gǔ gē 谷歌（ de 地 zhèn zāi 震灾 hòu 后） xún rén 寻人 gōng jù 工具。
lěng dòng 冷冻 cǎo méi 草莓， lěng dòng 冷冻 dòu jiǎo 豆角， lěng dòng 冷冻 wān dòu jiǎo 豌豆角， lěng dòng 冷冻 huáng qiū kuí 黄秋葵（ yáng jiǎo dòu 羊角豆）。
qí 其 qǐ yīn 起因 shì 是 zhī fáng 脂肪 fēn jiě 分解 chǎn wù 产物 yóu yú 由于 xì jūn 细菌 méi 酶 de 的 zuò yòng 作用 huò 或 pí zhī xiàn 皮脂腺 fēn mì wù 分泌物 de 的 zhū liú 潴留 ér 而 shèn rù 渗入 zhōu wéi 周围 zǔ zhī 组织， bìng 并 cóng ér 从而 yǐn fā 引发 le 了 ròu yá zhǒng 肉芽肿 xìng 性 yán zhèng 炎症 fǎn yìng 反应。
nǐ 你 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 bù tóng 不同 de 的 zì tǐ 字体， bǎn shì 版式 hé 和 sè diào 色调。
qí 其 tōng cháng 通常 shì 是 yòng zuò 用作 bèi jǐng 背景 tú àn 图案， zài 在 yì shù 艺术 zuò pǐn 作品 de 的 tè sè 特色 bù fen 部分 qǐ dào 起到 huà lóng diǎn jīng 画龙点睛 zhī 之 xiào 效。
nǐ 你 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 gǔ gē 谷歌 zhǔ yè 主页 de 的 sōu suǒ 搜索 kuàng 框（ shàng mian 上面 xiǎn shì 显示 de 的） huò zhě 或者 zǒng shì 总是 xiǎn shì 显示 zài 在 gǔ gē 谷歌 sōu suǒ jié guǒ 搜索结果 yè miàn 页面 dǐng bù 顶部 de 的 sōu suǒ 搜索 kuàng 框（ xiǎn shì 显示 zài xià 在下 gè 个 píng mù 屏幕 jié tú 截图）。
zhè wèi 这位 shì 是 CTU de 的 jié kè 杰克 · bào ěr 鲍尔 tè gōng 特工， jiù shì 就是 tā 他 shuài lǐng 率领 tū jī duì 突击队 zhuā zhù 抓住 le 了 nǐ 你 yào 要 de 的 rén 人。
lěng wō 冷涡 yún jì 云系 de 的 jié gòu 结构 kě 可 guī nà 归纳 wèi 为 dān chún 单纯 de 的 lěng wō 冷涡 jié gòu 结构 hè 和 jù yǒu 具有 gù qiú 锢囚 qì xuán 气旋 jié gòu 结构 liǎng 两 lèi 类。
nǐ 你 kě yǐ 可以 zuò 做 miàn hú 面糊 yáng cōng 洋葱 juǎn 卷。
qí jiān 其间， yǒu 有 3 liàng 辆 xuán guà 悬挂 wàng dū 望都 pái zhào 牌照 de 的 xiǎo jiào chē 小轿车 tū rán 突然 lái dào 来到 xiàn chǎng 现场， chē shàng 车上 xià lai 下来 10 duō míng 多名 shǒu chí 手持 gùn bàng 棍棒 de 的 nán zǐ 男子。
hé biān 河边 de 的 xiǎo 小 shā bà 沙坝（ Xiaoshaba ） cūn 村 yǐ jīng 已经 bèi 被 tuī píng 推平， cūn mín 村民 qiān jū 迁居 dào 到 jiào 较 gāo 高 de 的 dì shì 地势。
zhè wèi 这位 lái zì 来自 bèi ěr fǎ sī tè 贝尔法斯特 de 的 xìng gǎn měi nǚ 性感美女 biǎo shì 表示 yào 要 gǎi biàn 改变 yīng guó 英国 “ yán sù 严肃 wú liáo 无聊 ” de 的 zhèng zhì 政治， zhè 这 huì 会 ràng 让 bù lǎng 布朗 shǒu xiàng 首相 shí fēn 十分 nào xīn 闹心。
lì 沵 de 旳 xiào 笑， jiù 僦 shì 昰 é 皒 de 旳 tiān táng 天堂。

ประโยคภาษาจีน
qí 其 bèi hòu 背后 de 的 xiǎng fǎ 想法 shì 是， wǒ men 我们 xǐ huan 喜欢 yī 一 duàn 段 yīn yuè 音乐 shì 是 yīn wèi 因为 tā 它 de 的 shǔ xìng 属性 — — wèi shén me 为什么 bù 不 lì yòng 利用 yīn yuè 音乐 piàn duàn 片段 zhī jiān 之间 de 的 xiāng sì xìng 相似性 zuò 做 yí gè 一个 yīn lè tuī jiàn 音乐推荐 xì tǒng 系统 ne 呢？
