ประโยคภาษาจีน- 也就是说某个文本有几种翻译方法翻译者选择不得不选择其中一个中文句子 (166661) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yě jiù shì shuō 也就是说， mǒu gè 某个 wén běn 文本 yǒu 有 jǐ 几 zhòng 种 fān yì 翻译 fāng fǎ 方法， fān yì zhě 翻译者 xuǎn zé 选择（ bù dé bù 不得不 xuǎn zé 选择） qí zhōng 其中 yí gè 一个。
That is, there are several translations for a given text and the translator chooses (has to choose) ONE.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yě jiù shì shuō 也就是说， bō lán 波兰 xiàng 向 mò sī kē 莫斯科 tí chū 提出 le 了 yī 一 tiáo 条 xīn 新 de 的 guó jiè xiàn 国界线， wán quán 完全 xún zhe 循着 17 shì jì 世纪 de 的 jiù mào 旧貌， cóng 从 sī mó léng sī kè 斯摩棱斯克 dào 到 jī fǔ 基辅 dào 到 wéi jié bù sī kè 维捷布斯克 zhí dào 直到 dà lú jī 大卢基。
cǎo cóng 草丛 xiàng 像 bèi 被 shū zi 梳子 fēn kāi 分开， yī gēn 一根 dài 带 bān diǎn 斑点 de 的 jiàn gǎn 箭杆 chū xiàn 出现；
cǎo yuán 草原 shàng 上 yǒu 有 fēng shèng 丰盛 de 的 mù cǎo 牧草， hé liú 河流 lǐ 里 yǒu 有 qīng chè 清彻 de 的 hé shuǐ 河水， yǒu le 有了 zhè xiē 这些 dà zì rán 大自然 miǎn fèi 免费 gōng yìng 供应 de 的 wù zhì 物质， mǎ ér 马儿 jiù 就 néng 能 yáng qǐ 扬起 wěi ba 尾巴， chí chěng 驰骋 zài 在 kuàng yě 旷野 zhōng 中 le 了。
cǎo yuán 草原 huī fù 恢复 shí 时 tǔ rǎng 土壤 fǔ zhí zhì 腐殖质 de 的 zēng jiā 增加 zhǔ yào 主要 shì 是 zhān 粘 lì 粒 hé 和 cū 粗、 xì fěn 细粉 lì 粒 jí 级 fù gě tǐ 复合体 zhōng 中 sōng 松 tài 态 fǔ zhí zhì 腐殖质 de 的 gòng xiàn 贡献， qí cì 其次 shì 是 wěn tài 稳态 fǔ zhí zhì 腐殖质；
zài 在 zhōng guó 中国 de 的 běi fāng 北方 jí 及 dōng běi fāng 东北方 de 的 lěng fēng 冷锋 miàn 面 chí xù 持续 cóng 从 zhōng guó 中国 dōng běi 东北 de 的 dōng bù 东部 yí dòng 移动 dào 到 zhōng guó 中国 xī běi 西北 hé tào 河套（ píng yuán 平原） de 的 běi bù 北部， ér qiě 而且 jì xù 继续 cóng běi 从北 xiàng nán 向南 yí dòng 移动。
zài 在 nà 那 zhī hòu 之后， tā 他 kě néng 可能 jiù yào 就要 qù 去 nà xiē 那些 wú jiā kě guī 无家可归 de 的 rén 人 qù 去 de 的 dì fāng 地方 le 了。
shí jiān 时间 yǒu diǎn 有点 wǎn 晚， tiān qì 天气 hěn 很 lěng hái 冷还 wù méng méng 雾蒙蒙 de 的。
yě jiù shì shuō 也就是说， xiāng dāng yú 相当于 rén zào cǎo píng 人造草坪 qiú duì 球队 měi zhōu 每周 duō 多 jìn xíng 进行 le 了 yī 一 cháng 场 xùn liàn 训练。
