ประโยคภาษาจีน- 第四部分得出本文结论正确处理和运用好衔接手段能够使语篇的翻译更加忠实畅达和自然中文句子 (845174) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
dì sì 第四 bù fen 部分 dé chū 得出 běn wén 本文 jié lùn 结论： zhèng què chǔ lǐ 正确处理 hé 和 yùn yòng 运用 hǎo 好 xián jiē 衔接 shǒu duàn 手段 néng gòu 能够 shǐ 使 yǔ piān 语篇 de 的 fān yì 翻译 gèng jiā 更加 zhōng shí 忠实、 chàng dá 畅达 hé 和 zì rán 自然。
Part four draws the conclusion that properly utilizing cohesive devices in text translation can help to make the version more faithful, intelligible, natural and roughly equivalent to the original.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
dì sì 第四 bù fen 部分 tàn tǎo 探讨 le 了 wǔ tíng fāng 伍廷芳 wài jiāo 外交 sī xiǎng 思想 de 的 yǐng xiǎng 影响 hé 和 jú xiàn 局限。
xiāng gǎng 香港 fēng gé 风格 bù 不 zhǐ shì 只是 yì zhǒng 一种 lèi xíng 类型， tā 它 bāo róng 包容 le 了 wú yǔ sēn 吴宇森、 xú kè 徐克、 yuán 袁 hé píng 和平 huò 和 hú jīn quán 胡金铨 děng 等 gè zhǒng gè yàng 各种各样 de 的 rén cái 人才。
xiāng lú 香炉 zhōng 中 diǎn rán 点燃 de 的 sōng zhēn 松针 qīng 轻 yān 烟 niǎo niǎo 袅袅， piāo 飘 xiàng 向 fěn hóng sè 粉红色 de 的 tiān jì 天际。 zàng chuán fó jiào 藏传佛教 shì 是 zhè lǐ 这里 rén men 人们 shēng huó 生活 de 的 zhòng yào 重要 zǔ chéng bù fèn 组成部分。
dì sì 第四 bù fen 部分 shì 是 duì 对 jì zhōu shì 冀州市 gōng wù yuán 公务员 jì xiào 绩效 kǎo hé 考核 xiàn zhuàng 现状 de 的 fēn xī 分析。
xiāng yān 香烟 zhòng dì 中的 ní gǔ dīng 尼古丁 huì 会 shǐ 使 nǐ 你 pí fū 皮肤 biǎo céng 表层 de 的 xuè guǎn 血管 biàn zhǎi 变窄， zǔ ài 阻碍 xuè yè 血液 liú xiàng 流向 pí fū 皮肤。
xiāng 香 kǎo 烤 jī ròu 鸡肉 pèi 配 hóng shǔ 红薯 ní 泥， cǎo tóu 草头， suàn tái 蒜苔。
dì sì 第四 bù fen 部分 tōng guò 通过 duì 对 tiān shuǐ 天水 yáng pí 羊皮 gǔ wǔ 鼓舞 zhōng 中 yùn hán 蕴含 de 的 de fāng wén huà 地方文化 fēn 分 xīn 忻， tàn tǎo 探讨 le 了 yí shì 仪式 zhòng dì 中的 lè wǔ 乐舞 xíng wéi 行为 yǔ 与 wén huà 文化 xí sú 习俗 zhī jiān 之间 de 的 guān lián 关联， shì 是 běn wén 本文 de 的 hé xīn 核心 bù fen 部分。
xiāng qín 香芹 tóng 酮： zài 在 gě lǚ zi 葛缕子， shí luó 莳萝 hé 和 lǜ 绿 bò he yóu 薄荷油 zhōng 中 fā xiàn 发现 de 的 tóng 酮 lèi 类 wù zhì 物质。
dì sì 第四 bù fen 部分， huán rén xiàn 桓仁县 yì wù jiào yù 义务教育 xué xiào 学校 bù jú 布局 tiáo zhěng 调整 de 的 duō wéi 多维 shì jiǎo 视角： fēn bié 分别 cóng 从 bù tóng 不同 jiǎo dù 角度 fēn xī 分析 chéng gōng 成功 jīng yàn 经验 hé 和 tiáo zhěng 调整 zhōng 中 chū xiàn 出现 de 的 wèn tí 问题；
