ประโยคภาษาจีน- 中庸就是执两用中权变中和它不仅仅是一种策略它还可以转换为语言文化的翻译中折中的翻译立场并在翻译中使用变通的操作手段中文句子 (15149) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
“ zhōng yōng 中庸 ” jiù shì 就是 “ zhí liǎng yòng zhōng 执两用中、 quán biàn 权变、 zhōng hé 中和 ” ， tā 它 bù jǐn jǐn 不仅仅 shì 是 yì zhǒng 一种 cè lüè 策略， tā 它 hái 还 kě yǐ 可以 zhuǎn huàn 转换 wèi 为 yǔ yán 语言 wén huà 文化 de 的 fān yì 翻译 zhōng 中 zhé zhōng 折中 de 的 fān yì 翻译 lì chǎng 立场， bìng 并 zài 在 fān yì 翻译 zhōng 中 shǐ yòng 使用 biàn tōng 变通 de 的 cāo zuò 操作 shǒu duàn 手段。
Not only can it be used as a tactic for translation, but also can be changed into the compromise standpoint of translation and a flexible handling method in language and culture translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
“ zhōng xīn 中心 dì dài 地带 ” jiǔ bā 酒吧 yīn wèi 因为 pō 颇 shòu 受 jīn róng jiè 金融界 de 的 dà rén wù 大人物 hé 和 rì běn 日本 shè huì míng liú 社会名流 de 的 qīng lài 青睐 ér 而 chū míng 出名。
“ lín chuān 临川 sì 四 mèng 梦 ” zhí jiē 直接 huò 或 jiàn jiē 间接 de 地 qǔ cái 取材 yú 于 táng dài 唐代 xiǎo shuō 小说。
“ wèi le 为了 mǎn zú 满足 bā kè lái 巴克莱 zì xíng chē 自行车 chū zū 出租 jì huà 计划 dàng rì 当日 de 的 yāo qiú 要求， qí suǒ 其所 xū yào 需要 de 的 fā zhǎn 发展 sù dù 速度 hé 和 jì tǒng jí chéng 系统集成 zài 在 IT lǐng yù 领域 zhōng 中 tuī dòng 推动 le 了 jué dà bù fen 绝大部分 de 的 xiàng mù 项目 fā zhǎn 发展， ” tā 他 shuō 说。
“ wèi shén me 为什么 shàng dì 上帝 jì 既 yào 要 dài zǒu 带走 mā ma 妈妈 yòu 又 yào 要 dài zǒu 带走 bà ba 爸爸 ya 呀？ ” tā 她 wū yè 呜咽 zhe 着。
“ wèi shén me 为什么？ nǐ 你 jiū jìng 究竟 shén me 什么 yì si 意思 ne 呢， jiāng jūn 将军？ ” jiǎ 假 shè zhèng wáng 摄政王 chén mò 沉默 piàn kè 片刻 hòu 后 shuō dào 说道。
“ zhǔ 主 ” zhǎng wò 掌握 suǒ yǒu 所有 de 的 zhí zé 职责， ér 而 “ xiǎo táo qì 小淘气 ” yí gài 一概 bù guǎn 不管。
“ zhī qián 之前 ” xì liè 系列 zhào piàn 照片 zhòng dì 中的 tā 她 wán quán 完全 lǒng zhào 笼罩 zài 在 hǎo lái wù 好莱坞 de 的 càn làn 灿烂 guāng huán 光环 zhōng 中， wán měi wú xiá 完美无瑕 de 的 zhuāng róng 妆容、 shí shàng 时尚 de 的 fà xíng 发型、 gāo jí 高级 lǐ fú 礼服 hé 和 xié zi 鞋子， ér qiě 而且 hái 还 bèi 被 sān gè 三个 zhù lǐ 助理 cù yōng 簇拥 zhe 着。
