ประโยคภาษาจีน- 面对错综复杂的四字结构如何才能胜任对其的英译工作中文句子 (832049) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
miàn duì 面对 cuò zōng fù zá 错综复杂 de 的 “ sì zì 四字 jié gòu 结构 ” ， rú hé 如何 cái néng 才能 shèng rèn 胜任 duì 对 qí 其 de 的 yīng yì 英译 gōng zuò 工作？
However, faced with the complicated and various situations, how can the translation work be done properly?

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
miàn duì 面对 mò lù 陌路 xuǎn zé 选择 jiàn sǐ bù jiù 见死不救 de 的 xíng wéi 行为 yǐ jīng 已经 zài 在 guó nèi 国内 yǐn fā 引发 le 了 jī liè 激烈 de 的 tǎo lùn 讨论。
suǒ yǒu 所有 láng 狼 de 的 jiǎo 脚 dōu 都 hé 和 tā men de 他们的 cháng jù lí 长距离 yuǎn xíng 远行， bù tóng 不同 lèi xíng 类型 de 的 dì duàn 地段 yǐ jí 以及 zǒu guò 走过 xuě de 雪地 shì 是 xiàng 相 shì yìng 适应 de 的。
suǒ yǒu 所有 xiàn chǎng 现场 de 的 tǔ jiàn 土建 gōng zuò 工作 dōu 都 jiāng 将 yóu 由 wǒ men 我们（ wǒ 我 gōng sī 公司） chéng dān 承担 shí xíng 实行。
zhāng tài yán 章太炎 zuò wéi 作为 gǔ wén 古文 jīng xué 经学 pài 派 de 的 zuì hòu 最后 yī 一 wèi 位 dà shī 大师， tā 他 de 的 “ guó cuì 国粹 ” jiào yù 教育 sī xiǎng 思想 yě 也 yǒu zhe 有着 yǔ zhòng bù tóng 与众不同 de 的 nèi hán 内涵 yǔ 与 tè zhì 特质。
zhāng kē 章柯 zài 在 jìn xíng 进行 wán 完 tā zì jǐ 他自己 de 的 diào chá 调查 zhī hòu 之后 tōng zhī 通知 le 了 shì chá 视察 xiǎo zǔ 小组， gāi 该 xiǎo zǔ 小组 diào yán 调研 hòu 后 zé lìng 责令 gāi 该 fù shì zhǎng 副市长 cí zhí 辞职 bìng 并 qīng lǐ 清理 le 了 nà xiē 那些 fēi fǎ 非法 gōng chǎng 工厂。
miàn 面 tān r 摊儿 shàng 上 yǒu 有 jǐ ge 几个 xī gōng 西工 de 的 shǒu bèi 守备 jūn rén 军人， huǎn 缓 guò qì 过气 zhī hòu 之后， hōng zhà 轰炸 hé 和 qīn lüè 侵略 zài 在 tā men 他们 kàn lai 看来 biàn 便 xiàng shì 象是 yí gè 一个 xiào huà 笑话。
suǒ yǒu 所有 yòng hù 用户 dōu 都 néng 能 tóng shí 同时 zài 在 wén jiàn 文件 nèi 内 jìn xíng 进行 gōng zuò 工作， ér 而 bù 不 xū yào 需要 jìn xíng 进行 wén jiàn 文件 suǒ dìng 锁定。
zhāng yú 章鱼 shì 是 hán guó rén 韩国人 shì dài xiāng chuán 世代相传 de 的 měi shí jiā yáo 美食佳肴， zhāng yú 章鱼 de 的 tóu 头 gèng shì 更是 cháng qī yǐ lái 长期以来 yǔ 与 gāo 高 yíng yǎng 营养 lián xì 联系 qǐ lai 起来， chú cǐ zhī wài 除此之外 jù shuō 据说 kě yǐ 可以 zhuàng yáng 壮阳 de 的 pǐn zhì 品质 gèng shì 更是 shǐ de 使得 tā men 他们 wén míng 闻名。