xiāng jiāo 香蕉， bō luó 菠萝 yǐ jí 以及 qí tā 其他 yìng pí 硬皮 shū guǒ 蔬果 de 的 yè zi 叶子 hé 和 shù gàn 树干 bèi 被 jiā rù 加入 yí gè 一个 lèi sì 类似 yā lì 压力 guō lú 锅炉 de 的 zhuāng zhì 装置 zhōng 中。
xiāng dòu sù 香豆素， yǎng 氧 zá 杂 nài 萘 lín 邻 tóng 铜 yì zhǒng 一种 suì 碎 piàn zhuàng 片状 jīng tǐ 晶体 huà hé wù 化合物， c9h6o2 ， cóng 从 jǐ 几 zhòng zhí 种植 wù 物 zhōng 中 tí qǔ 提取， rú 如 líng líng 零陵 xiāng dòu 香豆 hé 和。
dì sì 第四， “ shè 射 shí yìn yǔ 石饮羽 ” yǒu kě néng 有可能 jiù shì 就是 “ shè 射 shí 石 méi 没 zú 镞 ” 。
dì sì 第四， fēn xī 分析 le 了 yáng zhōu shì 扬州市 nóng yè 农业 chǎn yè jí qún 产业集群 duì 对 nóng cūn 农村 jīng jì fā zhǎn 经济发展 de 的 guān xi 关系。
mǎ dīng 马丁 dà hàn lín lí 大汗淋漓。
mǎ dīng sī 马丁斯 qiáng diào 强调 shuō 说， rén rén 人人 dōu 都 kě yǐ 可以 yǒu suǒ zuò wèi 有所作为， tā 他 shuō 说， “ xià cì 下次 chī fàn 吃饭 de shí hòu 的时候， qǐng 请 nǐ 你 xiǎng xiang 想想 zì jǐ 自己 de 的 shí wù 食物 shì 是 lái zì 来自 yú 于 nǎ lǐ 哪里， tā 它 yòu shì 又是 zěn yàng 怎样 duān shàng 端上 nǐ de 你的 cān zhuō 餐桌 de 的。
mǎ dīng 马丁 lù dé 路德 jīn dài zhe 金带着 jǐn 仅 wán chéng 完成 yí bàn 一半 de 的 mèng xiǎng 梦想 kè rán 溘然 cí shì 辞世。
mǎ shàng 马上 jiù shì 就是 duān wǔ jié 端午节 le 了， běi fāng 北方 de 的 xí sú 习俗 shì 是 chī 吃 zòng zi 粽子、 dài 戴 xiāng náng 香囊， zài 在 nán fāng 南方 hái yǒu 还有 sài lóng zhōu 赛龙舟、 hē 喝 xióng huáng jiǔ 雄黄酒 děng 等。
děng yi děng 等一等， mù qián 目前 wǒ men 我们 hái 还 xū yào 需要 wǒ men 我们 suǒ yǒu 所有 de 的 zǐ dàn 子弹。
děng 等 tā 他 cōng cōng 匆匆 yī 一 wāi 歪 yī 一 jué 蹶， bú zài 不再 guǎi wān 拐弯， biàn 便 dé 得 yán zhe 沿着 “ yùn hé 运河 ” zài 再 wǎng 往 yòu 右 wān 弯， “ yùn hé 运河 ” de 的 cǐ 此 àn 岸 shì 是 chuáng 床， bǐ àn 彼岸 shì 是 zhuō zi 桌子。
mǎ xiū 马修、 mǎ kè 马克 hé 和 lú kè 卢克 yì zhí 一直 rèn wéi 认为， zuì hòu de wǎn cān 最后的晚餐 fā shēng 发生 de 的 shí jiān 时间 qià hǎo 恰好 jiù shì 就是 yóu tài rén 犹太人 qìng zhù 庆祝 yú yuè jié 逾越节 de 的 kāi shǐ 开始 zhī 之 rì 日。 ér 而 yuē hàn 约翰 chēng 称， zuì hòu de wǎn cān 最后的晚餐 shì zài 是在 yú yuè 逾越 jiē qián 节前 jìn xíng 进行 de 的。
mǎ ér 马儿 bèi 被 měi guó rén 美国人 zǎi shā 宰杀 shí 时 de 的 sī jiào 嘶叫
mǎ kè 马克 · yǎ kě bù 雅可布、 yuē hàn sēn 约翰森 · sāng dé sī 桑德斯 hè 和 fēi lì 菲利 lín 林 zhè xiē 这些 míng pái 名牌 de 的 qún 裙 cháng 长 dōu 都 yì rán jué rán 毅然决然 de 地 chāo guò 超过 le 了 xī gài 膝盖。