zài 在 zhōng guó 中国 de 的 xué xiào 学校， jiào shī 教师 bèi shòu 备受 zūn jìng 尊敬， zuì 最 shòu 受 xiàn mù 羡慕 de 的 hái zi 孩子 yě 也 shì 是 cōng ming 聪明 de 的 nà ge 那个， ér 而 bú shi 不是 ài 爱 kāi wán xiào 开玩笑 de 的 “ bān jí 班级 xiǎo chǒu 小丑 ” 。
cǎo yuán 草原 yīng xióng 英雄 xiǎo 小 jiě mèi 姐妹 gù shì gěng gài 故事梗概 biān jí 编辑 běn 本 duàn 段 yì tiān 一天， tā men 她们 lì yòng 利用 jià rì 假日 zì gào fèn yǒng 自告奋勇 wèi 为 shēng chǎn duì 生产队 fàng yáng 放羊， bú liào 不料 bàn lù 半路 shàng 上 yù dào 遇到 bào fēng xuě 暴风雪。
zài 在 nà xiē 那些 lín zhōng 临终 qián 前 de 的 jǐ ge xiǎo shí 几个小时 lǐ 里 wǒ men 我们 huì 会 chǎn shēng 产生 nǎ xiē 哪些 lián xiǎng 联想？
shí jiān 时间 suī rán 虽然 nǐ 你 shì 是 cán kù wú qíng 残酷无情 de 的， dàn shì 但是 wǒ 我 duì 对 shī 诗 de 的 ài jiàng 爱将 chí xù 持续 yǒng yuǎn 永远。
yě jiù shì shuō 也就是说， nà xiē 那些 wú biān 无边 de 的 ài 爱 yì sī yì háo 一丝一毫 dōu 都 méi yǒu 没有 liú xià 留下。
cǎo píng 草坪 shàng 上 diǎn zhuì 点缀 zhe 着 duǒ duǒ 朵朵 hóng huā 红花。
shí jiān 时间 jù lí 距离 de 的 jiǎo dù 角度 lái kàn 来看， jiāo tōng 交通 wán chéng 完成 hòu 后 zhuǎn biàn 转变 mén tóu gōu 门头沟 de 的 chéng shì 城市 dì qū 地区 jiàng 将 chāo guò 超过 10 fēn zhōng 分钟。
yě 也 bìng fēi 并非 shì jiè shàng 世界上 měi yī 每一 gè rén 个人 dū huì 都会 yǐ 以 xiāng tóng 相同 de 的 fāng shì 方式 gé shì huà 格式化 tā 他（ tā 她） de 的 shù zì 数字、 rì qī 日期 hé 和 huò bì 货币。
zài 在 nà xiē 那些 qíng kuàng xià 情况下 xíng de tōng 行得通， ér qiě 而且 nà xiē 那些 tuán duì 团队 yě 也 jù yǒu 具有 wěi dà 伟大 de 的 tuán duì jīng shén 团队精神。
yě 也 hěn 很 gǎn xiè 感谢 néng 能 ràng 让 wǒ 我 zuó tiān 昨天 hé 和 yī 一 bāng 帮 péng you 朋友 yì qǐ 一起， gòng tóng 共同 tán lùn 谈论 guò qù 过去 jǐ nián 几年， huí xiǎng 回想 cóng qián 从前， zuì hòu 最后 hái 还 hé 和 yí gè 一个 péng you 朋友 gàn 干 le 了 xiāng 香 bìn 摈， gǎn tàn 感叹 xià 下 “ wǒ 我 jué de 觉得 wǒ men 我们 yǐ jīng 已经 hěn 很 chéng gōng 成功 le 了。 ”
zài 在 nà xiē 那些 rì zi 日子 lǐ 里， wǒ 我 zì háo 自豪 yú 于 wǒ de 我的 jī jí xìng 积极性。
