ประโยคภาษาจีน- 文章认为忠实性为首要标准即翻译的对应词应在词汇意义法意义及语用意义上与原语词目相等同中文句子 (113705) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
wén zhāng 文章 rèn wéi 认为 zhōng shí 忠实 xìng 性 wèi 为 shǒu yào 首要 biāo zhǔn 标准， jí 即 fān yì 翻译 de 的 duì yìng 对应 cí 词 yīng 应 zài 在 cí huì 词汇 yì yì 意义、 fǎ 法 yì yì 意义 jí 及 yǔ yòng 语用 yì yì 意义 shàng 上 yǔ 与 yuán yǔ 原语 cí mù 词目 xiàng 相 děng tóng 等同。
Faithfulness is the first criterion: the target language equivalents must be faithful to the source language words in lexical, syntactic and pragmatic meaning.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
wén zhāng 文章 rèn wéi 认为， “ wén huà 文化 chōng tū 冲突 lùn 论 ” shì 是 lì zú 立足 yú 于 zhǒng zú zhǔ yì 种族主义 lì chǎng 立场 de 的 měi guó 美国 mín zú zhǔ yì 民族主义 de 的 xuān shì 宣示， qí 其 shí zhì 实质 shì 是 yǐ tuì wéi jìn 以退为进 de 的 quán qiú 全球 bà quán zhǔ yì 霸权主义。
wén zhāng 文章 rèn wéi 认为， zài 在 suō lüè yǔ 缩略语 zhōng 中 shù cí 数词 hòu 后 de 的 gè zhǒng 各种 chéng fèn 成份 bú shi 不是 bèi 被 shǐ yòng 使用， ér shì 而是 bèi 被 tí jí 提及， zhè xiē 这些 chéng fèn 成份 zhǐ chēng 指称、 miáo shù 描述 zuò wéi 作为 fú hào 符号 de 的 yǔ cí 语词 zì shēn 自身。
zhōng yào 中药 lǐ 里 de 的 “ dài mào 玳瑁 ” jù yǒu 具有 hěn hǎo 很好 de 的 qīng rè jiě dú 清热解毒 gōng xiào 功效， tā 它 qǔ cái 取材 yú 于 shén me 什么 dōng xi 东西？
zhōng 中 pú 葡 qiáng diào 强调 Ōu méng 欧盟 jǐ yǔ 给予 zhōng guó 中国 shì chǎng jīng jì 市场经济 dì wèi 地位 duì 对 shēn huà 深化 zhōng Ōu 中欧 quán miàn 全面 zhàn lüè huǒ bàn 战略伙伴 guān xi 关系 de 的 zhòng yào 重要 yì yì 意义。
hú suī 胡荽 de 的 zhǒng zi 种子 zhòng 种 chū 出 yán sui 芫荽 yě 也 bèi 被 chēng wéi 称为 xiāng cài 香菜， shì 是 mò xī gē 墨西哥、 tài guó 泰国、 yuè nán 越南 hé 和 yìn dù 印度 pēng rèn 烹饪 yòng 用 de 的 yì zhǒng 一种 zhǔ yào 主要 xiāng cǎo 香草。
yì tiān 一天 wǎn shang 晚上， hú 胡 zài 在 sì miào 寺庙 lǐ 里 děng dào 等到 suǒ yǒu 所有 fǎng kè 访客 dōu 都 huí jiā 回家 le 了， tā 他 fēi cháng 非常 ān jìng 安静 de 地 zhàn 站 zài 在 fó diàn 佛殿 mén wài 门外， hái 还 jiǎn chá 检查 le 了 què shí 确实 méi yǒu 没有 qí tā rén 其他人 zài fù jìn 在附近。
shāng rén 商人 jué dìng 决定 yòng 用 luò tuo 骆驼 zài yùn 载运 huò wù 货物 chuān guò 穿过 shā mò 沙漠。
