ประโยคภาษาจีน- 严复在翻译天演论的过程中综合运用了十多种意译方法中文句子 (85759) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yán fù 严复 zài 在 fān yì 翻译《 tiān yǎn lùn 天演论》 de 的 guò chéng 过程 zhōng 中， zōng hé 综合 yùn yòng 运用 le 了 shí 十 duō zhǒng 多种 yì yì 意译 fāng fǎ 方法。
While translating Evolution and Ethics and Other Essays, Yan Fu interchangrably adopted more than ten free translation methods.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yán mì 严密 lái shuō 来说， shuō 说 biān fú 蝙蝠 yǒu 有 “ léi dá 雷达 ” xì tǒng 系统 shì 是 cuò wù 错误 de 的， yīn wèi 因为 tā men 他们 bìng bù 并不 shǐ yòng 使用 wú xiàn diàn bō 无线电波。
yán hán 严寒 shǐ 使 shù yè 树叶 diāo luò 凋落。
zhī chí 支持 kě yǐ 可以 lái 来 zì jiā 自家 rén 人、 péng you 朋友、 jiā tíng yī shēng 家庭医生、 gù wèn 顾问、 zhī yuán 支援 tuán 团 huò zhě 或者 diàn huà 电话 jiè chú 戒除 rè xiàn 热线。
zhī chí tā 支持它 hé 和 fǎn duì 反对 tā 它。
yí gè 一个 zuì wéi 最为 zhǔ yào 主要 de 的 zǔ chéng bù fèn 组成部分 shì 是 hǎi miàn 海面 bīng céng 冰层 de 的 hòu dù 厚度 yě 也 jiā rù 加入 dào 到 mó xíng 模型 de 的 yǎn suàn 演算 dāng zhōng 当中。
yí gè 一个 zuì zhòng yào 最重要 de 的 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 shì 是 quán shì jiè 全世界 de 的 sī yíng 私营 bù mén 部门。
ér 而 wǒ 我 què 却 yì zhí 一直 zài 在 qī dài 期待 tā 它 lái 来 qiāo mén 敲门 !
tīng qi lai 听起来 yǒu 有 chōng zú 充足 de 的 lǐ yóu 理由 huān yíng 欢迎 mù bā lā kè 穆巴拉克 zhèng quán 政权 de 的 dǎo tái 倒台， yǐ biàn 以便 zhōng jié 终结 měi guó 美国 gēn 跟 zhè ge 这个 fá wèi 乏味 de 的 zhuān zhì 专制 zhèng quán 政权 de 的 jiū gé 纠葛。
yán gé 严格 de 地 shuō 说， jiǎn jī duì 碱基对 shì 是 yí duì 一对 xiāng hù 相互 pǐ pèi 匹配 de 的 jiǎn jī 碱基（ jí 即 A ： T ， G ： C ， A ： U xiāng hù zuò yòng 相互作用） bèi 被 qīng jiàn 氢键 lián jiē 连接 qi lai 起来。
yí gè 一个 yuè 月 zhī hòu 之后 de 的 7 yuè 月， wǒ 我 kāi shǐ 开始 màn màn 慢慢 liǎo jiě 了解 le 了 gè jiù 个旧 de 的 yān cǎo gōng yè 烟草工业 hé 和 hóng yún 红云 hóng hé 红河 yān cǎo 烟草 jí tuán 集团 yǒu xiàn zé rèn 有限责任 gōng sī 公司， kě néng 可能 yě 也 shì 是 zuì 最 bù wéi rén zhī 不为人知 de 的 shì jiè shàng 世界上 zhǔ yào 主要 de 的 yān cǎo 烟草 gōng sī 公司 le 了。
tīng qi lai 听起来 xiàng 象 jiù hù chē 救护车 de 的 jǐng dí 警笛。
