ประโยคภาษาจีน- 而翁显良先生则是散体译诗的大手笔主张抛却诗的韵律和形式的束缚再现原诗的意象中文句子 (92894) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
ér 而 wēng xiǎn liáng 翁显良 xiān sheng 先生 zé 则 shì 是 sǎn tǐ 散体 yì 译 shī 诗 de 的 dà shǒu bǐ 大手笔， zhǔ zhāng 主张 pāo què 抛却 shī 诗 de 的 yùn lǜ 韵律 hé 和 xíng shì 形式 de 的 shù fù 束缚， zài xiàn 再现 yuán 原 shī 诗 de 的 yì xiàng 意象。
Weng Xianliang, on the other hand, advocates casting away the restraints by rhymes and form in poetry translation and concentrating on the conveying of images.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yì xiē 一些 shū 书 qiǎn cháng 浅尝 jí kě 即可， lìng 另 yì xiē 一些 shū 书 què 却 hú lún tūn xià 囫囵吞下， zhǐ yǒu 只有 shǎo shù 少数 de 的 shū 书 cái 才 zhí de 值得 jǔ jué 咀嚼 hé 和 xiāo huà 消化。
yì xiē 一些 wǔ biān xíng 五边形 jì shù 技术 hé 和 zú zhì duō móu 足智多谋 de 的 jiào shòu 教授， zài xiàn 再现 le 了 gǔ luó mǎ 古罗马 de 的 huǐ miè 毁灭， gěi 给 hǎo lái wù 好莱坞 de 的 xuán zhuàn wǔ tái 旋转舞台 zēng tiān 增添 le 了 guāng cǎi 光彩。
yì xiē 一些 chǎn pǐn 产品， bǐ rú 比如 yīng wén 英文 bào zhǐ 报纸， duō nián 多年 lái dōu 来都 shì 是 tóng yī gè 同一个 jià gé 价格， dàn shì 但是 dài 带 huā 花 de 的 dà bái cài 大白菜 de 的 jià gé 价格 zài 在 jǐ ge yuè 几个月 nèi 内 kě néng 可能 fān 翻 yī fān 一番， jiē zhe 接着 yòu 又 jiǎn bàn 减半。
zhōu jiàn píng 周建平 shuō 说， “ guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 pī zhǔn 批准 lì xiàng 立项 jiàn shè 建设 kōng jiān zhàn 空间站， wǒ men 我们 zhèng zài 正在 jìn xíng 进行 fāng àn 方案 lùn zhèng 论证。 ”
zhōu Ēn lái 周恩来 nián qīng 年轻 de shí hòu 的时候 céng 曾 wèi 为 yī 一 wèi 位 zhǔn bèi 准备 chū yáng 出洋 liú xué 留学 de 的 tóng chuāng 同窗 xiě 写 guò 过 yī shǒu 一首 sòng bié 送别 shī 诗。
zhōng guó 中国 nèi dì 内地 shū wǎng 输往 xiāng gǎng 香港 de 的 xiān 鲜 zhū ròu 猪肉、 lěng dòng 冷冻 zhū ròu 猪肉 jūn 均 zhàn 占 xiāng dāng 相当 dà 大 de 的 bǐ zhòng 比重， shì 是 wǒ guó 我国 dà zōng 大宗 de 的 chuàng huì 创汇 shāng pǐn 商品。
zhèng fǔ 政府 de 的 diào chá 调查 zhǐ chū 指出， fǎn xiāng 返乡 de 的 dǎ gōng zhě 打工者 yǒu 有 30% bù 不 què xìn 确信 shì fǒu 是否 hái 还 huì 会 chū qù 出去 dǎ gōng 打工， ér 而 liǎng 两 nián 年 yǐ qián 以前 zhè ge 这个 bǐ lǜ 比率 shì 是 24% 。