miàn pén 面盆 lǐ 里 hòu hòu shí shí 厚厚实实 bèi 被 niǎn suì 碾碎 de 的 ròu mò 肉末 sàn fā 散发 zhe 着 è xīn 恶心 de 的 xīng wèi 腥味， ér qiě 而且 yán 颜 tè bié 特别 xiān yàn 鲜艳， hěn 很 nèn 嫩 hěn 很 nèn 嫩 de 的 nà zhǒng 那种 ròu 肉。
suǒ yǒu 所有 de 的 yí qiè 一切 dōu 都 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 zì sī zì lì 自私自利 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 bù 不 jiǎng 讲 xìn yòng 信用 de 的 yīng guó 英国 féi 肥 māo 猫 suǒ 所 bó huí 驳回。
tóng nián 童年 shí dài 时代， wǒ men 我们 kàn dào 看到 lí míng 黎明 hé 和 xià shí 夏时 rì chū 日出 de 的 shèng jǐng 盛景， huì 会 yóu rán 油然 shēng chū 生出 yī 一 gǔ 股 rì hòu 日后 wú fǎ 无法 chōng fèn 充分 bǎo liú 保留、 yě 也 nán yǐ 难以 wán quán 完全 huī fù 恢复 de 的 fèn 奋 jī 激 kuáng xǐ 狂喜；
suǒ yǒu 所有 de 的 yǔ 与 sè cǎi 色彩 dǎ jiāo dào 打交道 de 的 yì shù jiā 艺术家 huò zhě 或者 shè jì shī 设计师 dōu 都 zhī dào 知道， zuì 最 bàng 棒 de 的 sè cǎi 色彩 líng gǎn 灵感 zǒng shì 总是 yuán zì 源自 wǒ men 我们 shēn biān 身边 de 的 zhēn qíng 真情 shí wù 实物。
tóng nián 童年 shì 是 jué dà duō shù 绝大多数 rén 人 yì shēng 一生 zhōng 中 zuì 最 měi hǎo 美好、 zuì 最 kuài lè 快乐 de 的 shí guāng 时光， ér qiě 而且 dà duō shù rén 大多数人 jīng lì 经历 guò 过 xiāng tóng 相同 de 的 tóng qù 童趣。
miàn shì 面试 yī 一 jié shù 结束， bú yào 不要 wàng jì 忘记 xiàng 向 miàn shì 面试 zhě 者 dào xiè 道谢， bìng 并 wèn 问 miàn shì 面试 zhě 者 tā men 他们 hé shí 何时 huì tóng 会同 nǐ 你 lián xì 联系。
suǒ yǒu 所有 de 的 rén 人 tóng shí 同时 xiàng zhe 向着 yí gè 一个 fāng xiàng 方向 yí dòng 移动 zhe 着， huó tuō tuō 活脱脱 de 的 wèi jīng 未经 dǎo yǎn 导演 de 的 běi měi 北美 jī chǎng 机场 xiàn dài 现代 bā lěi wǔ 芭蕾舞。
miàn tán 面谈 zhě 者 zǒng shì 总是 qīng xiàng yú 倾向于 shuō 说 dé 得 tài duō 太多， yǐn dǎo 引导 bèi miàn 被面 tán zhě zhào 谈者照 duì fāng 对方 sī lù 思路 zuò dá 作答， huò zhě 或者 tí chū 提出 yī 一 dà duī 大堆 wèn tí 问题 ràng 让 rén 人 zhāo jià bù zhù 招架不住。
suǒ yǒu 所有 de 的 zuò zhàn 作战 bù duì 部队 jūn 均 yǐ 已 pèi bèi 配备 le 了 tóu kuī 头盔。
duān zhe 端着 kā fēi 咖啡， duó 踱 guò 过 dì tǎn 地毯， lái dào 来到 bì chú 壁橱 qián 前 — — jǐ tiān 几天 qián 前 jiù 就 bèi 被 tā 她 téng kōng 腾空 le 了。