shí jiān 时间： gāo yā guō 高压锅 40 fēn zhōng 分钟； pǔ tōng 普通 guō 锅 2 xiǎo shí 小时。 kǒu shuǐ 口水 yào 要 chū lái 出来 le 了 yǒu mù yǒu 有木有！
zài 在 nà xiē 那些 méi yǒu 没有 mín zhòng 民众 yùn dòng 运动 jī chǔ 基础 de 的 tè dìng 特定 dì qū 地区 nèi 内， rén zhì 人治 dài tì 代替 fǎ zhì 法治 de 的 wèn tí 问题 shì 是 yìn dù zhèng fǔ 印度政府 wú fǎ 无法 huí bì 回避 de 的 yǐn tòng 隐痛（ Burns ， 1998 nián 年； Yadav ， 2006 nián 年， p . 7 ）。
yě 也 shì 是 guó nèi 国内 mù qián 目前 wéi yī 唯一 yì jiā 一家 dú yǒu 独有 yìn shuā 印刷 zhī shi chǎn quán 知识产权 de 的 gāo kē jì 高科技 zhǐ pǐn 纸品 shēng chǎn qǐ yè 生产企业。
zài 在 zhōng guó xiāng gǎng 中国香港， xīn nián 新年 lǐ 里 hái 还 huì 会 yǒu 有 tè 特 bié de 别的 yān huǒ 烟火 yǎn chū 演出 zhào yào 照耀 zhěng gè 整个 yè kōng 夜空。 xīn nián 新年 nà tiān 那天， hái 还 huì 会 yǒu 有 chuán tǒng 传统 yì rén 艺人 suí zhe 随着 yīn lè biǎo yǎn 音乐表演 wǔ lóng wǔ shī 舞龙舞狮。
áng 昂 bù lǐ 布里 kē 科 xiǎo jie 小姐 duì 对 zhè ge 这个 wèn tí 问题 yǒu zhe 有着 qīng xǐng 清醒 de 的 rèn shi 认识， tā 她 tí chū 提出， tā 她 de 的 rì luò 日落 tú piàn 图片 yì shù 艺术 yòng 用 yì zhǒng 一种 jiǒng yì 迥异 yú 于 diàn nǎo 电脑 píng mù 屏幕 de 的 fāng shì 方式 zhǎn xiàn 展现 zài 在 qiáng shàng 墙上。
zài 在 nà xiē 那些 hēi rén 黑人 de 的 huí yì 回忆 zhōng 中， yě 也 jiā dài 夹带 zhe 着 xī rì 昔日 wài lái shāng 外来商 rén hé 人和 dàng pù 当铺 yè zhǔ 业主 de 的 shēng yīn 声音， zhè xiē 这些 rén 人 quán shēn 全身 xīn dì 心地 tóu rù 投入 le 了 dāng shí 当时 de 的 shì jǐng 市井 shēng huó 生活。
kūn shì lán 昆士兰 rén 人 jīn nián 今年 zài 在 miàn duì 面对 tè bié 特别 shì jiàn 事件 shí 时 zhǎn shì 展示 chū 出 le 了 tā men 它们 de 的 jiān rèn xìng 坚韧性 huó 和 shì yìng xìng 适应性。
yě 也 céng jīng 曾经 shì 是 běi jīng 北京 dì xià 地下 yīn yuè 音乐 zhōng shí 忠实 zhī chí zhě 支持者 de 的 dài chēng 代称。
zài 在 zhōng guó 中国， fán 凡 zuò 做 huā huì 花卉 jiāo yì 交易 de 的 dà xiǎo 大小 shāng rén 商人， méi yǒu 没有 rén bù zhī 人不知 dào 道 “ kūn míng 昆明 dǒu nán 斗南 ” de 的。
kūn míng shì 昆明市 jiàn chéng 建成 le 了 èr huán lù 二环路 wú 无 hóng dēng 红灯 gāo sù gōng lù 高速公路、 dōng xī xiàng 东西向 sān 三 héng 横、 nán běi xiàng 南北向 sì zòng 四纵、 duì wài 对外 wǔ 五 chū kǒu 出口 yǐ jí 以及 19 zuò 座 lì jiāo qiáo 立交桥 de 的 dào lù jiāo tōng 道路交通 wǎng luò 网络。