ér 而 wǒ guó 我国 gǔ dài 古代 zhù míng 著名 shuǐ lì gōng chéng 水利工程 rú 如 líng qú 灵渠、 dū jiāng yàn 都江堰 děng 等， lì jīng 历经 liǎng qiān 两千 yú nián 余年， zhì jīn 至今 réng rán 仍然 fā huī 发挥 zuò yòng 作用， qí zhōng 其中 bì dìng 必定 yǒu 有 bǎo guì 宝贵 de 的 jīng yàn 经验 hè 和 jiào xun 教训。
yī gè yuè hòu 一个月后， kǎ pǔ 卡普 yāo qǐng 邀请 wǒ qù 我去 tā 他 zài 在 SoHo qū 区 de 的 hā lǐ sī 哈里斯 huà láng 画廊， wǒ men 我们 liǎ 俩 pèng 碰 miàn dī 面的 shí hou 时候， tā zhǐ 他指 zhe 着 táng 唐 · dé lǐ 德里 luó 罗 jì lù 记录 niǔ yuē 纽约 dà shí dài 大时代 de 的 xiǎo shuō 小说《 hēi shè huì 黑社会》 zhòng dì 中的 yī 一 duàn yào wǒ 段要我 kàn 看
zhī chí zhě 支持者 rè zhōng 热衷 yú 于 lián jià 廉价 lǜ sè 绿色 néng yuán 能源； ér 而 pī píng zhě 批评者 dān xīn 担心 shī qù 失去 le 了 zì rán fēng guāng 自然风光 de 的 měi lì 美丽， yǐ jí 以及 měi 每 nián shǔ 年数 qiān 千 zhǐ 只 gē 歌 niǎo 鸟 hé 和 yě yā 野鸭 de 的 shēn tǐ 身体 suì piàn 碎片。
ér 而 wǒ 我 jiāng 将 zāo shòu 遭受 jù dà 巨大 de 的 tòng kǔ 痛苦， yīn wèi 因为 nǐ 你 yǒng yuǎn 永远 yǒng yuǎn 永远 yě 也 bú huì 不会 ài 爱 wǒ 我。
yí gè 一个 yǒu 有 qián tú 前途 de 的 cháng qī 长期 xiàng mù 项目 shì 是 duì 对 zài 在 shuǐ yù 水域 fù jìn 附近 de 的 shí yóu 石油 hè 和 méi qì 煤气 zī yuán 资源 de 的 kāi fā 开发 jì huà 计划， zhè 这 jiàng 将 bǐ 比 jì huà 计划 tí zǎo 提早 zēng jiā 增加 zhèng fǔ 政府 de 的 cái zhèng 财政 shōu rù 收入。
tīng 听， qīng quán 清泉 chán chán 潺潺， fǔ qín 抚琴 dī yǔ 低语， shēng shēng 声声 qín xián 琴弦 diǎn bō 点拨 wǒ xīn 我心。
yí gè 一个 yǒu 有 chéng jiù 成就 de 的 rén 人 wǎng wǎng 往往 yǒu 有 hěn duō 很多 chóu dí 仇敌。
zhī chí 支持 shí wù 食物 huí shōu 回收 xiàng mù 项目： yǒu shí hou 有时候， shí wù 食物 huí shōu 回收 xì tǒng 系统 huì 会 shàng mén 上门 shōu jí 收集 nǐ 你 bù xū yào 不需要 de 的 nà 那 bù fen 部分。
yán zhòng 严重 qīn fàn 侵犯 rén quán 人权 de 的 zài rèn 在任 chéng yuán guó 成员国 de 的 chéng yuán 成员 zī gé 资格 jīng 经 lián dà 联大 sān fēn zhī èr 三分之二 duō shù 多数 de 的 tóng yì 同意 kě 可 yú 予 zhōng zhǐ 中止。
ér 而 wǒ 我 xiàn zài 现在 zé 则 nì chēng 昵称 tā 她 wèi 为 “ xióng xióng 熊熊 ” yīn wèi 因为 gǎn jué 感觉 shàng 上 tā 她 měi tiān 每天 wǎn shang 晚上 dōu 都 xū yào 需要 dōng mián 冬眠。
yí gè 一个 péng you 朋友 zài 在 pāi mài huì 拍卖会 shàng 上 yǒu xìng 有幸 gòu dé 购得 yí gè 一个 huā píng 花瓶， huā píng 花瓶 xì 细 jǐng 颈 dà dù 大肚， suì huā 碎花 lán bái 蓝白 diào zi 调子， liú guāng yì cǎi 流光溢彩。
zhī piào 支票 shì fǒu 是否 xū yào 需要 liǎng 两 rén 人 lián shǔ 连署？
yí gè 一个 shù yǔ 术语 zhǐ néng 只能 yǒu 有 yí gè 一个 zhuān yuán 专员。