ér 而 féi 肥 ráo 饶 de 的 ní tǔ 泥土 què 却 zhān mǎn 沾满 zhù 著 xiǎn 尟 xuè 血。
zhōu bā pí 周扒皮 zài 在 dà jiào 大叫： qǐ lai 起来！ gàn huó 干活 qù 去！ nǐ men 你们 zhè bāng 这帮 lǎn hàn 懒汉！
zhōng guó jūn duì 中国军队 yōng yǒu 拥有 qián fù hòu jì 前赴后继 de 的 rén cái 人才， bìng yǒu 并有 yán gé 严格 de 的 jì lǜ 纪律， zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 jù dà 巨大 de 的 lì liang 力量。 rú guǒ 如果 néng 能 zhè yàng 这样 zuò 做， zhè zhǒng 这种 jù dà 巨大 de 的 lì liang 力量 hái 还 huì 会 zuò 做 shén me 什么？
ér 而 xū 胥 mén 门 de 的 biān shàng 边上， yòu 又 duō 多 le 了 yī zūn 一尊 wǔ zǐ xū 伍子胥 de 的 shí xiàng 石像， hún rán 浑然 zhōng 中 yùn hán 蕴含 zhe 着 wú xiàn 无限 cāng sāng 沧桑。
yì xiē 一些 rén 人 huì 会 zhēng lùn 争论 shuō 说， chí xù 持续 de 的 guò chéng gǎi jìn 过程改进 de 的 zhēn zhèng 真正 yòu yīn 诱因 guàn chuān 贯穿 kè guān 客观 de 的 shāng yè 商业 dù liàng 度量 de 的 kē xué 科学。
zhōng guó 中国 nóng lì xīn nián 农历新年 ( chūn jié 春节 ) yǒu 有 yì zhǒng 一种 shōu fā 收发 hóng bāo 红包 de 的 fēng sú 风俗， hóng bāo 红包 lǐ 里 zhuāng 装 de 的 shì 是 zhǎn xīn 崭新 de 的 chāo piào 钞票。
yì xiē 一些 rén 人 xìn shì dàn dàn 信誓旦旦 de 地 shuō 说， tā men 他们 zài 在 lù yīn 录音 de 的 jié wěi 结尾 jiù 就 tīng dào 听到 nǚ rén 女人 tuō kǒu 脱口 shuō chū 说出 “ shì zi 柿子 ” zhè ge 这个 cí 词。
ér 而 zhì 至 sòng dài 宋代， shì rén 士人 de 的 “ zhōng 中 yǐn 隐 ” wén huà 文化 xīn tài 心态 zé 则 yòu 又 zhí jiē yǐng xiǎng 直接影响 dào liǎo 到了 cí 词 zhōng 中 xián shì 闲适、 kuàng dá 旷达 zhī fēng 之风 de 的 xíng chéng 形成。
zhōng guó 中国 chū pǐn 出品 shāng zhōu 商周 shí qī 时期 de 的 “ zhā pí 扎啤 ” bēi 杯。
yì xiē 一些 rén 人 chī 吃 shēng rì dàn gāo 生日蛋糕 ér 而 bù chī 不吃 miàn tiáo 面条， dàn shì 但是 dà duō shù rén 大多数人 liǎng 两 zhòng 种 dōu 都 chī 吃。 lái 来 wǎn 碗 niú ròu miàn 牛肉面 zěn me yàng 怎么样？
zhèng fǔ 政府 shì tú 试图 fǒu rèn 否认 zhè 这 yì diǎn 一点， dàn 但 shì shí 事实 shì 是 yǒu mù gòng dǔ 有目共睹 de 的。
zhōng guó 中国 dào mù qián wéi zhǐ 到目前为止 shì 是 shì jiè shàng 世界上 fā xiàn 发现 jiù shí qì shí dài 旧石器时代 de 的 rén lèi 人类 huà shí 化石 hé 和 wén huà 文化 yí zhǐ 遗址 zuì duō 最多 de 的 guó jiā 国家， qí zhōng 其中 zhòng yào 重要 de 的 yǒu 有 yuán móu rén 元谋人、 lán tián 蓝田 rén 人、 běi jīng rén 北京人、 shān dǐng dòng rén 山顶洞人 děng 等。