“ qiáo zhì 乔治， qiáo zhì 乔治， ” dá lín 达林 tài tai 太太 qiǎo shēng 悄声 shuō 说， “ bié 别 wàng 忘 le 了 wǒ 我 gào su 告诉 nǐ de 你的 nà ge 那个 nán hái 男孩 de 的 shì 事。 ”
“ yě xǔ 也许 tā 他 duì yú 对于 yǐ 以 zì yóu mín 自由民 shēn fèn 身份 yōng yǒu 拥有 fēng hòu 丰厚 jiā dǐ 家底 shēn wéi 身为 kùn huò 困惑 ” tā 他 rú shì 如是 yán jí 言及 chá lǐ sī 查理斯。
“ èr 二 rén 人 dòu dì zhǔ 斗地主 ” jì chéng 继承 le 了 yì bān 一般 dòu dì zhǔ 斗地主 yóu xì 游戏， dàn 但 yú lè xìng 娱乐性 què 却 gāo yú 高于 yì bān 一般 dòu dì zhǔ 斗地主 yóu xì 游戏。
“ wǔ èr 五二 sān 三 xiàng mù 项目 ” zǔ 组 70 nián dài 年代 shōu jí 收集 de 的 mín jiān 民间 yàn fāng 验方 yě 也 liè 列 yǒu 有 zhè xiē 这些 yòng fǎ 用法。
“ yà tè lán dì sī 亚特兰蒂斯 ” hào 号 jiāng 将 zài 载 zhe 着 sì míng 四名 jī zǔ 机组 chéng yuán 成员， yǐ jí 以及 zhuāng yǒu 装有 zhòng yào 重要 zǔ jiàn 组件 huó 和 bǔ jǐ pǐn 补给品 de 的 duō gōng néng 多功能 hòu qín 后勤 mó zǔ 模组 cāng 舱 lā fěi ěr 拉斐尔 qián wǎng 前往 guó jì 国际 kōng jiān zhàn 空间站。
“ qīn ài de 亲爱的 mǎ lí Ān 玛丽安， ” tā 她 shuō 说， “ zài 再 guò 过 jǐ ge yuè 几个月， āi 埃 lí 丽 nuò 诺 shí yǒu bā jiǔ 十有八九 yào 要 dìng xià 定下 zhōng shēn dà shì 终身大事 le 了。
“ rén men 人们 zǒng shì 总是 huì 会 wèn 问， dēng shàng 登上 yuè qiú 月球 shí 时， wǒ men 我们 fā xiàn 发现 le 了 shén me 什么 ” ， Ā bō luó 阿波罗 12 hào 号 de 的 chéng yuán 成员 dí kè 迪克 · gē dēng 戈登 shuō dào 说道， “ wǒ men 我们 fā xiàn 发现 de 的 jiù shì 就是 dì qiú 地球。 ”
“ rén mín gōng dí 人民公敌 ” 、 zhū gǒu 猪狗、 zhāng láng 蟑螂、 rén zhā 人渣、 jì shēng chóng 寄生虫、 lā jī 垃圾、 shòu 兽 rén 人、 lèi rén yuán 类人猿 děng 等 yí xì liè 一系列 wū miè 诬蔑 bèi 被 jiā 加 dào 到 fù nóng 富农 tóu shàng 头上。
“ rén hé 仁和 ” sī xiǎng 思想 chǔ yú 处于 rú jiā sī xiǎng 儒家思想 hé xīn 核心 dì wèi 地位， zhè 这 yī 一 sī xiǎng 思想 duì 对 mì shū 秘书 rén yuán 人员 zhèng què chǔ lǐ 正确处理 rén jì guān xì 人际关系、 shí xiàn 实现 zì wǒ 自我 dào dé 道德 xiū yǎng 修养、 chū sè 出色 wán chéng 完成 gōng zuò rèn wù 工作任务 yǒu 有 hěn 很 qiáng 强 de 的 jiè jiàn 借鉴 yì yì 意义。