děng dào 等到 xiǎo nǚ hái 小女孩 gěi 给 mā ma 妈妈 hē 喝 xià shuǐ 下水， ràng 让 mā ma 妈妈 shū fu 舒服 de 地 tǎng xià 躺下 lái shí 来时， nà 那 bǐng 柄 sháo zi 杓子 yǐ jīng 已经 biàn chéng 变成 shǎn shuò 闪烁 jīng liàng 晶亮 de 的 zuàn shí 钻石， ér qiě 而且 yì zhí 一直 xiàng zhe 向着 chuāng wài 窗外 qī hēi 漆黑 de 的 yè kōng 夜空 fēi qù 飞去， zhōng yú 终于 gāo gāo de 高高地 guà 挂 zài 在 tiān shàng 天上， zhèng duì 正对 dà jiā 大家 yú kuài 愉快 de 地 shùn 瞬 zhuó yǎn 着眼 jīng 睛 lǐ 哩！
děng dào 等到 fán huá 繁华 luò 落 jǐn 尽， cāng shēng 苍生 bái tóu 白头， zhōng jiāng 终将 shì 是 nà cháng 那场 chí lái 迟来 de 的 xiè hòu 邂逅。
děng 等 zài 在 nà 那 ér shí 儿时， tā 他 kàn jiàn 看见 liǎng gè 两个 liàng mèi 靓妹 zǒu chū 走出 dà lóu 大楼。
děng dài 等待 jiǎn yuè 检阅 shí 时 ràng 让 shì bīng 士兵 men 们 shào xī 稍息。
mǎ kè sī 马克斯 shè quān tào 设圈套 yòu shā 诱杀 le 了 kǎ xī 卡锡 shàng xiào 上校 pài 派 lái 来 de 的 shā shǒu 杀手， dēng shàng 登上 le 了 yóu lún 油轮， dàn 但 què 却 bèi 被 zhuā zhù 抓住 dài dào 带到 le 了 kǎ xī 卡锡 shàng xiào 上校 miàn qián 面前。
mǎ kè 马克， kè 克 ruì sī 瑞斯、 āi 埃 ruì kè 瑞克 tāng mǔ 汤姆 chū qù 出去 chī fàn 吃饭， hù xiāng 互相 qīn mì 亲密 chēng 称 pàng zi 胖子、 è 恶 láng 狼、 lài tóu 癞头 fèi cái 废材。
děng děng 等等， ràng 让 wǒ 我 xiǎng xiang 想想 ā 啊。 é 哦， tiān ya 天呀！
děng 等 jí zhuāng xiāng 集装箱 yùn dào 运到 ní rì lì yà 尼日利亚 de shí hòu 的时候， nǐ 你 dào 到 mǎ tóu 码头 tí huò 提货 de shí hòu 的时候， qǐng 请 bǎ 把 fēng hào 封号 tōng guò 通过 yóu jiàn 邮件 gào su 告诉 wǒ men 我们 yí xià 一下。

ประโยคภาษาจีน
dì sì 第四 bù fen 部分 tàn tǎo 探讨 le 了 wǔ tíng fāng 伍廷芳 wài jiāo 外交 sī xiǎng 思想 de 的 yǐng xiǎng 影响 hé 和 jú xiàn 局限。
xiāng gǎng 香港 fēng gé 风格 bù 不 zhǐ shì 只是 yì zhǒng 一种 lèi xíng 类型， tā 它 bāo róng 包容 le 了 wú yǔ sēn 吴宇森、 xú kè 徐克、 yuán 袁 hé píng 和平 huò 和 hú jīn quán 胡金铨 děng 等 gè zhǒng gè yàng 各种各样 de 的 rén cái 人才。
xiāng lú 香炉 zhōng 中 diǎn rán 点燃 de 的 sōng zhēn 松针 qīng 轻 yān 烟 niǎo niǎo 袅袅， piāo 飘 xiàng 向 fěn hóng sè 粉红色 de 的 tiān jì 天际。 zàng chuán fó jiào 藏传佛教 shì 是 zhè lǐ 这里 rén men 人们 shēng huó 生活 de 的 zhòng yào 重要 zǔ chéng bù fèn 组成部分。
dì sì 第四 bù fen 部分 shì 是 duì 对 jì zhōu shì 冀州市 gōng wù yuán 公务员 jì xiào 绩效 kǎo hé 考核 xiàn zhuàng 现状 de 的 fēn xī 分析。
xiāng yān 香烟 zhòng dì 中的 ní gǔ dīng 尼古丁 huì 会 shǐ 使 nǐ 你 pí fū 皮肤 biǎo céng 表层 de 的 xuè guǎn 血管 biàn zhǎi 变窄， zǔ ài 阻碍 xuè yè 血液 liú xiàng 流向 pí fū 皮肤。