duān 端 yàn shí 砚石 de 的 kāi fā 开发 jìn chéng 进程 jí duān 极端 bú yì 不易。
gé mìng zhě 革命者 shì 是 tuī dòng 推动 shè huì 社会 qián jìn 前进 de 的 kāi lù xiān fēng 开路先锋。
zhú zi 竹子 zuò 做 de 的 bù liào 布料 yǒu zhe 有着 sī 丝 yí yàng 一样 de 的 chù gǎn 触感， bǐ 比 chún mián 纯棉 zhì pǐn 制品 gèng jiā 更加 róu ruǎn 柔软， rén men 人们 shèn zhì 甚至 fā xiàn 发现 tā 它 hái yǒu 还有 kàng jūn 抗菌 gōng néng 功能。
suǒ yǒu 所有 de 的 guó jiā 国家 dōu 都 yīng 应 cǎi yòng 采用 fǎ lìng 法令， ér 而 zài 在 suǒ yǒu 所有 de 的 guó jiā 国家 lǐ 里 yíng yùn 营运 de 的 gōng sī 公司 dōu 都 yīng 应 yìng yòng 应用 fǎ lìng 法令。
suǒ yǒu 所有 de 的 hái zi 孩子 dōu 都 wèi 为 chéng rén 成人 yǎng yù 养育， dàn 但 bù 不 zǒng shì 总是 fù mǔ 父母。
suǒ yǒu 所有 de 的 duì gōng 对公 sī 司 de 的 hǎo gǎn 好感 dōu 都 jiāng huì 将会 zhuǎn biàn 转变 chéng duì 成对 zhǔ tí gōng yuán 主题公园 de 的 xǐ huan 喜欢
suǒ yǒu 所有 de 的 chuáng 床 dōu 都 yǒu 有 tè shū 特殊 de 的 L xíng 形 bèi dān 被单， kě yǐ 可以 gài dào 盖到 nǚ rén 女人 de 的 yè wō 腋窝， dàn shì 但是 zhǐ néng 只能 gài dào tǎng 盖到躺 zài 在 tā 她 páng biān 旁边 de 的 nán rén 男人 de 的 yāo 腰。
wéi lì 韦利 de 的 péng you 朋友林顿• sī 斯 tè lái 特来 chè 彻 rèn wéi 认为， wéi lì 韦利 zhè bù 这部 yì zuò 译作 de 的 gè bié 个别 dì fāng 地方 jiào wéi 较为 chū cǎi 出彩， rán ér 然而 rì běn 日本 duì 对 zhè bù 这部 zuò pǐn 作品 de 的 fǎn yìng 反应 gèng jiā 更加 rè liè 热烈。
xiào 笑 dào 道： “ bù 布 shì 是 sōng 凇 jiāng 江 de 的 sān 三 suō 梭 qīng 青 bù 布， gōng lǐ yòng 宫里用 de 的 yě 也 shì 是 zhè yàng 这样 de 的 qīng 青 bù 布。
wéi 韦 dé xiān 德先 shēng 生 qīng chu 清楚 de 地 shuō dào 说道， rú guǒ 如果 rén men 人们 jiē shòu 接受 le 了 zhěng tǐ 整体 xuǎn zé 选择 sī xiǎng 思想， nà me 那么 shì 视 zōng jiào 宗教 wèi 为 shì yìng xìng 适应性 xiàn xiàng 现象 de 的 gài niàn 概念 jiù 就 gèng 更 yǒu shuō fú lì 有说服力 le 了。
wéi lā zhā 韦拉扎 nuò 诺 jué duì 绝对 suàn bù shàng 算不上 yí gè 一个 wěi dà 伟大 de 的 tàn xiǎn jiā 探险家， dàn 但 yě xǔ 也许 tā 他 huì 会 míng chuí qiān gǔ 名垂千古， guó 国 zài 在 wèi 为 1964 nián 年 11 yuè 月 21 rì 日 jiàn chéng 建成 yī zuò 一座 shì jiè shàng 世界上 zuì cháng 最长 de 的 xuán suǒ qiáo 悬索桥 shì yǐ 是以 tā 他 de 的 míng zi 名字 mìng míng 命名 de 的。