“ réng rán 仍然 huì 会 yǒu yì xiē 有一些 zhòng 重 dìng wèi 定位 guò chéng 过程， wǒ men 我们 yě 也 réng rán 仍然 huì 会 fā xiàn 发现 liè wén 裂纹， dàn 但 zhè zhǒng 这种 biān yán 边沿 xiào yìng 效应 yě 也 shì 是 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的。 ” mài 迈 luó shì 罗氏 shuō 说。
“ cóng 从 nà 那 kāi shǐ 开始， wǒ men 我们 zhī dào 知道 wǒ men 我们 gāi 该 jiǎng shù 讲述 shén me yàng 什么样 de 的 gù shì 故事， wǒ men 我们 yǒu le 有了 yí gè 一个 chū fā diǎn 出发点， ” fú léi 弗雷 shuō 说。
bù jiǔ 不久 wǒ 我 jiù 就 bǎ 把 chén zhòng 沉重 de 的 shēn zi 身子 fǔ 俯 zài 在 chē bǎ 车把 shàng 上， shǔ 数 zhāo shù 着数 zǒu 走 měi 每 yí bù 一步， zǒu 走 yī bǎi 一百 bù 步 jiù 就 tíng xià lái 停下来 xiē 歇 yì kǒu qì 一口气。
bù jiǔ 不久， dōng fāng 东方 de 的 dì píng xiàn 地平线 kāi shǐ 开始 biàn 变 liàng 亮， zài 在 yún cai 云彩 bù 不 duō 多 de 的 tiān qì 天气 xià 下， zuì hòu 最后 nǐ 你 zǒng huì 总会 kàn dào 看到 gǔn gǔn 滚滚 hóng rì 红日 cóng 从 dōng fāng 东方 shēng qǐ 升起。
tā 他 jīng yíng 经营 yì jiā 一家 xiǎo xíng 小型 fǎng zhī pǐn 纺织品 yìn huā 印花 chǎng 厂。
tā 他 jīng guò 经过 fǎn fù 反复 de 的 sī kǎo 思考 zhōng yú 终于 cān tòu 参透 le 了 lǎo shī 老师 de huà 的话。
zhǎo dào 找到 zhī jiān 之间 de 的 lián wǎng 联网 hé 和 shù jù 数据 de 的 zhì xīn 质心 de 的 jù lí 距离。
zhǎo dào 找到 pián yi 便宜 de 的 tǎng yǐ 躺椅 cóng 从 zhí de xìn lài 值得信赖 de 的 pǐn pái 品牌 míng chēng 名称 yí yàng 一样 shì dān lì 士丹利 tǎng yǐ 躺椅。
tā 他 gěi 给 le 了 tā 她 yí gè 一个 fēi wěn 飞吻。
“ tā men 他们 shè fǎ 设法 bǎ 把 wéi rào 围绕 kǎo wèn 拷问 de 的 gù shì 故事 qíng jié 情节 zuò 做 dé 得 fù zá 复杂 yì diǎn 一点， ” dān zé 单泽 xiān sheng 先生 shuō 说 dào 到。
tā 他 gěi 给 le 了 bào wēi ěr 鲍威尔 guó wù qīng 国务卿 de 的 wèi zi 位子， rán hòu 然后 kāi shǐ 开始 kǔn 捆 zhù 住 tā 他 de 的 shǒu jiǎo 手脚。
“ tā 他 zhǔn bèi 准备 mǎ shàng 马上 dǎ fa 打发 mǎ fū 马夫 qù 去 sà mò sāi tè jùn 萨默塞特郡 qǔ 取 mǎ 马， ” tā 她 jiē zhe 接着 shuō 说， “ mǎ yī dào 马一到， wǒ men 我们 jiù 就 néng 能 tiān tiān 天天 qí 骑 lā 啦。