zhōu rì 周日， zhèng fǔ 政府 wǔ zhuāng lì liàng 武装力量 chū dòng 出动， dàn 但 dāng dì jū mín 当地居民 shuō 说， tā men 他们 chū dòng 出动 dé 得 tài 太 wǎn 晚 le 了。
zhèng fǔ 政府 tōng zhī 通知 zhōng 中 hái 还 tí dào 提到 le 了 huá běi 华北 jiǔ diàn 酒店 hé 和 diàn shì tǎ 电视塔。
yì xiē 一些 rén 人 jiāng 将 lì yòng 利用 zhè xiē 这些 jì shù 技术， zhì zào 制造 è yì 恶意 de 的 chéng xù 程序 — — zhè shì 这是 wú fǎ 无法 huí bì 回避 de 的， yīn wèi 因为 rèn hé 任何 jì shù 技术 yí dàn 一旦 chū lú 出炉， zǒng 总 miǎn bù liǎo 免不了 huì 会 bèi 被 mǒu xiē 某些 rén 人 yòng yú 用于 xié è 邪恶 mù dì 目的。
zhèng fǔ 政府 lǐ 里 yán jiū 研究 yǔ shì gé jué 与世隔绝 zhǒng zú 种族 de 的 tǔ dì 土地 zhuān jiā 专家 men 们 hěn kuài 很快 zhǎo dào 找到 le 了 tā 他 de 的 péng wū 棚屋 — — yí gè 一个 xiǎo xiǎo 小小 de 的 zōng lǘ 棕榈 máo wū 茅屋 zhē bì 遮蔽 chù 处， hái yǒu 还有 zhōng jiān 中间 dì bǎn 地板 shàng 上 yǒu 有 yí gè 一个 shén mì 神秘 de 的 dòng 洞。
zhōng guó 中国 nán fāng 南方 de 的 dà dì zhǔ 大地主， kě néng 可能 huì 会 jì chéng 继承 dāng nián 当年 zhèn yā 镇压 tài píng tiān guó 太平天国 de 的 zēng guó fān 曾国藩 hé 和 zuǒ zōng táng 左宗棠 de 的 yī bō 衣钵， biān 编 liàn yóu 练由 xiāng shēn 乡绅 lǐng dǎo 领导 de 的 yóu jī duì 游击队。
zhōu mò 周末 de 的 zǎo chén 早晨， wǒ 我 xián lái wú shì 闲来无事， cóng 从 jiā mén kǒu 家门口 yí bù 一步 tà rù 踏入 le 了 lí yuán 梨园 de 的 dà mén 大门。
zhèng fǔ 政府（ yī xué 医学） yán jiū zhě 研究者 men 们 tōng guò 通过 yí chuán 遗传 shàng 上 zhuǎn biàn 转变 bìng rén 病人 tǐ nèi 体内 de 的 bái xì bāo 白细胞 gōng jī 攻击 qí 其 shēn shang 身上 de 的 zhǒng liú 肿瘤， jiě jiù 解救 le 了 liǎng wèi 两位 jí jiāng 即将 bèi 被 hēi sè sù liú 黑色素瘤 duó qù 夺去 shēng mìng 生命 de 的 huàn zhě 患者 - - zhè 这 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 lì yòng 利用 jī yīn zhì liáo 基因治疗 yǔ 与 ái zhèng 癌症 kàng zhàn 抗战 qǔ dé 取得 de 的 dì yī cì 第一次 wěi dà 伟大 shèng lì 胜利。
yì xiē 一些 rén 人 shèn zhì 甚至 dān xīn 耽心 “ zhōng guó 中国 hái 还 néng 能 jiān chí 坚持 duō jiǔ 多久 ” 。
zhōu cūn 周村 bàn 扮 wán 玩 huó dòng 活动 jí 及 zhōu cūn 周村 chuán tǒng 传统 de 的 yuán xiāo 元宵 dēng huì 灯会 yǐ 已 jiā yù hù xiǎo 家喻户晓。
