ประโยคภาษาจีน- 翻译者必须对原作者的意思加以修饰并采用正确的语序设计出新的句子这才是真正的翻译中文句子 (52807) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
fān yì zhě 翻译者 bì xū 必须 duì 对 yuán zuò zhě 原作者 de 的 yì si 意思 jiā yǐ 加以 xiū shì 修饰， bìng 并 cǎi yòng 采用 zhèng què 正确 de 的 yǔ xù 语序， shè jì 设计 chū xīn 出新 de 的 jù zi 句子。 zhè 这 cái 才 shì 是 zhēn zhèng 真正 de 的 fān yì 翻译。
To truly translate, the translator has to modify the writers original meaning and word order to design a new sentence.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 guò lái 过来 jiù shì 就是 yī shǒu 一首 ér gē 儿歌 “ mèng mǎi 孟买 yǒu 有 gè 个 pàng 胖 lǎo tóu 老头， dà rè tiān 大热天 lǐ 里 bǎ 把 yān 烟 chōu 抽； yī 一 zhǐ 只 yù 鹬 niǎo 鸟 fēi guò 飞过 tóu 头， qiǎng zǒu 抢走 tā 他 de 的 dà 大 yān dǒu 烟斗， rě 惹 dé 得 lǎo tóu 老头 bǎ 把 qì 气 òu 怄。 ”
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， cǐ 此 jiào táng 教堂 suī rán 虽然 lí 离 tǔ sāng 土桑 shì 市 bú dào 不到 15 gōng lǐ 公里， dàn 但 què shì 却是 wèi yú 位于 yìn de 印地 ān rén 安人 bǎo liú qū 保留区 de 的 zhōng yāng 中央 dì dài 地带。
jū 据 wǒ 我 tuī cè 推测， shì jiè shàng 世界上 rèn hé 任何 yí gè 一个 wěi dà 伟大 de 的 sī xiǎng jiā 思想家， dū huì 都会 shì tú 试图 zài 在 xīng kōng 星空 zhōng 中 xún zhǎo 寻找 dá àn 答案。
jū 据 wǒ 我 guān chá 观察， sì zhōu 四周 de 的 shān shàng 山上 yǒu 有 hěn duō 很多 zhè yàng 这样 de 的 shí zǐ 石子， yīn cǐ 因此 rén men 人们 bù néng 不能 bú zài 不在 tiě lù 铁路 jīng guò 经过 de 的 zuì 最 kào jìn 靠近 nà 那 hú 湖 de 的 dì fāng 地方 zài 在 liǎng bian 两边 zhù 筑 qǐ 起 qiáng yuán 墙垣；
“ cán 蚕 de 的 yōu shì 优势 zài yú 在于 róng yì 容易 yǎng zhí 养殖， ” hā yà xī 哈亚希 bó shì 博士 shuō 说。
bú guò 不过， zhè 这 yī 一 zēng zhǎng 增长 de 的 chū xiàn 出现， què 却 bàn suí 伴随 zhe 着 yì xiē 一些 duì 对 yùn yíng shāng 运营商 bú lì 不利 de 的 zhòng dà 重大 bì duān 弊端。
yǐ shàng 以上 gòu xiǎng 构想， yě xǔ 也许 kě yǐ 可以 tuò zhǎn 拓展 wén shǐ 文史 yán jiū 研究 de 的 xīn shì yě 新视野， zhuī xún 追寻 zhōng guó 中国 wén huà 文化 hé 和 lì shǐ 历史 yán jiū 研究 de 的 xīn 新 zī liào 资料、 xīn 新 fāng fǎ 方法 hé 和 xīn 新 diǎn fàn 典范。
fān yì 翻译， shuō qǐ 说起 lái 来 qí shí 其实 shì 是 zhǐ 指 bǎ 把 yì zhǒng 一种 yǔ yán 语言 fān yì 翻译 chéng 成 lìng yì zhǒng 另一种 kǒu tóu 口头 huò 或 shū miàn 书面 de 的 wén zì 文字。