suǒ yǒu 所有 de 的 zhào piàn 照片 jiāng 将 hěn kuài 很快 zài 在 wǒ de xiàng cè 我的相册 lǐ 里 kàn dào 看到， gòng tóng 共同 fēn xiǎng 分享 měi hǎo 美好 shí kè 时刻！ zài cì 再次 gǎn xiè 感谢 rè qíng 热情 de 的 huān yíng 欢迎 - - - cǐ qíng 此情 qiān jīn nán mǎi 千金难买 …

ประโยคภาษาจีน
miàn duì 面对 mò lù 陌路 xuǎn zé 选择 jiàn sǐ bù jiù 见死不救 de 的 xíng wéi 行为 yǐ jīng 已经 zài 在 guó nèi 国内 yǐn fā 引发 le 了 jī liè 激烈 de 的 tǎo lùn 讨论。
suǒ yǒu 所有 láng 狼 de 的 jiǎo 脚 dōu 都 hé 和 tā men de 他们的 cháng jù lí 长距离 yuǎn xíng 远行， bù tóng 不同 lèi xíng 类型 de 的 dì duàn 地段 yǐ jí 以及 zǒu guò 走过 xuě de 雪地 shì 是 xiàng 相 shì yìng 适应 de 的。
suǒ yǒu 所有 xiàn chǎng 现场 de 的 tǔ jiàn 土建 gōng zuò 工作 dōu 都 jiāng 将 yóu 由 wǒ men 我们（ wǒ 我 gōng sī 公司） chéng dān 承担 shí xíng 实行。
zhāng tài yán 章太炎 zuò wéi 作为 gǔ wén 古文 jīng xué 经学 pài 派 de 的 zuì hòu 最后 yī 一 wèi 位 dà shī 大师， tā 他 de 的 “ guó cuì 国粹 ” jiào yù 教育 sī xiǎng 思想 yě 也 yǒu zhe 有着 yǔ zhòng bù tóng 与众不同 de 的 nèi hán 内涵 yǔ 与 tè zhì 特质。
zhāng kē 章柯 zài 在 jìn xíng 进行 wán 完 tā zì jǐ 他自己 de 的 diào chá 调查 zhī hòu 之后 tōng zhī 通知 le 了 shì chá 视察 xiǎo zǔ 小组， gāi 该 xiǎo zǔ 小组 diào yán 调研 hòu 后 zé lìng 责令 gāi 该 fù shì zhǎng 副市长 cí zhí 辞职 bìng 并 qīng lǐ 清理 le 了 nà xiē 那些 fēi fǎ 非法 gōng chǎng 工厂。
miàn 面 tān r 摊儿 shàng 上 yǒu 有 jǐ ge 几个 xī gōng 西工 de 的 shǒu bèi 守备 jūn rén 军人， huǎn 缓 guò qì 过气 zhī hòu 之后， hōng zhà 轰炸 hé 和 qīn lüè 侵略 zài 在 tā men 他们 kàn lai 看来 biàn 便 xiàng shì 象是 yí gè 一个 xiào huà 笑话。
suǒ yǒu 所有 yòng hù 用户 dōu 都 néng 能 tóng shí 同时 zài 在 wén jiàn 文件 nèi 内 jìn xíng 进行 gōng zuò 工作， ér 而 bù 不 xū yào 需要 jìn xíng 进行 wén jiàn 文件 suǒ dìng 锁定。
zhāng yú 章鱼 shì 是 hán guó rén 韩国人 shì dài xiāng chuán 世代相传 de 的 měi shí jiā yáo 美食佳肴， zhāng yú 章鱼 de 的 tóu 头 gèng shì 更是 cháng qī yǐ lái 长期以来 yǔ 与 gāo 高 yíng yǎng 营养 lián xì 联系 qǐ lai 起来， chú cǐ zhī wài 除此之外 jù shuō 据说 kě yǐ 可以 zhuàng yáng 壮阳 de 的 pǐn zhì 品质 gèng shì 更是 shǐ de 使得 tā men 他们 wén míng 闻名。
miàn pén 面盆 lǐ 里 hòu hòu shí shí 厚厚实实 bèi 被 niǎn suì 碾碎 de 的 ròu mò 肉末 sàn fā 散发 zhe 着 è xīn 恶心 de 的 xīng wèi 腥味， ér qiě 而且 yán 颜 tè bié 特别 xiān yàn 鲜艳， hěn 很 nèn 嫩 hěn 很 nèn 嫩 de 的 nà zhǒng 那种 ròu 肉。