wú 吴 gào su 告诉 wǒ men 我们， xiàn zhèng fǔ 县政府 zhì jīn 至今 hái 还 méi yǒu 没有 shì fàng 释放 shī tǐ 尸体。
sāng zàng 丧葬 yí shì 仪式 jīng lì 经历 le 了 màn cháng 漫长 de 的 lì shǐ 历史 fā zhǎn 发展 guò chéng 过程， duì yú 对于 zhè fāng 这方 miàn dī 面的 yán jiū 研究 lì lái 历来 wèi 为 rén lèi xué 人类学 zhī wài 之外 de 的 xué zhě 学者 suǒ yǐ 所以 jì huì 忌讳 hé 和 shū luò 疏落。
wú 吴 nǚ shì 女士 zuì jìn 最近 xǐ huan 喜欢 shàng 上 le 了 yī 一 jiàn 件 zhèng zài 正在 dà dū huì 大都会 bó wù guǎn 博物馆 zhǎn chū 展出 de 的 pí pa 琵琶， wèi 为 zhōng guó 中国 míng cháo 明朝 shí dài 时代 de 的 zuò pǐn 作品， jīng guò 经过 jīng xīn 精心 diāo zhuó 雕琢。 wú 吴 nǚ shì 女士 suī rán 虽然 hái 还 méi yǒu 没有 dào shǒu 到手， dàn 但 yǐ jīng 已经 xià dìng jué xīn 下定决心 mǎi rù 买入。
yí gè 一个 chá xún 查询 nèi 内 de 的 liǎng gè 两个 hé bìng 合并 biǎo 表 zhī jiān 之间 de 的 bìng zhì 并置 yì wèi zhe 意味着 liǎng gè 两个 biǎo 表 de 的 pǐ pèi 匹配 xíng jiāng 行将 zǒng shì 总是 chǔ yú 处于 xiāng tóng 相同 de 的 shù jù kù 数据库 fēn qū 分区 nèi 内。
wú yàn zǔ 吴彦祖 chēng 称 sī 斯 pài xī 派西 shì 是 qí 其 zhí yè shēng yá 职业生涯 zhōng 中 suǒ 所 hé zuò 合作 guò 过 de 的 zuì 最 jù 具 yǎ liàng 雅量 de 的 nán yǎn yuán 男演员。
shōu huí 收回 fáng wū 房屋 dǐ yā 抵押 de 的 qíng kuàng 情况 hái 还 hěn shǎo 很少 jiàn 见； zhōu 州 yù suàn 预算 réng 仍 yǒu 有 yíng yú 盈余， ér 而 lián 连 jiā lì fú ní yà zhōu 加利福尼亚州 hé 和 niǔ yuē zhōu 纽约州 dōu 都 yǐ jīng 已经 zài 在 pò chǎn 破产 biān yuán 边缘 yáo yáo yù zhuì 摇摇欲坠 le 了。

ประโยคภาษาจีน
yán mì 严密 lái shuō 来说， shuō 说 biān fú 蝙蝠 yǒu 有 “ léi dá 雷达 ” xì tǒng 系统 shì 是 cuò wù 错误 de 的， yīn wèi 因为 tā men 他们 bìng bù 并不 shǐ yòng 使用 wú xiàn diàn bō 无线电波。
yán hán 严寒 shǐ 使 shù yè 树叶 diāo luò 凋落。
zhī chí 支持 kě yǐ 可以 lái 来 zì jiā 自家 rén 人、 péng you 朋友、 jiā tíng yī shēng 家庭医生、 gù wèn 顾问、 zhī yuán 支援 tuán 团 huò zhě 或者 diàn huà 电话 jiè chú 戒除 rè xiàn 热线。
zhī chí tā 支持它 hé 和 fǎn duì 反对 tā 它。
yí gè 一个 zuì wéi 最为 zhǔ yào 主要 de 的 zǔ chéng bù fèn 组成部分 shì 是 hǎi miàn 海面 bīng céng 冰层 de 的 hòu dù 厚度 yě 也 jiā rù 加入 dào 到 mó xíng 模型 de 的 yǎn suàn 演算 dāng zhōng 当中。
yí gè 一个 zuì zhòng yào 最重要 de 的 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 shì 是 quán shì jiè 全世界 de 的 sī yíng 私营 bù mén 部门。
ér 而 wǒ 我 què 却 yì zhí 一直 zài 在 qī dài 期待 tā 它 lái 来 qiāo mén 敲门 !