jū 据 fáng wū 房屋 yuán lái 原来 de 的 zhǔ rén 主人 sī jī 斯基 ěr dùn 尔顿 xiān sheng 先生 tòu lù 透露， zài 在 nà cì 那次 de 的 tā xiàn 塌陷 zhī hòu 之后， tā 他 hái 还 yǐ wéi 以为 wū zi 屋子 shì 是 jiē jiē shí shí 结结实实 de 的 jiàn 建 zài 在 jiān gù 坚固 de 的 yán shí 岩石 zhī shàng 之上。
“ hú dié xiào yìng 蝴蝶效应 ” shì 是 zhǐ 指 nà xiē 那些 xiǎo de 小的， kàn sì 看似 wú guān jǐn yào 无关紧要 de 的 biàn huà 变化（ jiù 就 xiàng 像 hú dié 蝴蝶 shān dòng 扇动 chì bǎng 翅膀）， kě néng 可能 zài 在 qí tā 其他 dì fāng 地方 zào chéng 造成 dà 大 de 的， wú fǎ 无法 yù jiàn 预见 de 的 shì jiàn 事件 de 的 nà zhǒng 那种 kě néng xìng 可能性。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 guān yú 关于 méng nà lì shā 蒙娜丽莎 de 的 lǐ lùn 理论 shí fēn 十分 yǒu qù 有趣， yě 也 méi yǒu shén me 没有什么 huài chu 坏处。
“ xíng 行 dào 到 èr jìn zhì 二进制 shǔ 数 ” de 的 yìng shè 映射 jiāng 将 měi 每 yì xíng 一行 kǎo lǜ 考虑 wèi 为 biǎo shì 表示 yí gè 一个 yīn gāo 音高 de 的 èr jìn zhì 二进制 shǔ 数。
jū 据 bào zǎi 报载， lí yì 离异 jiā tíng 家庭 de 的 hái zi 孩子 yì bān shuō lái 一般说来 gèng 更 róng yì 容易 fàn zuì 犯罪。
bú guò 不过， zhè fèn 这份 píng gū 评估 hěn dà 很大 chéng dù 程度 shàng 上 yī kào 依靠 rì fāng 日方 tí gōng 提供 gěi 给 měi guó 美国 zhuān jiā 专家 de 的 shù jù 数据。
“ kūn 裈 ” wèi 为 rì běn 日本 chuán tǒng 传统 de 的 chéng nián 成年 nán zǐ 男子 nèi yī 内衣， dàn 但 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 hěn shǎo 很少 rén 人 chuān 穿 tā 它。
jù bào dào 据报道 yǒu rén 有人 chéng huǒ dǎ jié 乘火打劫 hái 还 yǒu rén 有人 dǎ jié 打劫 yín háng 银行。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 jiǎn chá 检查 kě yǐ 可以 ràng 让 wài kē yī shēng 外科医生 kàn dào 看到 jié cháng 结肠 nèi bù 内部 de 的 qíng kuàng 情况。
bú guò 不过， zhè běn 这本 zhù zuò 著作 yǒu 有 yí gè 一个 tū chū 突出 de 的 shí jiàn 实践 yì yùn 意蕴 — — yāng háng 央行 yīng gāi 应该 gān yù 干预 gǔ jià 股价 zài 在 shàng xíng 上行 zhòng dì 中的 jù liè 剧烈 bō dòng 波动， zhèng rú 正如 tā men 他们 zài 在 gǔ jià 股价 xià 下 xíng shí 行时 suǒ 所 zuò 作 de 的 nà yàng 那样。
lǎo èr 老二 lǐ jīn 李金 yǔ 与 gāo qìng yǔ 高庆宇 cóng 从 huān xǐ yuān jia 欢喜冤家 kāi shǐ 开始 dào 到 zhēn zhèng 真正 xiàn rù 陷入 ài qíng 爱情， kè fú 克服 fù mǔ 父母 de 的 fǎn duì 反对、 yǔ 与 bìng mó 病魔 dòu zhēng 斗争 děng děng 等等 nán guān 难关， zhōng yú 终于 shǒu zhu 守住 ài qíng 爱情。
bú guò 不过， zhè cì 这次 gǎi biàn 改变 shì 是 zhèng fǔ 政府 duì 对 yí gè 一个 lǐ chéng bēi shì 里程碑式 de 的 àn jiàn 案件 tí chū 提出 zhì yí 质疑 zhī hòu 之后 ér 而 shí xiàn 实现 de 的， zài 在 zhè ge 这个 àn jiàn 案件 lǐ 里， yí gè 一个 biàn xìng rén 变性人 xiǎng 想 bǎ 把 tā 她 chū shēng zhèng 出生证 lǐ 里 de 的 xìng bié 性别 cóng 从 nán xìng 男性 gǎi chéng 改成 nǚ xìng 女性。