xiāng 香 kǎo 烤 jī ròu 鸡肉 pèi 配 hóng shǔ 红薯 ní 泥， cǎo tóu 草头， suàn tái 蒜苔。
dì sì 第四 bù fen 部分 tōng guò 通过 duì 对 tiān shuǐ 天水 yáng pí 羊皮 gǔ wǔ 鼓舞 zhōng 中 yùn hán 蕴含 de 的 de fāng wén huà 地方文化 fēn 分 xīn 忻， tàn tǎo 探讨 le 了 yí shì 仪式 zhòng dì 中的 lè wǔ 乐舞 xíng wéi 行为 yǔ 与 wén huà 文化 xí sú 习俗 zhī jiān 之间 de 的 guān lián 关联， shì 是 běn wén 本文 de 的 hé xīn 核心 bù fen 部分。
xiāng qín 香芹 tóng 酮： zài 在 gě lǚ zi 葛缕子， shí luó 莳萝 hé 和 lǜ 绿 bò he yóu 薄荷油 zhōng 中 fā xiàn 发现 de 的 tóng 酮 lèi 类 wù zhì 物质。
dì sì 第四 bù fen 部分， huán rén xiàn 桓仁县 yì wù jiào yù 义务教育 xué xiào 学校 bù jú 布局 tiáo zhěng 调整 de 的 duō wéi 多维 shì jiǎo 视角： fēn bié 分别 cóng 从 bù tóng 不同 jiǎo dù 角度 fēn xī 分析 chéng gōng 成功 jīng yàn 经验 hé 和 tiáo zhěng 调整 zhōng 中 chū xiàn 出现 de 的 wèn tí 问题；
xiāng jiāo 香蕉， bō luó 菠萝 yǐ jí 以及 qí tā 其他 yìng pí 硬皮 shū guǒ 蔬果 de 的 yè zi 叶子 hé 和 shù gàn 树干 bèi 被 jiā rù 加入 yí gè 一个 lèi sì 类似 yā lì 压力 guō lú 锅炉 de 的 zhuāng zhì 装置 zhōng 中。
xiāng dòu sù 香豆素， yǎng 氧 zá 杂 nài 萘 lín 邻 tóng 铜 yì zhǒng 一种 suì 碎 piàn zhuàng 片状 jīng tǐ 晶体 huà hé wù 化合物， c9h6o2 ， cóng 从 jǐ 几 zhòng zhí 种植 wù 物 zhōng 中 tí qǔ 提取， rú 如 líng líng 零陵 xiāng dòu 香豆 hé 和。
dì sì 第四， “ shè 射 shí yìn yǔ 石饮羽 ” yǒu kě néng 有可能 jiù shì 就是 “ shè 射 shí 石 méi 没 zú 镞 ” 。
dì sì 第四， fēn xī 分析 le 了 yáng zhōu shì 扬州市 nóng yè 农业 chǎn yè jí qún 产业集群 duì 对 nóng cūn 农村 jīng jì fā zhǎn 经济发展 de 的 guān xi 关系。
mǎ dīng 马丁 dà hàn lín lí 大汗淋漓。
mǎ dīng sī 马丁斯 qiáng diào 强调 shuō 说， rén rén 人人 dōu 都 kě yǐ 可以 yǒu suǒ zuò wèi 有所作为， tā 他 shuō 说， “ xià cì 下次 chī fàn 吃饭 de shí hòu 的时候， qǐng 请 nǐ 你 xiǎng xiang 想想 zì jǐ 自己 de 的 shí wù 食物 shì 是 lái zì 来自 yú 于 nǎ lǐ 哪里， tā 它 yòu shì 又是 zěn yàng 怎样 duān shàng 端上 nǐ de 你的 cān zhuō 餐桌 de 的。
mǎ dīng 马丁 lù dé 路德 jīn dài zhe 金带着 jǐn 仅 wán chéng 完成 yí bàn 一半 de 的 mèng xiǎng 梦想 kè rán 溘然 cí shì 辞世。
mǎ shàng 马上 jiù shì 就是 duān wǔ jié 端午节 le 了， běi fāng 北方 de 的 xí sú 习俗 shì 是 chī 吃 zòng zi 粽子、 dài 戴 xiāng náng 香囊， zài 在 nán fāng 南方 hái yǒu 还有 sài lóng zhōu 赛龙舟、 hē 喝 xióng huáng jiǔ 雄黄酒 děng 等。
děng yi děng 等一等， mù qián 目前 wǒ men 我们 hái 还 xū yào 需要 wǒ men 我们 suǒ yǒu 所有 de 的 zǐ dàn 子弹。