jué cè zhě 决策者 jiāng 将 shǐ yòng 使用 gāi de 该地 tú cè 图册 bāng zhù 帮助 tā men 他们 jiàn lì 建立 zài 在 tè dìng 特定 dì qū 地区 jiǎn pín 减贫 de 的 zuì hǎo 最好 zhèng cè 政策。
jué suàn 决算 bù 不 lòu 漏 xiàng 项， rú hé 如何 de 的 zài 在 gōng chéng liáng 工程量、 qǔ 取 fèi 费、 zǐ mù 子目 děng 等 fāng miàn 方面 de 的 kòng zhì 控制 zuì wéi 最为 guān jiàn 关键。
jué yì 决议 hái 还 tí yì 提议 jiàn lì 建立 fàn 泛 OIC jì shù 技术 jiāo yì huì 交易会， zuò wéi 作为 gǎi shàn 改善 jì shù 技术、 yán jiū 研究 hé 和 gōng yè 工业 zhī jiān 之间 lián xì 联系 de 的 yì zhǒng 一种 fāng shì 方式。
zhè wèi 这位 zhōng hòu 忠厚 de 的 jīng lǐ 经理 zǒng shì 总是 wèi 为 xià shǔ 下属 zào chéng 造成 de 的 měi gè 每个 wèn tí 问题 chéng dān 承担 zé rèn 责任。
nǐ 你 kě yǐ 可以 wèi 为 zì jǐ 自己 pū shè 铺设 yī 一 tiáo 条 chàng tōng wú zǔ 畅通无阻 de 的 dào lù 道路 yīn wèi 因为 nǐ zì jǐ 你自己 jiù shì 就是 nà ge 那个 jué dìng 决定 rén 人。
hé kǒu 河口 zhù 筑 qǐ 起 le 了 lán hé bà 拦河坝， hòu 后 biàn 便 xíng chéng 形成 le 了 dàn shuǐ hú 淡水湖。
qí 其 liǎn xíng 脸形 wèi 为 gāo 高 é tóu 额头、 zhí 直 bí liáng 鼻梁、 diǎn 点 hóng 红 xiǎo kǒu 小口， xì 细 méi 眉 xì 细 yǎn 眼。
kuàng qiě 况且 zài 在 zhè ge 这个 róng rěn 容忍 qī 欺 héng bà 横霸 shì 市 zhī 之 tú 徒， jiān zhà 奸诈 jiǎo huá 狡猾 zhī 之 bèi 辈， hé 和 fàng dàng 放荡 làng zǐ 浪子 yǐ 以 zì jǐ 自己 de 的 fāng shì 方式 chǎn chú 铲除 yì jǐ 异己， ér 而 fǎ lǜ 法律 shàng wú 尚无 yǒu xiào 有效 duì cè 对策 de 的 shì jiè 世界， wǒ 我 jué chá 觉察 bù 不 chū 出 zhè 这 néng 能 chǎn shēng 产生 shén me yàng 什么样 de 的 zhèng zhì 政治 è guǒ 恶果。
zhè wèi 这位 yì dà lì rén 意大利人 suǒ 所 zuò 做 de 的 dōu 都 shì 是 tā 他 de 的 qián bèi 前辈 jiào liàn 教练 yǐ jīng 已经 zuò 做 guò 过 de 的 shì 事， zài 在 kè chǎng 客场 zuò 做 zhàn shí 战时 dōu 都 qīng xiàng yú 倾向于 jǐn shèn 谨慎。
nǐ 你 kě yǐ 可以 mǎi 买 gòu wù kǎ 购物卡， rú guǒ 如果 nǐ 你 mǎi 买 le 了 gòu wù kǎ 购物卡， zuì hǎo 最好 shì 是 yǐng yìn 影印 gòu wù kǎ 购物卡 de 的 xù liè hào 序列号 yǐ miǎn 以免 shōu lǐ 收礼 rén 人 nòng diū 弄丢 le 了 tā 它。
qí 其 róng hé 融合 pǔ jí 普及 de 的 shēn dù 深度 hé 和 guǎng dù 广度， jiù shì 就是 nǚ wā 女娲 shén huà 神话 hé 和 nǚ wā 女娲 wén huà 文化 zài 在 zhè lǐ 这里 yán xù 延续、 pǔ jí 普及 de 的 shēn dù 深度 hé 和 guǎng dù 广度。
hé àn 河岸 jué dī 决堤 hòu 后 , tián dì 田地 zāo 遭 hóng shuǐ 洪水 yān mò 淹没。
nǐ 你 kě yǐ 可以 cóng 从 yǐ xià 以下 zhè xiē 这些 méi yǒu 没有 tóu xù 头绪 de 的 nán xìng 男性 zhōng 中 zhuó mó 琢磨 chū 出 yì xiē 一些 dōng xi 东西。
qí 其 xī lín 西邻 yán yuán 盐源 duàn 断 xiàn 陷 zì 自 zǎo 早 sān dié 三叠 shì 世 yǐ lái 以来 nán yí 南移 shù bǎi 数百 gōng lǐ 公里， wú lùn 无论 gǔ 古 wěi dù 纬度 huò 或 gǔ 古 fāng wèi 方位 yǔ 与 dōng 东 lín 邻 dì kuài 地块 de 的 jiē guǒ 结果 yǒu 有 jiào 较 míng xiǎn 明显 chā yì 差异。