zhōng 中 pú 葡 zhòng shì 重视 ào mén tè bié xíng zhèng qū 澳门特别行政区 zài 在 tuī dòng 推动 kāi zhǎn 开展 shāng pǐn 商品 hé 和 fú wù 服务 mào yì 贸易 fāng miàn 方面 suǒ 所 fā huī 发挥 de 的 zhòng yào 重要 de 的 qū yù xìng 区域性 píng tái 平台 zuò yòng 作用。
wén zhāng 文章 rèn wéi 认为， shī shì 施事 zài 在 bèi dòng 被动 jù 句 zhōng 中 yǒu 有 gēn 跟 jù 句 wài 外 de 的 bèi jǐng 背景 jìn xíng 进行 duì bǐ 对比， yǐ 以 qiáng diào 强调 shī dòng zhě 施动者 shì 是 cǐ 此 ér 而 fēi 非 bǐ 彼 de 的 zuò yòng 作用， yīn ér 因而 shì 是 bèi dòng 被动 jù 句 zhòng dì 中的 huà tí 话题 jiāo diǎn 焦点。
yì tiān 一天 jīng guò 经过 fó 坲 xiǎo 晓， shàng wǔ 上午， zhèng wén 正文， xià wǔ 下午， bàng wǎn 傍晚 hé 和 wǔ yè 午夜。
hú luó bo 胡萝卜， píng guǒ 苹果， lǜ sè 绿色 shū cài 蔬菜， pú tao gān 葡萄干 hé 和 zhǒng zi 种子， kě yǐ 可以 jǐ yǔ 给予 fēi cháng 非常 xiǎo de 小的 fèn liang 份量， měi 每 zhǐ 只 lóng māo 龙猫 měi tiān 每天 de 的 líng shí 零食 jiā 加 qǐ lai 起来 bù kě 不可 chāo guò 超过 yī 一 chá chí 茶匙。
shāng dài 商代 de 的 bái táo 白陶 suǒ yǐ 所以 yòng 用 cí tǔ 瓷土（ gāo lǐng tǔ 高岭土） zuò 作 yuán liào 原料， shāo chéng 烧成 wēn dù 温度 dá 达 1000 ℃ yǐ shàng 以上， tā 它 shì 是 yuán shǐ 原始 cí qì 瓷器 chéng xiàn 呈现 de 的 gēn dǐ 根底。
wén zhāng 文章 shì tú 试图 cóng 从 zhōng guó 中国 shì shēn 士绅 de 的 tuì biàn 蜕变 jiǎo dù 角度 chóng xīn shěn shì 重新审视 lǔ xùn 鲁迅 bǐ xià 笔下 de 的 “ jiǎ 假 yáng guǐ zi 洋鬼子 ” xíng xiàng 形象。
yì tiān 一天， yí gè 一个 xiǎo 小 nán hái 男孩 cōng cōng 匆匆 máng máng de 忙忙地 zǒu jìn 走进 le 了 yì jiā 一家 zá huò diàn 杂货店， shǒu lǐ 手里 ná 拿 zhe 着 yì zhāng 一张 qīng dān 清单。
hú jǐn tāo 胡锦涛 zhǔ xí 主席： gòng tóng 共同 wéi hù 维护 běn dì 本地 qū 区 de 的 hé píng 和平、 ān quán 安全、 wěn dìng 稳定， shì 是 shàng hǎi 上海 hé zuò 合作 zǔ 组 zhī chéng 织成 lì 立 de 的 chū zhōng 初衷， yě 也 shì 是 běn 本 zǔ zhī 组织 xiàn jiē duàn 现阶段 de 的 hé xīn 核心 rèn wu 任务 zhī yī 之一。
wén zhāng 文章 yùn yòng 运用 rén lèi xué 人类学 tián yě 田野 jí 及 kuà wén huà 跨文化 bǐ jiào 比较 fāng fǎ 方法， tàn tǎo 探讨 sān yán 三岩 dì qū 地区 shí xíng 实行 shù zàng 树葬 de 的 shí jì qíng kuàng 实际情况。
zhōng jiān 中间 xíng 型 zhōu mài 周麦 13 de 的 gēn 根 cháng 长 mì dù 密度 zài 在 bá jié 拔节 yùn suì qī 孕穗期 jiào 较 gāo 高， hòu qī 后期 zé 则 hěn 很 dī 低， gēn xì 根系 shuāi tuì 衰退 jiào 较 kuài 快；