yě 也 yǒu xiē 有些 xī fāng rén 西方人 hěn 很 jì huì 忌讳 bié ren 别人 dǎ ting 打听 tā men de 他们的 zōng jiāo xìn yǎng 宗教信仰。

ประโยคภาษาจีน
yě jiù shì shuō 也就是说， bō lán 波兰 xiàng 向 mò sī kē 莫斯科 tí chū 提出 le 了 yī 一 tiáo 条 xīn 新 de 的 guó jiè xiàn 国界线， wán quán 完全 xún zhe 循着 17 shì jì 世纪 de 的 jiù mào 旧貌， cóng 从 sī mó léng sī kè 斯摩棱斯克 dào 到 jī fǔ 基辅 dào 到 wéi jié bù sī kè 维捷布斯克 zhí dào 直到 dà lú jī 大卢基。
cǎo cóng 草丛 xiàng 像 bèi 被 shū zi 梳子 fēn kāi 分开， yī gēn 一根 dài 带 bān diǎn 斑点 de 的 jiàn gǎn 箭杆 chū xiàn 出现；
cǎo yuán 草原 shàng 上 yǒu 有 fēng shèng 丰盛 de 的 mù cǎo 牧草， hé liú 河流 lǐ 里 yǒu 有 qīng chè 清彻 de 的 hé shuǐ 河水， yǒu le 有了 zhè xiē 这些 dà zì rán 大自然 miǎn fèi 免费 gōng yìng 供应 de 的 wù zhì 物质， mǎ ér 马儿 jiù 就 néng 能 yáng qǐ 扬起 wěi ba 尾巴， chí chěng 驰骋 zài 在 kuàng yě 旷野 zhōng 中 le 了。
cǎo yuán 草原 huī fù 恢复 shí 时 tǔ rǎng 土壤 fǔ zhí zhì 腐殖质 de 的 zēng jiā 增加 zhǔ yào 主要 shì 是 zhān 粘 lì 粒 hé 和 cū 粗、 xì fěn 细粉 lì 粒 jí 级 fù gě tǐ 复合体 zhōng 中 sōng 松 tài 态 fǔ zhí zhì 腐殖质 de 的 gòng xiàn 贡献， qí cì 其次 shì 是 wěn tài 稳态 fǔ zhí zhì 腐殖质；
zài 在 zhōng guó 中国 de 的 běi fāng 北方 jí 及 dōng běi fāng 东北方 de 的 lěng fēng 冷锋 miàn 面 chí xù 持续 cóng 从 zhōng guó 中国 dōng běi 东北 de 的 dōng bù 东部 yí dòng 移动 dào 到 zhōng guó 中国 xī běi 西北 hé tào 河套（ píng yuán 平原） de 的 běi bù 北部， ér qiě 而且 jì xù 继续 cóng běi 从北 xiàng nán 向南 yí dòng 移动。
zài 在 nà 那 zhī hòu 之后， tā 他 kě néng 可能 jiù yào 就要 qù 去 nà xiē 那些 wú jiā kě guī 无家可归 de 的 rén 人 qù 去 de 的 dì fāng 地方 le 了。
shí jiān 时间 yǒu diǎn 有点 wǎn 晚， tiān qì 天气 hěn 很 lěng hái 冷还 wù méng méng 雾蒙蒙 de 的。
yě jiù shì shuō 也就是说， xiāng dāng yú 相当于 rén zào cǎo píng 人造草坪 qiú duì 球队 měi zhōu 每周 duō 多 jìn xíng 进行 le 了 yī 一 cháng 场 xùn liàn 训练。
zài 在 zhōng guó 中国 de 的 xué xiào 学校， jiào shī 教师 bèi shòu 备受 zūn jìng 尊敬， zuì 最 shòu 受 xiàn mù 羡慕 de 的 hái zi 孩子 yě 也 shì 是 cōng ming 聪明 de 的 nà ge 那个， ér 而 bú shi 不是 ài 爱 kāi wán xiào 开玩笑 de 的 “ bān jí 班级 xiǎo chǒu 小丑 ” 。