tīng qi lai 听起来 yǒu 有 chōng zú 充足 de 的 lǐ yóu 理由 huān yíng 欢迎 mù bā lā kè 穆巴拉克 zhèng quán 政权 de 的 dǎo tái 倒台， yǐ biàn 以便 zhōng jié 终结 měi guó 美国 gēn 跟 zhè ge 这个 fá wèi 乏味 de 的 zhuān zhì 专制 zhèng quán 政权 de 的 jiū gé 纠葛。
yán gé 严格 de 地 shuō 说， jiǎn jī duì 碱基对 shì 是 yí duì 一对 xiāng hù 相互 pǐ pèi 匹配 de 的 jiǎn jī 碱基（ jí 即 A ： T ， G ： C ， A ： U xiāng hù zuò yòng 相互作用） bèi 被 qīng jiàn 氢键 lián jiē 连接 qi lai 起来。
yí gè 一个 yuè 月 zhī hòu 之后 de 的 7 yuè 月， wǒ 我 kāi shǐ 开始 màn màn 慢慢 liǎo jiě 了解 le 了 gè jiù 个旧 de 的 yān cǎo gōng yè 烟草工业 hé 和 hóng yún 红云 hóng hé 红河 yān cǎo 烟草 jí tuán 集团 yǒu xiàn zé rèn 有限责任 gōng sī 公司， kě néng 可能 yě 也 shì 是 zuì 最 bù wéi rén zhī 不为人知 de 的 shì jiè shàng 世界上 zhǔ yào 主要 de 的 yān cǎo 烟草 gōng sī 公司 le 了。
tīng qi lai 听起来 xiàng 象 jiù hù chē 救护车 de 的 jǐng dí 警笛。
ér 而 wǒ guó 我国 gǔ dài 古代 zhù míng 著名 shuǐ lì gōng chéng 水利工程 rú 如 líng qú 灵渠、 dū jiāng yàn 都江堰 děng 等， lì jīng 历经 liǎng qiān 两千 yú nián 余年， zhì jīn 至今 réng rán 仍然 fā huī 发挥 zuò yòng 作用， qí zhōng 其中 bì dìng 必定 yǒu 有 bǎo guì 宝贵 de 的 jīng yàn 经验 hè 和 jiào xun 教训。
yī gè yuè hòu 一个月后， kǎ pǔ 卡普 yāo qǐng 邀请 wǒ qù 我去 tā 他 zài 在 SoHo qū 区 de 的 hā lǐ sī 哈里斯 huà láng 画廊， wǒ men 我们 liǎ 俩 pèng 碰 miàn dī 面的 shí hou 时候， tā zhǐ 他指 zhe 着 táng 唐 · dé lǐ 德里 luó 罗 jì lù 记录 niǔ yuē 纽约 dà shí dài 大时代 de 的 xiǎo shuō 小说《 hēi shè huì 黑社会》 zhòng dì 中的 yī 一 duàn yào wǒ 段要我 kàn 看
zhī chí zhě 支持者 rè zhōng 热衷 yú 于 lián jià 廉价 lǜ sè 绿色 néng yuán 能源； ér 而 pī píng zhě 批评者 dān xīn 担心 shī qù 失去 le 了 zì rán fēng guāng 自然风光 de 的 měi lì 美丽， yǐ jí 以及 měi 每 nián shǔ 年数 qiān 千 zhǐ 只 gē 歌 niǎo 鸟 hé 和 yě yā 野鸭 de 的 shēn tǐ 身体 suì piàn 碎片。
ér 而 wǒ 我 jiāng 将 zāo shòu 遭受 jù dà 巨大 de 的 tòng kǔ 痛苦， yīn wèi 因为 nǐ 你 yǒng yuǎn 永远 yǒng yuǎn 永远 yě 也 bú huì 不会 ài 爱 wǒ 我。
yí gè 一个 yǒu 有 qián tú 前途 de 的 cháng qī 长期 xiàng mù 项目 shì 是 duì 对 zài 在 shuǐ yù 水域 fù jìn 附近 de 的 shí yóu 石油 hè 和 méi qì 煤气 zī yuán 资源 de 的 kāi fā 开发 jì huà 计划， zhè 这 jiàng 将 bǐ 比 jì huà 计划 tí zǎo 提早 zēng jiā 增加 zhèng fǔ 政府 de 的 cái zhèng 财政 shōu rù 收入。
tīng 听， qīng quán 清泉 chán chán 潺潺， fǔ qín 抚琴 dī yǔ 低语， shēng shēng 声声 qín xián 琴弦 diǎn bō 点拨 wǒ xīn 我心。
yí gè 一个 yǒu 有 chéng jiù 成就 de 的 rén 人 wǎng wǎng 往往 yǒu 有 hěn duō 很多 chóu dí 仇敌。