hú jǐn tāo 胡锦涛 zài 在 jī chǎng 机场 fā biǎo 发表 le 了 shū miàn 书面 jiǎng huà 讲话。 tā zhǐ 他指 chū 出， 2006 nián 年 shì 是 zhōng É guān xì 中俄关系 qǔ dé 取得 zhòng yào jìn zhǎn 重要进展 de 的 yī nián 一年。
wén zhāng 文章 hái 还 jiàn yì 建议 rén men 人们 zài 在 lǚ 旅 xíng shí 行时 zhù zài 住在 dà xué 大学 de 的 zhāo dài suǒ 招待所， yīn wèi 因为 tā men 它们 bǐ 比 lián jià 廉价 de 的 lǚ diàn 旅店 gèng 更 pián yi 便宜。
shāng pǐn 商品 cù xiāo 促销 shāng pǐn 商品 xiāo shòu 销售 de 的 cù xiāo 促销， rú 如 tōng guò 通过 xié tiáo 协调 shēng chǎn 生产 yǔ 与 xiāo shòu 销售 yǐ jí 以及 zuò 做 guǎng gào 广告、 bàn 办 zhǎn lǎn 展览 hè 和 zhì dìng 制订 xiāo shòu 销售 zhàn lüè 战略
wén zhāng 文章 hái 还 jié hé 结合 huà xué 化学 jiān cè 监测 fāng fǎ 方法， fēn xī 分析 le 了 dà shā hé 大沙河 dǐ ní 底泥 dú wù 毒物 zhǔ yào 主要 wèi 为 yǒu jī 有机 dú wù 毒物。
yì tiān 一天， zài 在 lín zhōng 林中 pāi piàn 拍片 de shí hòu 的时候， tā 他 pèng shàng 碰上 le 了 tóng bān tóng xué 同班同学 lǐ 里 zhōng 中 jìng liú 静流， yí gè 一个 guài yì 怪异 de 的 liú làng ér 流浪儿， yóu 由 gōng qí kuí 宫崎葵 bàn yǎn 扮演。
wén zhāng 文章 tōng guò 通过 jiè shào 介绍 yí cì hán shù 一次函数 de 的 shù xué 数学 shí yàn 实验 hé 和 shǔ xué jiàn mó 数学建模（ zuì jiā 最佳 nǐ hé 拟合 zhí xiàn 直线） de 的 huó dòng 活动， duì shù 对数 xué 学 kè chéng gǎi gé 课程改革 de 的 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 tàn suǒ 探索。
shāng jiā 商家 yīng 应 zūn shǒu 遵守 de 的 jīng yíng 经营 guī zé 规则 zhī yī 之一 shì 是 měi 每 bǐ 笔 shēng yì 生意 yào 要 zuò dào 做到 huò kuǎn 货款 liǎng qì 两讫。
zhōng cān 中餐 yǒu 有 chǎo miàn 炒面、 xī fàn 稀饭、 xiǎo 小 mán tou 馒头、 chá yè dàn 茶叶蛋、 zhà 炸 zhī ma 芝麻 tuán 团、 fèng zhǎo 凤爪、 pái gǔ 排骨 děng 等；
wén zhāng 文章 tōng guò 通过 wén xiàn 文献 zōng shù 综述， tǎo lùn 讨论 gōng yīng liàn 供应链 zhōng 中 niú biān 牛鞭 xiào yìng 效应 de 的 xiàn xiàng 现象 hé 和 chéng yīn 成因， jiǎn qīng 减轻 hé 和 xiāo chú 消除 gāi 该 xiào yìng 效应 de 的 duì cè 对策 yǐ jí 以及 jìn yí bù 进一步 de 的 yán jiū fāng xiàng 研究方向。
hú jǐn tāo 胡锦涛 shuō 说， zhōng cháo 中朝 liǎng guó 两国 shì 是 shān shuǐ xiàng lián 山水相连 de 的 yǒu hǎo 友好 lín bāng 邻邦。
yì tiān 一天， jiào shòu 教授 zhèng zài 正在 gěi 给 xué sheng 学生 men 们 jiān kǎo 监考。
胡�节， yě 也 bèi 被 chēng wéi 称为 yán sè 颜色 jiē 节， shì 是 yìn dù 印度、 gài yà nà 盖亚那 hé 和 ní bó ěr 尼泊尔 de 的 chūn jié 春节。
yān zhī 胭脂 xiāng 香 é 鹅 shì 是 shén me yàng 什么样 de 的 cài 菜 ?