“ tā 他 bǎ 把 wǒ 我 biǎn zhé 贬谪 dào 到 fǎ guó 法国 B duì 队， zhè 这 shǐ 使 wǒ 我 jué de 觉得 fēi cháng 非常 gān gà 尴尬， ” zhè 这 míng 名 shè shǒu 射手 shuō 说， “ méi 没 yǒu rén 有人 lǐ jiě 理解， méi yǒu rén 没有人 zhī dào 知道 fǎ guó 法国 B duì 队 dào dǐ 到底 shì 是 gè 个 shén me 什么 dōng xi 东西 … zài 在 yí gè 一个 hěn xiǎo 很小 de 的 qiú chǎng 球场 lǐ 里， méi 没 jǐ ge 几个 qiú mí 球迷 lái kàn 来看 nǐ 你 tī qiú 踢球。
“ tā 他 jí 极 jù 具 qīn lüè xìng 侵略性 bìng qiě 并且 zǒng shì 总是 zài 在 nǐ 你 pì gu 屁股 hòu mian 后面 ” 。

ประโยคภาษาจีน
“ zhōng xīn 中心 dì dài 地带 ” jiǔ bā 酒吧 yīn wèi 因为 pō 颇 shòu 受 jīn róng jiè 金融界 de 的 dà rén wù 大人物 hé 和 rì běn 日本 shè huì míng liú 社会名流 de 的 qīng lài 青睐 ér 而 chū míng 出名。
“ lín chuān 临川 sì 四 mèng 梦 ” zhí jiē 直接 huò 或 jiàn jiē 间接 de 地 qǔ cái 取材 yú 于 táng dài 唐代 xiǎo shuō 小说。
“ wèi le 为了 mǎn zú 满足 bā kè lái 巴克莱 zì xíng chē 自行车 chū zū 出租 jì huà 计划 dàng rì 当日 de 的 yāo qiú 要求， qí suǒ 其所 xū yào 需要 de 的 fā zhǎn 发展 sù dù 速度 hé 和 jì tǒng jí chéng 系统集成 zài 在 IT lǐng yù 领域 zhōng 中 tuī dòng 推动 le 了 jué dà bù fen 绝大部分 de 的 xiàng mù 项目 fā zhǎn 发展， ” tā 他 shuō 说。
“ wèi shén me 为什么 shàng dì 上帝 jì 既 yào 要 dài zǒu 带走 mā ma 妈妈 yòu 又 yào 要 dài zǒu 带走 bà ba 爸爸 ya 呀？ ” tā 她 wū yè 呜咽 zhe 着。
“ wèi shén me 为什么？ nǐ 你 jiū jìng 究竟 shén me 什么 yì si 意思 ne 呢， jiāng jūn 将军？ ” jiǎ 假 shè zhèng wáng 摄政王 chén mò 沉默 piàn kè 片刻 hòu 后 shuō dào 说道。
“ zhǔ 主 ” zhǎng wò 掌握 suǒ yǒu 所有 de 的 zhí zé 职责， ér 而 “ xiǎo táo qì 小淘气 ” yí gài 一概 bù guǎn 不管。
“ zhī qián 之前 ” xì liè 系列 zhào piàn 照片 zhòng dì 中的 tā 她 wán quán 完全 lǒng zhào 笼罩 zài 在 hǎo lái wù 好莱坞 de 的 càn làn 灿烂 guāng huán 光环 zhōng 中， wán měi wú xiá 完美无瑕 de 的 zhuāng róng 妆容、 shí shàng 时尚 de 的 fà xíng 发型、 gāo jí 高级 lǐ fú 礼服 hé 和 xié zi 鞋子， ér qiě 而且 hái 还 bèi 被 sān gè 三个 zhù lǐ 助理 cù yōng 簇拥 zhe 着。
“ qiáo zhì 乔治， qiáo zhì 乔治， ” dá lín 达林 tài tai 太太 qiǎo shēng 悄声 shuō 说， “ bié 别 wàng 忘 le 了 wǒ 我 gào su 告诉 nǐ de 你的 nà ge 那个 nán hái 男孩 de 的 shì 事。 ”
“ yě xǔ 也许 tā 他 duì yú 对于 yǐ 以 zì yóu mín 自由民 shēn fèn 身份 yōng yǒu 拥有 fēng hòu 丰厚 jiā dǐ 家底 shēn wéi 身为 kùn huò 困惑 ” tā 他 rú shì 如是 yán jí 言及 chá lǐ sī 查理斯。