lǎo rén 老人 hǎo xiàng 好象 méi yǒu 没有 gǎn dào 感到 zhè xiē 这些 shì de 似的， yòng 用 yī 一 zhǐ 只 shǒu 手 zhuā zhù 抓住 tā 他 de 的 liǎng 两 zhǐ 只 shǒu bì 手臂， zhèn dìng zì ruò 镇定自若， kuī rán bú dòng 岿然不动。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 fāng fǎ 方法 què shí 确实 huì 会 ràng 让 rén 人 rèn shi 认识 dào 到 xíng ér shàng xué 形而上学 qián jǐng 前景 zhòng yào 重要 de 的 zhǐ nán 指南 gōng néng 功能。
“ yán chuán shēn jiào 言传身教 jǐn 仅 duì 对 yì xiē 一些 xué sheng 学生 guǎn yòng 管用， dàn shì 但是 shù jù 数据 biǎo míng 表明 tā men 他们 réng rán 仍然 yǒu 有 bǎi fēn zhī shí 百分之十 de 的 rén 人， ” DRLABOV chēng 称。
yǐ xià 以下 chéng xiàn 呈现 gěi 给 gè wèi 各位 de 的 shì 是 běi bàn qiú 北半球 chū qiū 初秋 jiàng lín 降临 rén jiān 人间 de 的 jǐng xiàng 景象。
lǎo rén 老人 yòng 用 nà gēn 那根 tiě guǎn 铁管 zài 在 dì shang 地上 dǎ dòng 打洞， rán hòu 然后 cóng 从 dài zi 袋子 lǐ 里 tāo chū 掏出 yī 一 kē 颗 xiàng zǐ 橡子， fàng jìn 放进 dòng lǐ 洞里。
“ xǔ duō 许多 gōng sī 公司 de 的 lǐng dǎo 领导 zài 在 zhōng guó 中国 tōng guò 通过 zhè xiē 这些 qú dào 渠道 xiàng 向 cí shàn shì yè 慈善事业 juān kuǎn 捐款 jǐ 几 nián hòu 年后， zhèng zài 正在 cháng shì 尝试 jiàn lì 建立 jī jīn huì 基金会。 ” shè huì 社会 qǐ yè jí tuán 企业集团 jiǎng 蒋 nǚ shì 女士 shuō 说 dào 到。
yǐ xià 以下 suǒ 所 jì 记 de 的， shì 是 mó xī 摩西 zài 在 yuē dàn hé 约旦河 dōng 东 de 的 kuàng yě 旷野， shū 疏 fú 弗 duì miàn 对面 de 的 yà lā 亚拉 bā 巴， jiù shì 就是 bā lán 巴兰， tuó 陀 fú 弗， lā bān 拉班， hā 哈 xǐ 洗 lù 录， dǐ 底 sǎ 撒 hā 哈 zhōng jiān 中间， xiàng 向 yǐ sè liè 以色列 zhòng rén 众人 suǒ shuō 所说 de huà 的话。
bú guò 不过， suí zhe 随着 jiā tài jī 迦太基 rén 人 zài 在 bù nì zhàn zhēng 布匿战争 zhōng 中 shī bài 失败， jí 及 cǐ hòu 此后 qí 其 shǒu dū 首都 jiā tài jī 迦太基（ wèi yú 位于 xiàn dài 现代 de 的 tū ní sī 突尼斯） zāo 遭 xǐ jié 洗劫， zhè cháng 这场 zhàn zhēng 战争 zài 在 gōng yuán qián 公元前 146 nián 年 gào yí duàn luò 告一段落。
“ shī shū 诗书 yì tǐ 一体 ” wèi 为 qí 其 zhǔ yào 主要 tè diǎn 特点， shǔ yú 属于 diǎn xíng 典型 de 的 wén rén 文人 shū fǎ 书法， shòu dào 受到 shōu cáng jiè 收藏界 de 的 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注。