ประโยคภาษาจีน
wén zhāng 文章 rèn wéi 认为， “ wén huà 文化 chōng tū 冲突 lùn 论 ” shì 是 lì zú 立足 yú 于 zhǒng zú zhǔ yì 种族主义 lì chǎng 立场 de 的 měi guó 美国 mín zú zhǔ yì 民族主义 de 的 xuān shì 宣示， qí 其 shí zhì 实质 shì 是 yǐ tuì wéi jìn 以退为进 de 的 quán qiú 全球 bà quán zhǔ yì 霸权主义。
wén zhāng 文章 rèn wéi 认为， zài 在 suō lüè yǔ 缩略语 zhōng 中 shù cí 数词 hòu 后 de 的 gè zhǒng 各种 chéng fèn 成份 bú shi 不是 bèi 被 shǐ yòng 使用， ér shì 而是 bèi 被 tí jí 提及， zhè xiē 这些 chéng fèn 成份 zhǐ chēng 指称、 miáo shù 描述 zuò wéi 作为 fú hào 符号 de 的 yǔ cí 语词 zì shēn 自身。
zhōng yào 中药 lǐ 里 de 的 “ dài mào 玳瑁 ” jù yǒu 具有 hěn hǎo 很好 de 的 qīng rè jiě dú 清热解毒 gōng xiào 功效， tā 它 qǔ cái 取材 yú 于 shén me 什么 dōng xi 东西？
zhōng 中 pú 葡 qiáng diào 强调 Ōu méng 欧盟 jǐ yǔ 给予 zhōng guó 中国 shì chǎng jīng jì 市场经济 dì wèi 地位 duì 对 shēn huà 深化 zhōng Ōu 中欧 quán miàn 全面 zhàn lüè huǒ bàn 战略伙伴 guān xi 关系 de 的 zhòng yào 重要 yì yì 意义。
hú suī 胡荽 de 的 zhǒng zi 种子 zhòng 种 chū 出 yán sui 芫荽 yě 也 bèi 被 chēng wéi 称为 xiāng cài 香菜， shì 是 mò xī gē 墨西哥、 tài guó 泰国、 yuè nán 越南 hé 和 yìn dù 印度 pēng rèn 烹饪 yòng 用 de 的 yì zhǒng 一种 zhǔ yào 主要 xiāng cǎo 香草。
yì tiān 一天 wǎn shang 晚上， hú 胡 zài 在 sì miào 寺庙 lǐ 里 děng dào 等到 suǒ yǒu 所有 fǎng kè 访客 dōu 都 huí jiā 回家 le 了， tā 他 fēi cháng 非常 ān jìng 安静 de 地 zhàn 站 zài 在 fó diàn 佛殿 mén wài 门外， hái 还 jiǎn chá 检查 le 了 què shí 确实 méi yǒu 没有 qí tā rén 其他人 zài fù jìn 在附近。
shāng rén 商人 jué dìng 决定 yòng 用 luò tuo 骆驼 zài yùn 载运 huò wù 货物 chuān guò 穿过 shā mò 沙漠。
zhōng 中 pú 葡 zhòng shì 重视 ào mén tè bié xíng zhèng qū 澳门特别行政区 zài 在 tuī dòng 推动 kāi zhǎn 开展 shāng pǐn 商品 hé 和 fú wù 服务 mào yì 贸易 fāng miàn 方面 suǒ 所 fā huī 发挥 de 的 zhòng yào 重要 de 的 qū yù xìng 区域性 píng tái 平台 zuò yòng 作用。
wén zhāng 文章 rèn wéi 认为， shī shì 施事 zài 在 bèi dòng 被动 jù 句 zhōng 中 yǒu 有 gēn 跟 jù 句 wài 外 de 的 bèi jǐng 背景 jìn xíng 进行 duì bǐ 对比， yǐ 以 qiáng diào 强调 shī dòng zhě 施动者 shì 是 cǐ 此 ér 而 fēi 非 bǐ 彼 de 的 zuò yòng 作用， yīn ér 因而 shì 是 bèi dòng 被动 jù 句 zhòng dì 中的 huà tí 话题 jiāo diǎn 焦点。