suǒ yǒu 所有 de 的 yí qiè 一切 dōu 都 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 zì sī zì lì 自私自利 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 bù 不 jiǎng 讲 xìn yòng 信用 de 的 yīng guó 英国 féi 肥 māo 猫 suǒ 所 bó huí 驳回。
tóng nián 童年 shí dài 时代， wǒ men 我们 kàn dào 看到 lí míng 黎明 hé 和 xià shí 夏时 rì chū 日出 de 的 shèng jǐng 盛景， huì 会 yóu rán 油然 shēng chū 生出 yī 一 gǔ 股 rì hòu 日后 wú fǎ 无法 chōng fèn 充分 bǎo liú 保留、 yě 也 nán yǐ 难以 wán quán 完全 huī fù 恢复 de 的 fèn 奋 jī 激 kuáng xǐ 狂喜；
suǒ yǒu 所有 de 的 yǔ 与 sè cǎi 色彩 dǎ jiāo dào 打交道 de 的 yì shù jiā 艺术家 huò zhě 或者 shè jì shī 设计师 dōu 都 zhī dào 知道， zuì 最 bàng 棒 de 的 sè cǎi 色彩 líng gǎn 灵感 zǒng shì 总是 yuán zì 源自 wǒ men 我们 shēn biān 身边 de 的 zhēn qíng 真情 shí wù 实物。
tóng nián 童年 shì 是 jué dà duō shù 绝大多数 rén 人 yì shēng 一生 zhōng 中 zuì 最 měi hǎo 美好、 zuì 最 kuài lè 快乐 de 的 shí guāng 时光， ér qiě 而且 dà duō shù rén 大多数人 jīng lì 经历 guò 过 xiāng tóng 相同 de 的 tóng qù 童趣。
miàn shì 面试 yī 一 jié shù 结束， bú yào 不要 wàng jì 忘记 xiàng 向 miàn shì 面试 zhě 者 dào xiè 道谢， bìng 并 wèn 问 miàn shì 面试 zhě 者 tā men 他们 hé shí 何时 huì tóng 会同 nǐ 你 lián xì 联系。
suǒ yǒu 所有 de 的 rén 人 tóng shí 同时 xiàng zhe 向着 yí gè 一个 fāng xiàng 方向 yí dòng 移动 zhe 着， huó tuō tuō 活脱脱 de 的 wèi jīng 未经 dǎo yǎn 导演 de 的 běi měi 北美 jī chǎng 机场 xiàn dài 现代 bā lěi wǔ 芭蕾舞。
miàn tán 面谈 zhě 者 zǒng shì 总是 qīng xiàng yú 倾向于 shuō 说 dé 得 tài duō 太多， yǐn dǎo 引导 bèi miàn 被面 tán zhě zhào 谈者照 duì fāng 对方 sī lù 思路 zuò dá 作答， huò zhě 或者 tí chū 提出 yī 一 dà duī 大堆 wèn tí 问题 ràng 让 rén 人 zhāo jià bù zhù 招架不住。
suǒ yǒu 所有 de 的 zuò zhàn 作战 bù duì 部队 jūn 均 yǐ 已 pèi bèi 配备 le 了 tóu kuī 头盔。
duān zhe 端着 kā fēi 咖啡， duó 踱 guò 过 dì tǎn 地毯， lái dào 来到 bì chú 壁橱 qián 前 — — jǐ tiān 几天 qián 前 jiù 就 bèi 被 tā 她 téng kōng 腾空 le 了。
duān 端 yàn shí 砚石 de 的 kāi fā 开发 jìn chéng 进程 jí duān 极端 bú yì 不易。
gé mìng zhě 革命者 shì 是 tuī dòng 推动 shè huì 社会 qián jìn 前进 de 的 kāi lù xiān fēng 开路先锋。