děng 等 tā 他 cōng cōng 匆匆 yī 一 wāi 歪 yī 一 jué 蹶， bú zài 不再 guǎi wān 拐弯， biàn 便 dé 得 yán zhe 沿着 “ yùn hé 运河 ” zài 再 wǎng 往 yòu 右 wān 弯， “ yùn hé 运河 ” de 的 cǐ 此 àn 岸 shì 是 chuáng 床， bǐ àn 彼岸 shì 是 zhuō zi 桌子。
mǎ xiū 马修、 mǎ kè 马克 hé 和 lú kè 卢克 yì zhí 一直 rèn wéi 认为， zuì hòu de wǎn cān 最后的晚餐 fā shēng 发生 de 的 shí jiān 时间 qià hǎo 恰好 jiù shì 就是 yóu tài rén 犹太人 qìng zhù 庆祝 yú yuè jié 逾越节 de 的 kāi shǐ 开始 zhī 之 rì 日。 ér 而 yuē hàn 约翰 chēng 称， zuì hòu de wǎn cān 最后的晚餐 shì zài 是在 yú yuè 逾越 jiē qián 节前 jìn xíng 进行 de 的。
mǎ ér 马儿 bèi 被 měi guó rén 美国人 zǎi shā 宰杀 shí 时 de 的 sī jiào 嘶叫
mǎ kè 马克 · yǎ kě bù 雅可布、 yuē hàn sēn 约翰森 · sāng dé sī 桑德斯 hè 和 fēi lì 菲利 lín 林 zhè xiē 这些 míng pái 名牌 de 的 qún 裙 cháng 长 dōu 都 yì rán jué rán 毅然决然 de 地 chāo guò 超过 le 了 xī gài 膝盖。
děng dào 等到 xiǎo nǚ hái 小女孩 gěi 给 mā ma 妈妈 hē 喝 xià shuǐ 下水， ràng 让 mā ma 妈妈 shū fu 舒服 de 地 tǎng xià 躺下 lái shí 来时， nà 那 bǐng 柄 sháo zi 杓子 yǐ jīng 已经 biàn chéng 变成 shǎn shuò 闪烁 jīng liàng 晶亮 de 的 zuàn shí 钻石， ér qiě 而且 yì zhí 一直 xiàng zhe 向着 chuāng wài 窗外 qī hēi 漆黑 de 的 yè kōng 夜空 fēi qù 飞去， zhōng yú 终于 gāo gāo de 高高地 guà 挂 zài 在 tiān shàng 天上， zhèng duì 正对 dà jiā 大家 yú kuài 愉快 de 地 shùn 瞬 zhuó yǎn 着眼 jīng 睛 lǐ 哩！
děng dào 等到 fán huá 繁华 luò 落 jǐn 尽， cāng shēng 苍生 bái tóu 白头， zhōng jiāng 终将 shì 是 nà cháng 那场 chí lái 迟来 de 的 xiè hòu 邂逅。
děng 等 zài 在 nà 那 ér shí 儿时， tā 他 kàn jiàn 看见 liǎng gè 两个 liàng mèi 靓妹 zǒu chū 走出 dà lóu 大楼。
děng dài 等待 jiǎn yuè 检阅 shí 时 ràng 让 shì bīng 士兵 men 们 shào xī 稍息。
mǎ kè sī 马克斯 shè quān tào 设圈套 yòu shā 诱杀 le 了 kǎ xī 卡锡 shàng xiào 上校 pài 派 lái 来 de 的 shā shǒu 杀手， dēng shàng 登上 le 了 yóu lún 油轮， dàn 但 què 却 bèi 被 zhuā zhù 抓住 dài dào 带到 le 了 kǎ xī 卡锡 shàng xiào 上校 miàn qián 面前。
mǎ kè 马克， kè 克 ruì sī 瑞斯、 āi 埃 ruì kè 瑞克 tāng mǔ 汤姆 chū qù 出去 chī fàn 吃饭， hù xiāng 互相 qīn mì 亲密 chēng 称 pàng zi 胖子、 è 恶 láng 狼、 lài tóu 癞头 fèi cái 废材。
děng děng 等等， ràng 让 wǒ 我 xiǎng xiang 想想 ā 啊。 é 哦， tiān ya 天呀！
děng 等 jí zhuāng xiāng 集装箱 yùn dào 运到 ní rì lì yà 尼日利亚 de shí hòu 的时候， nǐ 你 dào 到 mǎ tóu 码头 tí huò 提货 de shí hòu 的时候， qǐng 请 bǎ 把 fēng hào 封号 tōng guò 通过 yóu jiàn 邮件 gào su 告诉 wǒ men 我们 yí xià 一下。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子