cǎo yuán 草原 yīng xióng 英雄 xiǎo 小 jiě mèi 姐妹 gù shì gěng gài 故事梗概 biān jí 编辑 běn 本 duàn 段 yì tiān 一天， tā men 她们 lì yòng 利用 jià rì 假日 zì gào fèn yǒng 自告奋勇 wèi 为 shēng chǎn duì 生产队 fàng yáng 放羊， bú liào 不料 bàn lù 半路 shàng 上 yù dào 遇到 bào fēng xuě 暴风雪。
zài 在 nà xiē 那些 lín zhōng 临终 qián 前 de 的 jǐ ge xiǎo shí 几个小时 lǐ 里 wǒ men 我们 huì 会 chǎn shēng 产生 nǎ xiē 哪些 lián xiǎng 联想？
shí jiān 时间 suī rán 虽然 nǐ 你 shì 是 cán kù wú qíng 残酷无情 de 的， dàn shì 但是 wǒ 我 duì 对 shī 诗 de 的 ài jiàng 爱将 chí xù 持续 yǒng yuǎn 永远。
yě jiù shì shuō 也就是说， nà xiē 那些 wú biān 无边 de 的 ài 爱 yì sī yì háo 一丝一毫 dōu 都 méi yǒu 没有 liú xià 留下。
cǎo píng 草坪 shàng 上 diǎn zhuì 点缀 zhe 着 duǒ duǒ 朵朵 hóng huā 红花。
shí jiān 时间 jù lí 距离 de 的 jiǎo dù 角度 lái kàn 来看， jiāo tōng 交通 wán chéng 完成 hòu 后 zhuǎn biàn 转变 mén tóu gōu 门头沟 de 的 chéng shì 城市 dì qū 地区 jiàng 将 chāo guò 超过 10 fēn zhōng 分钟。
yě 也 bìng fēi 并非 shì jiè shàng 世界上 měi yī 每一 gè rén 个人 dū huì 都会 yǐ 以 xiāng tóng 相同 de 的 fāng shì 方式 gé shì huà 格式化 tā 他（ tā 她） de 的 shù zì 数字、 rì qī 日期 hé 和 huò bì 货币。
zài 在 nà xiē 那些 qíng kuàng xià 情况下 xíng de tōng 行得通， ér qiě 而且 nà xiē 那些 tuán duì 团队 yě 也 jù yǒu 具有 wěi dà 伟大 de 的 tuán duì jīng shén 团队精神。
yě 也 hěn 很 gǎn xiè 感谢 néng 能 ràng 让 wǒ 我 zuó tiān 昨天 hé 和 yī 一 bāng 帮 péng you 朋友 yì qǐ 一起， gòng tóng 共同 tán lùn 谈论 guò qù 过去 jǐ nián 几年， huí xiǎng 回想 cóng qián 从前， zuì hòu 最后 hái 还 hé 和 yí gè 一个 péng you 朋友 gàn 干 le 了 xiāng 香 bìn 摈， gǎn tàn 感叹 xià 下 “ wǒ 我 jué de 觉得 wǒ men 我们 yǐ jīng 已经 hěn 很 chéng gōng 成功 le 了。 ”
zài 在 nà xiē 那些 rì zi 日子 lǐ 里， wǒ 我 zì háo 自豪 yú 于 wǒ de 我的 jī jí xìng 积极性。
shí jiān 时间： gāo yā guō 高压锅 40 fēn zhōng 分钟； pǔ tōng 普通 guō 锅 2 xiǎo shí 小时。 kǒu shuǐ 口水 yào 要 chū lái 出来 le 了 yǒu mù yǒu 有木有！
zài 在 nà xiē 那些 méi yǒu 没有 mín zhòng 民众 yùn dòng 运动 jī chǔ 基础 de 的 tè dìng 特定 dì qū 地区 nèi 内， rén zhì 人治 dài tì 代替 fǎ zhì 法治 de 的 wèn tí 问题 shì 是 yìn dù zhèng fǔ 印度政府 wú fǎ 无法 huí bì 回避 de 的 yǐn tòng 隐痛（ Burns ， 1998 nián 年； Yadav ， 2006 nián 年， p . 7 ）。