zhī chí 支持 shí wù 食物 huí shōu 回收 xiàng mù 项目： yǒu shí hou 有时候， shí wù 食物 huí shōu 回收 xì tǒng 系统 huì 会 shàng mén 上门 shōu jí 收集 nǐ 你 bù xū yào 不需要 de 的 nà 那 bù fen 部分。
yán zhòng 严重 qīn fàn 侵犯 rén quán 人权 de 的 zài rèn 在任 chéng yuán guó 成员国 de 的 chéng yuán 成员 zī gé 资格 jīng 经 lián dà 联大 sān fēn zhī èr 三分之二 duō shù 多数 de 的 tóng yì 同意 kě 可 yú 予 zhōng zhǐ 中止。
ér 而 wǒ 我 xiàn zài 现在 zé 则 nì chēng 昵称 tā 她 wèi 为 “ xióng xióng 熊熊 ” yīn wèi 因为 gǎn jué 感觉 shàng 上 tā 她 měi tiān 每天 wǎn shang 晚上 dōu 都 xū yào 需要 dōng mián 冬眠。
yí gè 一个 péng you 朋友 zài 在 pāi mài huì 拍卖会 shàng 上 yǒu xìng 有幸 gòu dé 购得 yí gè 一个 huā píng 花瓶， huā píng 花瓶 xì 细 jǐng 颈 dà dù 大肚， suì huā 碎花 lán bái 蓝白 diào zi 调子， liú guāng yì cǎi 流光溢彩。
zhī piào 支票 shì fǒu 是否 xū yào 需要 liǎng 两 rén 人 lián shǔ 连署？
yí gè 一个 shù yǔ 术语 zhǐ néng 只能 yǒu 有 yí gè 一个 zhuān yuán 专员。
wú 吴 gào su 告诉 wǒ men 我们， xiàn zhèng fǔ 县政府 zhì jīn 至今 hái 还 méi yǒu 没有 shì fàng 释放 shī tǐ 尸体。
sāng zàng 丧葬 yí shì 仪式 jīng lì 经历 le 了 màn cháng 漫长 de 的 lì shǐ 历史 fā zhǎn 发展 guò chéng 过程， duì yú 对于 zhè fāng 这方 miàn dī 面的 yán jiū 研究 lì lái 历来 wèi 为 rén lèi xué 人类学 zhī wài 之外 de 的 xué zhě 学者 suǒ yǐ 所以 jì huì 忌讳 hé 和 shū luò 疏落。
wú 吴 nǚ shì 女士 zuì jìn 最近 xǐ huan 喜欢 shàng 上 le 了 yī 一 jiàn 件 zhèng zài 正在 dà dū huì 大都会 bó wù guǎn 博物馆 zhǎn chū 展出 de 的 pí pa 琵琶， wèi 为 zhōng guó 中国 míng cháo 明朝 shí dài 时代 de 的 zuò pǐn 作品， jīng guò 经过 jīng xīn 精心 diāo zhuó 雕琢。 wú 吴 nǚ shì 女士 suī rán 虽然 hái 还 méi yǒu 没有 dào shǒu 到手， dàn 但 yǐ jīng 已经 xià dìng jué xīn 下定决心 mǎi rù 买入。
yí gè 一个 chá xún 查询 nèi 内 de 的 liǎng gè 两个 hé bìng 合并 biǎo 表 zhī jiān 之间 de 的 bìng zhì 并置 yì wèi zhe 意味着 liǎng gè 两个 biǎo 表 de 的 pǐ pèi 匹配 xíng jiāng 行将 zǒng shì 总是 chǔ yú 处于 xiāng tóng 相同 de 的 shù jù kù 数据库 fēn qū 分区 nèi 内。
wú yàn zǔ 吴彦祖 chēng 称 sī 斯 pài xī 派西 shì 是 qí 其 zhí yè shēng yá 职业生涯 zhōng 中 suǒ 所 hé zuò 合作 guò 过 de 的 zuì 最 jù 具 yǎ liàng 雅量 de 的 nán yǎn yuán 男演员。
shōu huí 收回 fáng wū 房屋 dǐ yā 抵押 de 的 qíng kuàng 情况 hái 还 hěn shǎo 很少 jiàn 见； zhōu 州 yù suàn 预算 réng 仍 yǒu 有 yíng yú 盈余， ér 而 lián 连 jiā lì fú ní yà zhōu 加利福尼亚州 hé 和 niǔ yuē zhōu 纽约州 dōu 都 yǐ jīng 已经 zài 在 pò chǎn 破产 biān yuán 边缘 yáo yáo yù zhuì 摇摇欲坠 le 了。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子