yì tiān 一天 jīng guò 经过 fó 坲 xiǎo 晓， shàng wǔ 上午， zhèng wén 正文， xià wǔ 下午， bàng wǎn 傍晚 hé 和 wǔ yè 午夜。
hú luó bo 胡萝卜， píng guǒ 苹果， lǜ sè 绿色 shū cài 蔬菜， pú tao gān 葡萄干 hé 和 zhǒng zi 种子， kě yǐ 可以 jǐ yǔ 给予 fēi cháng 非常 xiǎo de 小的 fèn liang 份量， měi 每 zhǐ 只 lóng māo 龙猫 měi tiān 每天 de 的 líng shí 零食 jiā 加 qǐ lai 起来 bù kě 不可 chāo guò 超过 yī 一 chá chí 茶匙。
shāng dài 商代 de 的 bái táo 白陶 suǒ yǐ 所以 yòng 用 cí tǔ 瓷土（ gāo lǐng tǔ 高岭土） zuò 作 yuán liào 原料， shāo chéng 烧成 wēn dù 温度 dá 达 1000 ℃ yǐ shàng 以上， tā 它 shì 是 yuán shǐ 原始 cí qì 瓷器 chéng xiàn 呈现 de 的 gēn dǐ 根底。
wén zhāng 文章 shì tú 试图 cóng 从 zhōng guó 中国 shì shēn 士绅 de 的 tuì biàn 蜕变 jiǎo dù 角度 chóng xīn shěn shì 重新审视 lǔ xùn 鲁迅 bǐ xià 笔下 de 的 “ jiǎ 假 yáng guǐ zi 洋鬼子 ” xíng xiàng 形象。
yì tiān 一天， yí gè 一个 xiǎo 小 nán hái 男孩 cōng cōng 匆匆 máng máng de 忙忙地 zǒu jìn 走进 le 了 yì jiā 一家 zá huò diàn 杂货店， shǒu lǐ 手里 ná 拿 zhe 着 yì zhāng 一张 qīng dān 清单。
hú jǐn tāo 胡锦涛 zhǔ xí 主席： gòng tóng 共同 wéi hù 维护 běn dì 本地 qū 区 de 的 hé píng 和平、 ān quán 安全、 wěn dìng 稳定， shì 是 shàng hǎi 上海 hé zuò 合作 zǔ 组 zhī chéng 织成 lì 立 de 的 chū zhōng 初衷， yě 也 shì 是 běn 本 zǔ zhī 组织 xiàn jiē duàn 现阶段 de 的 hé xīn 核心 rèn wu 任务 zhī yī 之一。
wén zhāng 文章 yùn yòng 运用 rén lèi xué 人类学 tián yě 田野 jí 及 kuà wén huà 跨文化 bǐ jiào 比较 fāng fǎ 方法， tàn tǎo 探讨 sān yán 三岩 dì qū 地区 shí xíng 实行 shù zàng 树葬 de 的 shí jì qíng kuàng 实际情况。
zhōng jiān 中间 xíng 型 zhōu mài 周麦 13 de 的 gēn 根 cháng 长 mì dù 密度 zài 在 bá jié 拔节 yùn suì qī 孕穗期 jiào 较 gāo 高， hòu qī 后期 zé 则 hěn 很 dī 低， gēn xì 根系 shuāi tuì 衰退 jiào 较 kuài 快；
hú jǐn tāo 胡锦涛 zài 在 jī chǎng 机场 fā biǎo 发表 le 了 shū miàn 书面 jiǎng huà 讲话。 tā zhǐ 他指 chū 出， 2006 nián 年 shì 是 zhōng É guān xì 中俄关系 qǔ dé 取得 zhòng yào jìn zhǎn 重要进展 de 的 yī nián 一年。
wén zhāng 文章 hái 还 jiàn yì 建议 rén men 人们 zài 在 lǚ 旅 xíng shí 行时 zhù zài 住在 dà xué 大学 de 的 zhāo dài suǒ 招待所， yīn wèi 因为 tā men 它们 bǐ 比 lián jià 廉价 de 的 lǚ diàn 旅店 gèng 更 pián yi 便宜。