yě 也 shì 是 guó nèi 国内 mù qián 目前 wéi yī 唯一 yì jiā 一家 dú yǒu 独有 yìn shuā 印刷 zhī shi chǎn quán 知识产权 de 的 gāo kē jì 高科技 zhǐ pǐn 纸品 shēng chǎn qǐ yè 生产企业。
zài 在 zhōng guó xiāng gǎng 中国香港， xīn nián 新年 lǐ 里 hái 还 huì 会 yǒu 有 tè 特 bié de 别的 yān huǒ 烟火 yǎn chū 演出 zhào yào 照耀 zhěng gè 整个 yè kōng 夜空。 xīn nián 新年 nà tiān 那天， hái 还 huì 会 yǒu 有 chuán tǒng 传统 yì rén 艺人 suí zhe 随着 yīn lè biǎo yǎn 音乐表演 wǔ lóng wǔ shī 舞龙舞狮。
áng 昂 bù lǐ 布里 kē 科 xiǎo jie 小姐 duì 对 zhè ge 这个 wèn tí 问题 yǒu zhe 有着 qīng xǐng 清醒 de 的 rèn shi 认识， tā 她 tí chū 提出， tā 她 de 的 rì luò 日落 tú piàn 图片 yì shù 艺术 yòng 用 yì zhǒng 一种 jiǒng yì 迥异 yú 于 diàn nǎo 电脑 píng mù 屏幕 de 的 fāng shì 方式 zhǎn xiàn 展现 zài 在 qiáng shàng 墙上。
zài 在 nà xiē 那些 hēi rén 黑人 de 的 huí yì 回忆 zhōng 中， yě 也 jiā dài 夹带 zhe 着 xī rì 昔日 wài lái shāng 外来商 rén hé 人和 dàng pù 当铺 yè zhǔ 业主 de 的 shēng yīn 声音， zhè xiē 这些 rén 人 quán shēn 全身 xīn dì 心地 tóu rù 投入 le 了 dāng shí 当时 de 的 shì jǐng 市井 shēng huó 生活。
kūn shì lán 昆士兰 rén 人 jīn nián 今年 zài 在 miàn duì 面对 tè bié 特别 shì jiàn 事件 shí 时 zhǎn shì 展示 chū 出 le 了 tā men 它们 de 的 jiān rèn xìng 坚韧性 huó 和 shì yìng xìng 适应性。
yě 也 céng jīng 曾经 shì 是 běi jīng 北京 dì xià 地下 yīn yuè 音乐 zhōng shí 忠实 zhī chí zhě 支持者 de 的 dài chēng 代称。
zài 在 zhōng guó 中国， fán 凡 zuò 做 huā huì 花卉 jiāo yì 交易 de 的 dà xiǎo 大小 shāng rén 商人， méi yǒu 没有 rén bù zhī 人不知 dào 道 “ kūn míng 昆明 dǒu nán 斗南 ” de 的。
kūn míng shì 昆明市 jiàn chéng 建成 le 了 èr huán lù 二环路 wú 无 hóng dēng 红灯 gāo sù gōng lù 高速公路、 dōng xī xiàng 东西向 sān 三 héng 横、 nán běi xiàng 南北向 sì zòng 四纵、 duì wài 对外 wǔ 五 chū kǒu 出口 yǐ jí 以及 19 zuò 座 lì jiāo qiáo 立交桥 de 的 dào lù jiāo tōng 道路交通 wǎng luò 网络。
yě 也 yǒu xiē 有些 xī fāng rén 西方人 hěn 很 jì huì 忌讳 bié ren 别人 dǎ ting 打听 tā men de 他们的 zōng jiāo xìn yǎng 宗教信仰。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子