zhú zi 竹子 zuò 做 de 的 bù liào 布料 yǒu zhe 有着 sī 丝 yí yàng 一样 de 的 chù gǎn 触感， bǐ 比 chún mián 纯棉 zhì pǐn 制品 gèng jiā 更加 róu ruǎn 柔软， rén men 人们 shèn zhì 甚至 fā xiàn 发现 tā 它 hái yǒu 还有 kàng jūn 抗菌 gōng néng 功能。
suǒ yǒu 所有 de 的 guó jiā 国家 dōu 都 yīng 应 cǎi yòng 采用 fǎ lìng 法令， ér 而 zài 在 suǒ yǒu 所有 de 的 guó jiā 国家 lǐ 里 yíng yùn 营运 de 的 gōng sī 公司 dōu 都 yīng 应 yìng yòng 应用 fǎ lìng 法令。
suǒ yǒu 所有 de 的 hái zi 孩子 dōu 都 wèi 为 chéng rén 成人 yǎng yù 养育， dàn 但 bù 不 zǒng shì 总是 fù mǔ 父母。
suǒ yǒu 所有 de 的 duì gōng 对公 sī 司 de 的 hǎo gǎn 好感 dōu 都 jiāng huì 将会 zhuǎn biàn 转变 chéng duì 成对 zhǔ tí gōng yuán 主题公园 de 的 xǐ huan 喜欢
suǒ yǒu 所有 de 的 chuáng 床 dōu 都 yǒu 有 tè shū 特殊 de 的 L xíng 形 bèi dān 被单， kě yǐ 可以 gài dào 盖到 nǚ rén 女人 de 的 yè wō 腋窝， dàn shì 但是 zhǐ néng 只能 gài dào tǎng 盖到躺 zài 在 tā 她 páng biān 旁边 de 的 nán rén 男人 de 的 yāo 腰。
wéi lì 韦利 de 的 péng you 朋友林顿• sī 斯 tè lái 特来 chè 彻 rèn wéi 认为， wéi lì 韦利 zhè bù 这部 yì zuò 译作 de 的 gè bié 个别 dì fāng 地方 jiào wéi 较为 chū cǎi 出彩， rán ér 然而 rì běn 日本 duì 对 zhè bù 这部 zuò pǐn 作品 de 的 fǎn yìng 反应 gèng jiā 更加 rè liè 热烈。
xiào 笑 dào 道： “ bù 布 shì 是 sōng 凇 jiāng 江 de 的 sān 三 suō 梭 qīng 青 bù 布， gōng lǐ yòng 宫里用 de 的 yě 也 shì 是 zhè yàng 这样 de 的 qīng 青 bù 布。
wéi 韦 dé xiān 德先 shēng 生 qīng chu 清楚 de 地 shuō dào 说道， rú guǒ 如果 rén men 人们 jiē shòu 接受 le 了 zhěng tǐ 整体 xuǎn zé 选择 sī xiǎng 思想， nà me 那么 shì 视 zōng jiào 宗教 wèi 为 shì yìng xìng 适应性 xiàn xiàng 现象 de 的 gài niàn 概念 jiù 就 gèng 更 yǒu shuō fú lì 有说服力 le 了。
wéi lā zhā 韦拉扎 nuò 诺 jué duì 绝对 suàn bù shàng 算不上 yí gè 一个 wěi dà 伟大 de 的 tàn xiǎn jiā 探险家， dàn 但 yě xǔ 也许 tā 他 huì 会 míng chuí qiān gǔ 名垂千古， guó 国 zài 在 wèi 为 1964 nián 年 11 yuè 月 21 rì 日 jiàn chéng 建成 yī zuò 一座 shì jiè shàng 世界上 zuì cháng 最长 de 的 xuán suǒ qiáo 悬索桥 shì yǐ 是以 tā 他 de 的 míng zi 名字 mìng míng 命名 de 的。
suǒ yǒu 所有 de 的 zhào piàn 照片 jiāng 将 hěn kuài 很快 zài 在 wǒ de xiàng cè 我的相册 lǐ 里 kàn dào 看到， gòng tóng 共同 fēn xiǎng 分享 měi hǎo 美好 shí kè 时刻！ zài cì 再次 gǎn xiè 感谢 rè qíng 热情 de 的 huān yíng 欢迎 - - - cǐ qíng 此情 qiān jīn nán mǎi 千金难买 …

ประโยคภาษาจีน : 中文句子