zhèng zhì 政治 gě zuò guān jì 合作关系 , rú 如 tā 他 suǒ 所 yán 言 , bì xū 必需 bèi 被 shì zuò 视作 shì 是 wèi le 为了 gāo shàng 高尚 de 的 xíng wéi 行为 ér 而 tuǒ shàn 妥善 lǚ xíng 履行。
zhōng guó 中国 gǔ rén 古人 yǐ 以 dōng fāng 东方 wéi zhǔ 为主 wèi 位， gù 故 fēng chán 封禅 yì bān 一般 dōu 都 zài 在 dōng yuè 东岳 tài shān 泰山 jǔ xíng 举行。

ประโยคภาษาจีน
yì xiē 一些 shū 书 qiǎn cháng 浅尝 jí kě 即可， lìng 另 yì xiē 一些 shū 书 què 却 hú lún tūn xià 囫囵吞下， zhǐ yǒu 只有 shǎo shù 少数 de 的 shū 书 cái 才 zhí de 值得 jǔ jué 咀嚼 hé 和 xiāo huà 消化。
yì xiē 一些 wǔ biān xíng 五边形 jì shù 技术 hé 和 zú zhì duō móu 足智多谋 de 的 jiào shòu 教授， zài xiàn 再现 le 了 gǔ luó mǎ 古罗马 de 的 huǐ miè 毁灭， gěi 给 hǎo lái wù 好莱坞 de 的 xuán zhuàn wǔ tái 旋转舞台 zēng tiān 增添 le 了 guāng cǎi 光彩。
yì xiē 一些 chǎn pǐn 产品， bǐ rú 比如 yīng wén 英文 bào zhǐ 报纸， duō nián 多年 lái dōu 来都 shì 是 tóng yī gè 同一个 jià gé 价格， dàn shì 但是 dài 带 huā 花 de 的 dà bái cài 大白菜 de 的 jià gé 价格 zài 在 jǐ ge yuè 几个月 nèi 内 kě néng 可能 fān 翻 yī fān 一番， jiē zhe 接着 yòu 又 jiǎn bàn 减半。
zhōu jiàn píng 周建平 shuō 说， “ guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 pī zhǔn 批准 lì xiàng 立项 jiàn shè 建设 kōng jiān zhàn 空间站， wǒ men 我们 zhèng zài 正在 jìn xíng 进行 fāng àn 方案 lùn zhèng 论证。 ”
zhōu Ēn lái 周恩来 nián qīng 年轻 de shí hòu 的时候 céng 曾 wèi 为 yī 一 wèi 位 zhǔn bèi 准备 chū yáng 出洋 liú xué 留学 de 的 tóng chuāng 同窗 xiě 写 guò 过 yī shǒu 一首 sòng bié 送别 shī 诗。
zhōng guó 中国 nèi dì 内地 shū wǎng 输往 xiāng gǎng 香港 de 的 xiān 鲜 zhū ròu 猪肉、 lěng dòng 冷冻 zhū ròu 猪肉 jūn 均 zhàn 占 xiāng dāng 相当 dà 大 de 的 bǐ zhòng 比重， shì 是 wǒ guó 我国 dà zōng 大宗 de 的 chuàng huì 创汇 shāng pǐn 商品。
zhèng fǔ 政府 de 的 diào chá 调查 zhǐ chū 指出， fǎn xiāng 返乡 de 的 dǎ gōng zhě 打工者 yǒu 有 30% bù 不 què xìn 确信 shì fǒu 是否 hái 还 huì 会 chū qù 出去 dǎ gōng 打工， ér 而 liǎng 两 nián 年 yǐ qián 以前 zhè ge 这个 bǐ lǜ 比率 shì 是 24% 。
ér 而 féi 肥 ráo 饶 de 的 ní tǔ 泥土 què 却 zhān mǎn 沾满 zhù 著 xiǎn 尟 xuè 血。
zhōu bā pí 周扒皮 zài 在 dà jiào 大叫： qǐ lai 起来！ gàn huó 干活 qù 去！ nǐ men 你们 zhè bāng 这帮 lǎn hàn 懒汉！