jù bào dào 据报道， shí kè 食客 kě yǐ 可以 zài 在 zhè jiā 这家 fàn diàn 饭店 pǐn cháng 品尝 dào 到 bǐ sà 比萨 huó 和 tōng xīn fěn 通心粉 děng 等 yì dà lì 意大利 měi shí 美食， ér 而 xiǎo mài 小麦 miàn fěn 面粉、 huáng yóu 黄油 huó 和 zhī shì 芝士 děng 等 yuán liào 原料 dōu 都 shì cóng 是从 yì dà lì 意大利 kōng yùn 空运 lái 来 de 的。

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 guò lái 过来 jiù shì 就是 yī shǒu 一首 ér gē 儿歌 “ mèng mǎi 孟买 yǒu 有 gè 个 pàng 胖 lǎo tóu 老头， dà rè tiān 大热天 lǐ 里 bǎ 把 yān 烟 chōu 抽； yī 一 zhǐ 只 yù 鹬 niǎo 鸟 fēi guò 飞过 tóu 头， qiǎng zǒu 抢走 tā 他 de 的 dà 大 yān dǒu 烟斗， rě 惹 dé 得 lǎo tóu 老头 bǎ 把 qì 气 òu 怄。 ”
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， cǐ 此 jiào táng 教堂 suī rán 虽然 lí 离 tǔ sāng 土桑 shì 市 bú dào 不到 15 gōng lǐ 公里， dàn 但 què shì 却是 wèi yú 位于 yìn de 印地 ān rén 安人 bǎo liú qū 保留区 de 的 zhōng yāng 中央 dì dài 地带。
jū 据 wǒ 我 tuī cè 推测， shì jiè shàng 世界上 rèn hé 任何 yí gè 一个 wěi dà 伟大 de 的 sī xiǎng jiā 思想家， dū huì 都会 shì tú 试图 zài 在 xīng kōng 星空 zhōng 中 xún zhǎo 寻找 dá àn 答案。
jū 据 wǒ 我 guān chá 观察， sì zhōu 四周 de 的 shān shàng 山上 yǒu 有 hěn duō 很多 zhè yàng 这样 de 的 shí zǐ 石子， yīn cǐ 因此 rén men 人们 bù néng 不能 bú zài 不在 tiě lù 铁路 jīng guò 经过 de 的 zuì 最 kào jìn 靠近 nà 那 hú 湖 de 的 dì fāng 地方 zài 在 liǎng bian 两边 zhù 筑 qǐ 起 qiáng yuán 墙垣；
“ cán 蚕 de 的 yōu shì 优势 zài yú 在于 róng yì 容易 yǎng zhí 养殖， ” hā yà xī 哈亚希 bó shì 博士 shuō 说。
bú guò 不过， zhè 这 yī 一 zēng zhǎng 增长 de 的 chū xiàn 出现， què 却 bàn suí 伴随 zhe 着 yì xiē 一些 duì 对 yùn yíng shāng 运营商 bú lì 不利 de 的 zhòng dà 重大 bì duān 弊端。
yǐ shàng 以上 gòu xiǎng 构想， yě xǔ 也许 kě yǐ 可以 tuò zhǎn 拓展 wén shǐ 文史 yán jiū 研究 de 的 xīn shì yě 新视野， zhuī xún 追寻 zhōng guó 中国 wén huà 文化 hé 和 lì shǐ 历史 yán jiū 研究 de 的 xīn 新 zī liào 资料、 xīn 新 fāng fǎ 方法 hé 和 xīn 新 diǎn fàn 典范。
fān yì 翻译， shuō qǐ 说起 lái 来 qí shí 其实 shì 是 zhǐ 指 bǎ 把 yì zhǒng 一种 yǔ yán 语言 fān yì 翻译 chéng 成 lìng yì zhǒng 另一种 kǒu tóu 口头 huò 或 shū miàn 书面 de 的 wén zì 文字。
jū 据 fáng wū 房屋 yuán lái 原来 de 的 zhǔ rén 主人 sī jī 斯基 ěr dùn 尔顿 xiān sheng 先生 tòu lù 透露， zài 在 nà cì 那次 de 的 tā xiàn 塌陷 zhī hòu 之后， tā 他 hái 还 yǐ wéi 以为 wū zi 屋子 shì 是 jiē jiē shí shí 结结实实 de 的 jiàn 建 zài 在 jiān gù 坚固 de 的 yán shí 岩石 zhī shàng 之上。