hé shuǐ 河水 cháo xī 朝西 nán 南 fāng xiàng 方向 liú rén 流人 dà xī yáng 大西洋。
yě jīn 冶金 gōng zuò zhě 工作者 zǒng shì 总是 shì tú 试图 yòng 用 hēi sè jīn shǔ 黑色金属 hé jīn 合金 dài tì 代替 yǒu sè jīn shǔ 有色金属。
qí 其 gòng xiàn 贡献 zhī yī 之一 jiù shì 就是 bǎ 把 gè zhǒng 各种 sōu suǒ 搜索 wéi jī 维基 gǒng gù 巩固 hé 和 shēng jí 升级 chéng 成 gǔ gē 谷歌（ de 地 zhèn zāi 震灾 hòu 后） xún rén 寻人 gōng jù 工具。
lěng dòng 冷冻 cǎo méi 草莓， lěng dòng 冷冻 dòu jiǎo 豆角， lěng dòng 冷冻 wān dòu jiǎo 豌豆角， lěng dòng 冷冻 huáng qiū kuí 黄秋葵（ yáng jiǎo dòu 羊角豆）。
qí 其 qǐ yīn 起因 shì 是 zhī fáng 脂肪 fēn jiě 分解 chǎn wù 产物 yóu yú 由于 xì jūn 细菌 méi 酶 de 的 zuò yòng 作用 huò 或 pí zhī xiàn 皮脂腺 fēn mì wù 分泌物 de 的 zhū liú 潴留 ér 而 shèn rù 渗入 zhōu wéi 周围 zǔ zhī 组织， bìng 并 cóng ér 从而 yǐn fā 引发 le 了 ròu yá zhǒng 肉芽肿 xìng 性 yán zhèng 炎症 fǎn yìng 反应。
nǐ 你 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 bù tóng 不同 de 的 zì tǐ 字体， bǎn shì 版式 hé 和 sè diào 色调。
qí 其 tōng cháng 通常 shì 是 yòng zuò 用作 bèi jǐng 背景 tú àn 图案， zài 在 yì shù 艺术 zuò pǐn 作品 de 的 tè sè 特色 bù fen 部分 qǐ dào 起到 huà lóng diǎn jīng 画龙点睛 zhī 之 xiào 效。
nǐ 你 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 gǔ gē 谷歌 zhǔ yè 主页 de 的 sōu suǒ 搜索 kuàng 框（ shàng mian 上面 xiǎn shì 显示 de 的） huò zhě 或者 zǒng shì 总是 xiǎn shì 显示 zài 在 gǔ gē 谷歌 sōu suǒ jié guǒ 搜索结果 yè miàn 页面 dǐng bù 顶部 de 的 sōu suǒ 搜索 kuàng 框（ xiǎn shì 显示 zài xià 在下 gè 个 píng mù 屏幕 jié tú 截图）。
zhè wèi 这位 shì 是 CTU de 的 jié kè 杰克 · bào ěr 鲍尔 tè gōng 特工， jiù shì 就是 tā 他 shuài lǐng 率领 tū jī duì 突击队 zhuā zhù 抓住 le 了 nǐ 你 yào 要 de 的 rén 人。
lěng wō 冷涡 yún jì 云系 de 的 jié gòu 结构 kě 可 guī nà 归纳 wèi 为 dān chún 单纯 de 的 lěng wō 冷涡 jié gòu 结构 hè 和 jù yǒu 具有 gù qiú 锢囚 qì xuán 气旋 jié gòu 结构 liǎng 两 lèi 类。
nǐ 你 kě yǐ 可以 zuò 做 miàn hú 面糊 yáng cōng 洋葱 juǎn 卷。
qí jiān 其间， yǒu 有 3 liàng 辆 xuán guà 悬挂 wàng dū 望都 pái zhào 牌照 de 的 xiǎo jiào chē 小轿车 tū rán 突然 lái dào 来到 xiàn chǎng 现场， chē shàng 车上 xià lai 下来 10 duō míng 多名 shǒu chí 手持 gùn bàng 棍棒 de 的 nán zǐ 男子。
hé biān 河边 de 的 xiǎo 小 shā bà 沙坝（ Xiaoshaba ） cūn 村 yǐ jīng 已经 bèi 被 tuī píng 推平， cūn mín 村民 qiān jū 迁居 dào 到 jiào 较 gāo 高 de 的 dì shì 地势。
zhè wèi 这位 lái zì 来自 bèi ěr fǎ sī tè 贝尔法斯特 de 的 xìng gǎn měi nǚ 性感美女 biǎo shì 表示 yào 要 gǎi biàn 改变 yīng guó 英国 “ yán sù 严肃 wú liáo 无聊 ” de 的 zhèng zhì 政治， zhè 这 huì 会 ràng 让 bù lǎng 布朗 shǒu xiàng 首相 shí fēn 十分 nào xīn 闹心。
lì 沵 de 旳 xiào 笑， jiù 僦 shì 昰 é 皒 de 旳 tiān táng 天堂。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子