“ èr 二 rén 人 dòu dì zhǔ 斗地主 ” jì chéng 继承 le 了 yì bān 一般 dòu dì zhǔ 斗地主 yóu xì 游戏， dàn 但 yú lè xìng 娱乐性 què 却 gāo yú 高于 yì bān 一般 dòu dì zhǔ 斗地主 yóu xì 游戏。
“ wǔ èr 五二 sān 三 xiàng mù 项目 ” zǔ 组 70 nián dài 年代 shōu jí 收集 de 的 mín jiān 民间 yàn fāng 验方 yě 也 liè 列 yǒu 有 zhè xiē 这些 yòng fǎ 用法。
“ yà tè lán dì sī 亚特兰蒂斯 ” hào 号 jiāng 将 zài 载 zhe 着 sì míng 四名 jī zǔ 机组 chéng yuán 成员， yǐ jí 以及 zhuāng yǒu 装有 zhòng yào 重要 zǔ jiàn 组件 huó 和 bǔ jǐ pǐn 补给品 de 的 duō gōng néng 多功能 hòu qín 后勤 mó zǔ 模组 cāng 舱 lā fěi ěr 拉斐尔 qián wǎng 前往 guó jì 国际 kōng jiān zhàn 空间站。
“ qīn ài de 亲爱的 mǎ lí Ān 玛丽安， ” tā 她 shuō 说， “ zài 再 guò 过 jǐ ge yuè 几个月， āi 埃 lí 丽 nuò 诺 shí yǒu bā jiǔ 十有八九 yào 要 dìng xià 定下 zhōng shēn dà shì 终身大事 le 了。
“ rén men 人们 zǒng shì 总是 huì 会 wèn 问， dēng shàng 登上 yuè qiú 月球 shí 时， wǒ men 我们 fā xiàn 发现 le 了 shén me 什么 ” ， Ā bō luó 阿波罗 12 hào 号 de 的 chéng yuán 成员 dí kè 迪克 · gē dēng 戈登 shuō dào 说道， “ wǒ men 我们 fā xiàn 发现 de 的 jiù shì 就是 dì qiú 地球。 ”
“ rén mín gōng dí 人民公敌 ” 、 zhū gǒu 猪狗、 zhāng láng 蟑螂、 rén zhā 人渣、 jì shēng chóng 寄生虫、 lā jī 垃圾、 shòu 兽 rén 人、 lèi rén yuán 类人猿 děng 等 yí xì liè 一系列 wū miè 诬蔑 bèi 被 jiā 加 dào 到 fù nóng 富农 tóu shàng 头上。
“ rén hé 仁和 ” sī xiǎng 思想 chǔ yú 处于 rú jiā sī xiǎng 儒家思想 hé xīn 核心 dì wèi 地位， zhè 这 yī 一 sī xiǎng 思想 duì 对 mì shū 秘书 rén yuán 人员 zhèng què chǔ lǐ 正确处理 rén jì guān xì 人际关系、 shí xiàn 实现 zì wǒ 自我 dào dé 道德 xiū yǎng 修养、 chū sè 出色 wán chéng 完成 gōng zuò rèn wù 工作任务 yǒu 有 hěn 很 qiáng 强 de 的 jiè jiàn 借鉴 yì yì 意义。
“ réng rán 仍然 huì 会 yǒu yì xiē 有一些 zhòng 重 dìng wèi 定位 guò chéng 过程， wǒ men 我们 yě 也 réng rán 仍然 huì 会 fā xiàn 发现 liè wén 裂纹， dàn 但 zhè zhǒng 这种 biān yán 边沿 xiào yìng 效应 yě 也 shì 是 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的。 ” mài 迈 luó shì 罗氏 shuō 说。
“ cóng 从 nà 那 kāi shǐ 开始， wǒ men 我们 zhī dào 知道 wǒ men 我们 gāi 该 jiǎng shù 讲述 shén me yàng 什么样 de 的 gù shì 故事， wǒ men 我们 yǒu le 有了 yí gè 一个 chū fā diǎn 出发点， ” fú léi 弗雷 shuō 说。