zhōng guó jūn duì 中国军队 yōng yǒu 拥有 qián fù hòu jì 前赴后继 de 的 rén cái 人才， bìng yǒu 并有 yán gé 严格 de 的 jì lǜ 纪律， zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 jù dà 巨大 de 的 lì liang 力量。 rú guǒ 如果 néng 能 zhè yàng 这样 zuò 做， zhè zhǒng 这种 jù dà 巨大 de 的 lì liang 力量 hái 还 huì 会 zuò 做 shén me 什么？
ér 而 xū 胥 mén 门 de 的 biān shàng 边上， yòu 又 duō 多 le 了 yī zūn 一尊 wǔ zǐ xū 伍子胥 de 的 shí xiàng 石像， hún rán 浑然 zhōng 中 yùn hán 蕴含 zhe 着 wú xiàn 无限 cāng sāng 沧桑。
yì xiē 一些 rén 人 huì 会 zhēng lùn 争论 shuō 说， chí xù 持续 de 的 guò chéng gǎi jìn 过程改进 de 的 zhēn zhèng 真正 yòu yīn 诱因 guàn chuān 贯穿 kè guān 客观 de 的 shāng yè 商业 dù liàng 度量 de 的 kē xué 科学。
zhōng guó 中国 nóng lì xīn nián 农历新年 ( chūn jié 春节 ) yǒu 有 yì zhǒng 一种 shōu fā 收发 hóng bāo 红包 de 的 fēng sú 风俗， hóng bāo 红包 lǐ 里 zhuāng 装 de 的 shì 是 zhǎn xīn 崭新 de 的 chāo piào 钞票。
yì xiē 一些 rén 人 xìn shì dàn dàn 信誓旦旦 de 地 shuō 说， tā men 他们 zài 在 lù yīn 录音 de 的 jié wěi 结尾 jiù 就 tīng dào 听到 nǚ rén 女人 tuō kǒu 脱口 shuō chū 说出 “ shì zi 柿子 ” zhè ge 这个 cí 词。
ér 而 zhì 至 sòng dài 宋代， shì rén 士人 de 的 “ zhōng 中 yǐn 隐 ” wén huà 文化 xīn tài 心态 zé 则 yòu 又 zhí jiē yǐng xiǎng 直接影响 dào liǎo 到了 cí 词 zhōng 中 xián shì 闲适、 kuàng dá 旷达 zhī fēng 之风 de 的 xíng chéng 形成。
zhōng guó 中国 chū pǐn 出品 shāng zhōu 商周 shí qī 时期 de 的 “ zhā pí 扎啤 ” bēi 杯。
yì xiē 一些 rén 人 chī 吃 shēng rì dàn gāo 生日蛋糕 ér 而 bù chī 不吃 miàn tiáo 面条， dàn shì 但是 dà duō shù rén 大多数人 liǎng 两 zhòng 种 dōu 都 chī 吃。 lái 来 wǎn 碗 niú ròu miàn 牛肉面 zěn me yàng 怎么样？
zhèng fǔ 政府 shì tú 试图 fǒu rèn 否认 zhè 这 yì diǎn 一点， dàn 但 shì shí 事实 shì 是 yǒu mù gòng dǔ 有目共睹 de 的。
zhōng guó 中国 dào mù qián wéi zhǐ 到目前为止 shì 是 shì jiè shàng 世界上 fā xiàn 发现 jiù shí qì shí dài 旧石器时代 de 的 rén lèi 人类 huà shí 化石 hé 和 wén huà 文化 yí zhǐ 遗址 zuì duō 最多 de 的 guó jiā 国家， qí zhōng 其中 zhòng yào 重要 de 的 yǒu 有 yuán móu rén 元谋人、 lán tián 蓝田 rén 人、 běi jīng rén 北京人、 shān dǐng dòng rén 山顶洞人 děng 等。
zhōu rì 周日， zhèng fǔ 政府 wǔ zhuāng lì liàng 武装力量 chū dòng 出动， dàn 但 dāng dì jū mín 当地居民 shuō 说， tā men 他们 chū dòng 出动 dé 得 tài 太 wǎn 晚 le 了。
zhèng fǔ 政府 tōng zhī 通知 zhōng 中 hái 还 tí dào 提到 le 了 huá běi 华北 jiǔ diàn 酒店 hé 和 diàn shì tǎ 电视塔。