“ hú dié xiào yìng 蝴蝶效应 ” shì 是 zhǐ 指 nà xiē 那些 xiǎo de 小的， kàn sì 看似 wú guān jǐn yào 无关紧要 de 的 biàn huà 变化（ jiù 就 xiàng 像 hú dié 蝴蝶 shān dòng 扇动 chì bǎng 翅膀）， kě néng 可能 zài 在 qí tā 其他 dì fāng 地方 zào chéng 造成 dà 大 de 的， wú fǎ 无法 yù jiàn 预见 de 的 shì jiàn 事件 de 的 nà zhǒng 那种 kě néng xìng 可能性。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 guān yú 关于 méng nà lì shā 蒙娜丽莎 de 的 lǐ lùn 理论 shí fēn 十分 yǒu qù 有趣， yě 也 méi yǒu shén me 没有什么 huài chu 坏处。
“ xíng 行 dào 到 èr jìn zhì 二进制 shǔ 数 ” de 的 yìng shè 映射 jiāng 将 měi 每 yì xíng 一行 kǎo lǜ 考虑 wèi 为 biǎo shì 表示 yí gè 一个 yīn gāo 音高 de 的 èr jìn zhì 二进制 shǔ 数。
jū 据 bào zǎi 报载， lí yì 离异 jiā tíng 家庭 de 的 hái zi 孩子 yì bān shuō lái 一般说来 gèng 更 róng yì 容易 fàn zuì 犯罪。
bú guò 不过， zhè fèn 这份 píng gū 评估 hěn dà 很大 chéng dù 程度 shàng 上 yī kào 依靠 rì fāng 日方 tí gōng 提供 gěi 给 měi guó 美国 zhuān jiā 专家 de 的 shù jù 数据。
“ kūn 裈 ” wèi 为 rì běn 日本 chuán tǒng 传统 de 的 chéng nián 成年 nán zǐ 男子 nèi yī 内衣， dàn 但 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 hěn shǎo 很少 rén 人 chuān 穿 tā 它。
jù bào dào 据报道 yǒu rén 有人 chéng huǒ dǎ jié 乘火打劫 hái 还 yǒu rén 有人 dǎ jié 打劫 yín háng 银行。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 jiǎn chá 检查 kě yǐ 可以 ràng 让 wài kē yī shēng 外科医生 kàn dào 看到 jié cháng 结肠 nèi bù 内部 de 的 qíng kuàng 情况。
bú guò 不过， zhè běn 这本 zhù zuò 著作 yǒu 有 yí gè 一个 tū chū 突出 de 的 shí jiàn 实践 yì yùn 意蕴 — — yāng háng 央行 yīng gāi 应该 gān yù 干预 gǔ jià 股价 zài 在 shàng xíng 上行 zhòng dì 中的 jù liè 剧烈 bō dòng 波动， zhèng rú 正如 tā men 他们 zài 在 gǔ jià 股价 xià 下 xíng shí 行时 suǒ 所 zuò 作 de 的 nà yàng 那样。
lǎo èr 老二 lǐ jīn 李金 yǔ 与 gāo qìng yǔ 高庆宇 cóng 从 huān xǐ yuān jia 欢喜冤家 kāi shǐ 开始 dào 到 zhēn zhèng 真正 xiàn rù 陷入 ài qíng 爱情， kè fú 克服 fù mǔ 父母 de 的 fǎn duì 反对、 yǔ 与 bìng mó 病魔 dòu zhēng 斗争 děng děng 等等 nán guān 难关， zhōng yú 终于 shǒu zhu 守住 ài qíng 爱情。
bú guò 不过， zhè cì 这次 gǎi biàn 改变 shì 是 zhèng fǔ 政府 duì 对 yí gè 一个 lǐ chéng bēi shì 里程碑式 de 的 àn jiàn 案件 tí chū 提出 zhì yí 质疑 zhī hòu 之后 ér 而 shí xiàn 实现 de 的， zài 在 zhè ge 这个 àn jiàn 案件 lǐ 里， yí gè 一个 biàn xìng rén 变性人 xiǎng 想 bǎ 把 tā 她 chū shēng zhèng 出生证 lǐ 里 de 的 xìng bié 性别 cóng 从 nán xìng 男性 gǎi chéng 改成 nǚ xìng 女性。