bù jiǔ 不久 wǒ 我 jiù 就 bǎ 把 chén zhòng 沉重 de 的 shēn zi 身子 fǔ 俯 zài 在 chē bǎ 车把 shàng 上， shǔ 数 zhāo shù 着数 zǒu 走 měi 每 yí bù 一步， zǒu 走 yī bǎi 一百 bù 步 jiù 就 tíng xià lái 停下来 xiē 歇 yì kǒu qì 一口气。
bù jiǔ 不久， dōng fāng 东方 de 的 dì píng xiàn 地平线 kāi shǐ 开始 biàn 变 liàng 亮， zài 在 yún cai 云彩 bù 不 duō 多 de 的 tiān qì 天气 xià 下， zuì hòu 最后 nǐ 你 zǒng huì 总会 kàn dào 看到 gǔn gǔn 滚滚 hóng rì 红日 cóng 从 dōng fāng 东方 shēng qǐ 升起。
tā 他 jīng yíng 经营 yì jiā 一家 xiǎo xíng 小型 fǎng zhī pǐn 纺织品 yìn huā 印花 chǎng 厂。
tā 他 jīng guò 经过 fǎn fù 反复 de 的 sī kǎo 思考 zhōng yú 终于 cān tòu 参透 le 了 lǎo shī 老师 de huà 的话。
zhǎo dào 找到 zhī jiān 之间 de 的 lián wǎng 联网 hé 和 shù jù 数据 de 的 zhì xīn 质心 de 的 jù lí 距离。
zhǎo dào 找到 pián yi 便宜 de 的 tǎng yǐ 躺椅 cóng 从 zhí de xìn lài 值得信赖 de 的 pǐn pái 品牌 míng chēng 名称 yí yàng 一样 shì dān lì 士丹利 tǎng yǐ 躺椅。
tā 他 gěi 给 le 了 tā 她 yí gè 一个 fēi wěn 飞吻。
“ tā men 他们 shè fǎ 设法 bǎ 把 wéi rào 围绕 kǎo wèn 拷问 de 的 gù shì 故事 qíng jié 情节 zuò 做 dé 得 fù zá 复杂 yì diǎn 一点， ” dān zé 单泽 xiān sheng 先生 shuō 说 dào 到。
tā 他 gěi 给 le 了 bào wēi ěr 鲍威尔 guó wù qīng 国务卿 de 的 wèi zi 位子， rán hòu 然后 kāi shǐ 开始 kǔn 捆 zhù 住 tā 他 de 的 shǒu jiǎo 手脚。
“ tā 他 zhǔn bèi 准备 mǎ shàng 马上 dǎ fa 打发 mǎ fū 马夫 qù 去 sà mò sāi tè jùn 萨默塞特郡 qǔ 取 mǎ 马， ” tā 她 jiē zhe 接着 shuō 说， “ mǎ yī dào 马一到， wǒ men 我们 jiù 就 néng 能 tiān tiān 天天 qí 骑 lā 啦。
“ tā 他 bǎ 把 wǒ 我 biǎn zhé 贬谪 dào 到 fǎ guó 法国 B duì 队， zhè 这 shǐ 使 wǒ 我 jué de 觉得 fēi cháng 非常 gān gà 尴尬， ” zhè 这 míng 名 shè shǒu 射手 shuō 说， “ méi 没 yǒu rén 有人 lǐ jiě 理解， méi yǒu rén 没有人 zhī dào 知道 fǎ guó 法国 B duì 队 dào dǐ 到底 shì 是 gè 个 shén me 什么 dōng xi 东西 … zài 在 yí gè 一个 hěn xiǎo 很小 de 的 qiú chǎng 球场 lǐ 里， méi 没 jǐ ge 几个 qiú mí 球迷 lái kàn 来看 nǐ 你 tī qiú 踢球。
“ tā 他 jí 极 jù 具 qīn lüè xìng 侵略性 bìng qiě 并且 zǒng shì 总是 zài 在 nǐ 你 pì gu 屁股 hòu mian 后面 ” 。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子