yì xiē 一些 rén 人 jiāng 将 lì yòng 利用 zhè xiē 这些 jì shù 技术， zhì zào 制造 è yì 恶意 de 的 chéng xù 程序 — — zhè shì 这是 wú fǎ 无法 huí bì 回避 de 的， yīn wèi 因为 rèn hé 任何 jì shù 技术 yí dàn 一旦 chū lú 出炉， zǒng 总 miǎn bù liǎo 免不了 huì 会 bèi 被 mǒu xiē 某些 rén 人 yòng yú 用于 xié è 邪恶 mù dì 目的。
zhèng fǔ 政府 lǐ 里 yán jiū 研究 yǔ shì gé jué 与世隔绝 zhǒng zú 种族 de 的 tǔ dì 土地 zhuān jiā 专家 men 们 hěn kuài 很快 zhǎo dào 找到 le 了 tā 他 de 的 péng wū 棚屋 — — yí gè 一个 xiǎo xiǎo 小小 de 的 zōng lǘ 棕榈 máo wū 茅屋 zhē bì 遮蔽 chù 处， hái yǒu 还有 zhōng jiān 中间 dì bǎn 地板 shàng 上 yǒu 有 yí gè 一个 shén mì 神秘 de 的 dòng 洞。
zhōng guó 中国 nán fāng 南方 de 的 dà dì zhǔ 大地主， kě néng 可能 huì 会 jì chéng 继承 dāng nián 当年 zhèn yā 镇压 tài píng tiān guó 太平天国 de 的 zēng guó fān 曾国藩 hé 和 zuǒ zōng táng 左宗棠 de 的 yī bō 衣钵， biān 编 liàn yóu 练由 xiāng shēn 乡绅 lǐng dǎo 领导 de 的 yóu jī duì 游击队。
zhōu mò 周末 de 的 zǎo chén 早晨， wǒ 我 xián lái wú shì 闲来无事， cóng 从 jiā mén kǒu 家门口 yí bù 一步 tà rù 踏入 le 了 lí yuán 梨园 de 的 dà mén 大门。
zhèng fǔ 政府（ yī xué 医学） yán jiū zhě 研究者 men 们 tōng guò 通过 yí chuán 遗传 shàng 上 zhuǎn biàn 转变 bìng rén 病人 tǐ nèi 体内 de 的 bái xì bāo 白细胞 gōng jī 攻击 qí 其 shēn shang 身上 de 的 zhǒng liú 肿瘤， jiě jiù 解救 le 了 liǎng wèi 两位 jí jiāng 即将 bèi 被 hēi sè sù liú 黑色素瘤 duó qù 夺去 shēng mìng 生命 de 的 huàn zhě 患者 - - zhè 这 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 lì yòng 利用 jī yīn zhì liáo 基因治疗 yǔ 与 ái zhèng 癌症 kàng zhàn 抗战 qǔ dé 取得 de 的 dì yī cì 第一次 wěi dà 伟大 shèng lì 胜利。
yì xiē 一些 rén 人 shèn zhì 甚至 dān xīn 耽心 “ zhōng guó 中国 hái 还 néng 能 jiān chí 坚持 duō jiǔ 多久 ” 。
zhōu cūn 周村 bàn 扮 wán 玩 huó dòng 活动 jí 及 zhōu cūn 周村 chuán tǒng 传统 de 的 yuán xiāo 元宵 dēng huì 灯会 yǐ 已 jiā yù hù xiǎo 家喻户晓。
zhèng zhì 政治 gě zuò guān jì 合作关系 , rú 如 tā 他 suǒ 所 yán 言 , bì xū 必需 bèi 被 shì zuò 视作 shì 是 wèi le 为了 gāo shàng 高尚 de 的 xíng wéi 行为 ér 而 tuǒ shàn 妥善 lǚ xíng 履行。
zhōng guó 中国 gǔ rén 古人 yǐ 以 dōng fāng 东方 wéi zhǔ 为主 wèi 位， gù 故 fēng chán 封禅 yì bān 一般 dōu 都 zài 在 dōng yuè 东岳 tài shān 泰山 jǔ xíng 举行。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子