lǎo rén 老人 hǎo xiàng 好象 méi yǒu 没有 gǎn dào 感到 zhè xiē 这些 shì de 似的， yòng 用 yī 一 zhǐ 只 shǒu 手 zhuā zhù 抓住 tā 他 de 的 liǎng 两 zhǐ 只 shǒu bì 手臂， zhèn dìng zì ruò 镇定自若， kuī rán bú dòng 岿然不动。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 fāng fǎ 方法 què shí 确实 huì 会 ràng 让 rén 人 rèn shi 认识 dào 到 xíng ér shàng xué 形而上学 qián jǐng 前景 zhòng yào 重要 de 的 zhǐ nán 指南 gōng néng 功能。
“ yán chuán shēn jiào 言传身教 jǐn 仅 duì 对 yì xiē 一些 xué sheng 学生 guǎn yòng 管用， dàn shì 但是 shù jù 数据 biǎo míng 表明 tā men 他们 réng rán 仍然 yǒu 有 bǎi fēn zhī shí 百分之十 de 的 rén 人， ” DRLABOV chēng 称。
yǐ xià 以下 chéng xiàn 呈现 gěi 给 gè wèi 各位 de 的 shì 是 běi bàn qiú 北半球 chū qiū 初秋 jiàng lín 降临 rén jiān 人间 de 的 jǐng xiàng 景象。
lǎo rén 老人 yòng 用 nà gēn 那根 tiě guǎn 铁管 zài 在 dì shang 地上 dǎ dòng 打洞， rán hòu 然后 cóng 从 dài zi 袋子 lǐ 里 tāo chū 掏出 yī 一 kē 颗 xiàng zǐ 橡子， fàng jìn 放进 dòng lǐ 洞里。
“ xǔ duō 许多 gōng sī 公司 de 的 lǐng dǎo 领导 zài 在 zhōng guó 中国 tōng guò 通过 zhè xiē 这些 qú dào 渠道 xiàng 向 cí shàn shì yè 慈善事业 juān kuǎn 捐款 jǐ 几 nián hòu 年后， zhèng zài 正在 cháng shì 尝试 jiàn lì 建立 jī jīn huì 基金会。 ” shè huì 社会 qǐ yè jí tuán 企业集团 jiǎng 蒋 nǚ shì 女士 shuō 说 dào 到。
yǐ xià 以下 suǒ 所 jì 记 de 的， shì 是 mó xī 摩西 zài 在 yuē dàn hé 约旦河 dōng 东 de 的 kuàng yě 旷野， shū 疏 fú 弗 duì miàn 对面 de 的 yà lā 亚拉 bā 巴， jiù shì 就是 bā lán 巴兰， tuó 陀 fú 弗， lā bān 拉班， hā 哈 xǐ 洗 lù 录， dǐ 底 sǎ 撒 hā 哈 zhōng jiān 中间， xiàng 向 yǐ sè liè 以色列 zhòng rén 众人 suǒ shuō 所说 de huà 的话。
bú guò 不过， suí zhe 随着 jiā tài jī 迦太基 rén 人 zài 在 bù nì zhàn zhēng 布匿战争 zhōng 中 shī bài 失败， jí 及 cǐ hòu 此后 qí 其 shǒu dū 首都 jiā tài jī 迦太基（ wèi yú 位于 xiàn dài 现代 de 的 tū ní sī 突尼斯） zāo 遭 xǐ jié 洗劫， zhè cháng 这场 zhàn zhēng 战争 zài 在 gōng yuán qián 公元前 146 nián 年 gào yí duàn luò 告一段落。
“ shī shū 诗书 yì tǐ 一体 ” wèi 为 qí 其 zhǔ yào 主要 tè diǎn 特点， shǔ yú 属于 diǎn xíng 典型 de 的 wén rén 文人 shū fǎ 书法， shòu dào 受到 shōu cáng jiè 收藏界 de 的 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注。
jù bào dào 据报道， shí kè 食客 kě yǐ 可以 zài 在 zhè jiā 这家 fàn diàn 饭店 pǐn cháng 品尝 dào 到 bǐ sà 比萨 huó 和 tōng xīn fěn 通心粉 děng 等 yì dà lì 意大利 měi shí 美食， ér 而 xiǎo mài 小麦 miàn fěn 面粉、 huáng yóu 黄油 huó 和 zhī shì 芝士 děng 等 yuán liào 原料 dōu 都 shì cóng 是从 yì dà lì 意大利 kōng yùn 空运 lái 来 de 的。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子