shāng pǐn 商品 cù xiāo 促销 shāng pǐn 商品 xiāo shòu 销售 de 的 cù xiāo 促销， rú 如 tōng guò 通过 xié tiáo 协调 shēng chǎn 生产 yǔ 与 xiāo shòu 销售 yǐ jí 以及 zuò 做 guǎng gào 广告、 bàn 办 zhǎn lǎn 展览 hè 和 zhì dìng 制订 xiāo shòu 销售 zhàn lüè 战略
wén zhāng 文章 hái 还 jié hé 结合 huà xué 化学 jiān cè 监测 fāng fǎ 方法， fēn xī 分析 le 了 dà shā hé 大沙河 dǐ ní 底泥 dú wù 毒物 zhǔ yào 主要 wèi 为 yǒu jī 有机 dú wù 毒物。
yì tiān 一天， zài 在 lín zhōng 林中 pāi piàn 拍片 de shí hòu 的时候， tā 他 pèng shàng 碰上 le 了 tóng bān tóng xué 同班同学 lǐ 里 zhōng 中 jìng liú 静流， yí gè 一个 guài yì 怪异 de 的 liú làng ér 流浪儿， yóu 由 gōng qí kuí 宫崎葵 bàn yǎn 扮演。
wén zhāng 文章 tōng guò 通过 jiè shào 介绍 yí cì hán shù 一次函数 de 的 shù xué 数学 shí yàn 实验 hé 和 shǔ xué jiàn mó 数学建模（ zuì jiā 最佳 nǐ hé 拟合 zhí xiàn 直线） de 的 huó dòng 活动， duì shù 对数 xué 学 kè chéng gǎi gé 课程改革 de 的 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 tàn suǒ 探索。
shāng jiā 商家 yīng 应 zūn shǒu 遵守 de 的 jīng yíng 经营 guī zé 规则 zhī yī 之一 shì 是 měi 每 bǐ 笔 shēng yì 生意 yào 要 zuò dào 做到 huò kuǎn 货款 liǎng qì 两讫。
zhōng cān 中餐 yǒu 有 chǎo miàn 炒面、 xī fàn 稀饭、 xiǎo 小 mán tou 馒头、 chá yè dàn 茶叶蛋、 zhà 炸 zhī ma 芝麻 tuán 团、 fèng zhǎo 凤爪、 pái gǔ 排骨 děng 等；
wén zhāng 文章 tōng guò 通过 wén xiàn 文献 zōng shù 综述， tǎo lùn 讨论 gōng yīng liàn 供应链 zhōng 中 niú biān 牛鞭 xiào yìng 效应 de 的 xiàn xiàng 现象 hé 和 chéng yīn 成因， jiǎn qīng 减轻 hé 和 xiāo chú 消除 gāi 该 xiào yìng 效应 de 的 duì cè 对策 yǐ jí 以及 jìn yí bù 进一步 de 的 yán jiū fāng xiàng 研究方向。
hú jǐn tāo 胡锦涛 shuō 说， zhōng cháo 中朝 liǎng guó 两国 shì 是 shān shuǐ xiàng lián 山水相连 de 的 yǒu hǎo 友好 lín bāng 邻邦。
yì tiān 一天， jiào shòu 教授 zhèng zài 正在 gěi 给 xué sheng 学生 men 们 jiān kǎo 监考。
胡�节， yě 也 bèi 被 chēng wéi 称为 yán sè 颜色 jiē 节， shì 是 yìn dù 印度、 gài yà nà 盖亚那 hé 和 ní bó ěr 尼泊尔 de 的 chūn jié 春节。
yān zhī 胭脂 xiāng 香 é 鹅 shì 是 shén me yàng 什么样 de 的 cài 菜 ?

ประโยคภาษาจีน : 中文句子