ประโยคภาษาจีน- 在出版前我们编辑部就相关文本的翻译咨询过一位德国的汉学家中文句子 (188841) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zài 在 chū bǎn 出版 qián 前， wǒ men 我们 biān jí bù 编辑部 jiù 就 xiāng guān 相关 wén běn 文本 de 的 fān yì 翻译 zī xún 咨询 guò 过 yī 一 wèi 位 dé guó 德国 de 的 hàn xué jiā 汉学家。
Prior to publication, the editorial office had consulted a German sinologist for a translation of the relevant text.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zài 在 chū xiàn 出现 zài 在 xǔ duō 许多 de 的 dì yī bǎn 第一版 de 的 tóu tiáo 头条 hòu 后， tā 他 chū xiàn 出现 zài 在 bǐ lì shí 比利时 bǎ 把 qǐ tú 企图 zì shā 自杀 zuò wéi 作为 tā 他 de 的 yì yù zhèng 抑郁症 de 的 yì zhǒng 一种 chū lù 出路。
tài 太 sān 三 12 tā 他 shǒu lǐ 手里 ná 拿 zhù 著 yáng cháng 扬场 de 的 bò jī 簸箕， yào 要 yáng 扬 jìng 净 tā 他 de 的 hé cháng 禾场， bǎ 把 tā 他 de 的 mài zi 麦子 shōu 收 zài 在 cāng 仓 lǐ 里， bǎ 把 kāng bǐ 糠秕 yòng 用 bù 不 miè 灭 de 的 huǒ shāo 火烧 jǐn 尽 le 了。
tài 太 yán sù 严肃 nà me 那么 nǐ 你 chuàng zào 创造 de 的 zuò pǐn 作品 jiù 就 kě néng 可能 yǒu 有 “ ràng 让 rén 人 máo gǔ sǒng rán 毛骨悚然 ” de 的 fēng xiǎn 风险。
tài 太 fú xī shì 伏羲氏 shì 是 bù tóng 不同 bù luò 部落 zài 在 zhōng yuán 中原 róng hé 融合 de 的 jiē guǒ 结果， ér 而 lóng 龙 zuò wéi 作为 zhōng huá mín zú 中华民族 de 的 biāo zhì 标志， tóng yàng 同样 shì zài 是在 hé nán 河南 pú yáng 濮阳 “ lóng 龙 ” de 的 jī chǔ 基础 shàng 上 zuì zhōng 最终 xíng chéng 形成 de 的。
suī rán 虽然 tā 他 chí yí 迟疑 le 了 yí huì r 一会儿， dàn shì 但是 tā 他 zhōng yú 终于 zǒu 走 le 了 jìn qù 进去， ér qiě 而且 yāo qiú 要求 kàn yi kàn 看一看 bǎi zài 摆在 chú chuāng 橱窗 lǐ 里 de 的 yī 一 jiàn 件 yī qún 衣裙。
shì de 是的， ér qiě 而且 ràng 让 qíng kuàng 情况 biàn de 变得 gèng 更 zāo 糟 de 的 shì 是， wǒ 我 dī gē 的哥 gē 哥 bǎ 把 tā 它 shè zhì 设置 chéng le 成了 shǒu jī 手机 de 的 píng bǎo 屏保。
zài 在 chū xíng 出行 yī 一 cì hòu 次后 de 的 dì yī 第一 nián 年， jié guǒ 结果 xiǎn shì 显示， měi 每 gōng lǐ 公里 kōng yùn 空运 duì 对 qì wēn 气温 de 的 yǐng xiǎng 影响 yào 要 xiāng duì 相对 gāo yú 高于 lù yùn 陆运。
zài 在 fēn miǎn 分娩 hòu 后 lì kè 立刻 shǐ yòng 使用 suō 缩 gōng sù 宫素 hé 和 mài jiǎo xīn jiǎn 麦角新碱（ yì zhǒng 一种 guǎn kòng 管控 yào wù 药物）， kě 可 shǐ 使 yán zhòng 严重 chǎn hòu 产后 chū xuè 出血 de 的 fēng xiǎn 风险 jiǎn shǎo 减少 yí bàn 一半 yǐ shàng 以上。
tài yuán 太原 kě yǐ 可以 shuō shì 说是 cáng 藏 “ lóng 龙 ” wò 卧 “ hǔ 虎 ” zhī de 之地， gù 故 yòu 又 yǒu 有 “ lóng chéng 龙城 ” zhī chēng 之称。
suī rán 虽然 yǐ sè liè 以色列 yǐ jīng 已经 chè chú 撤除 le 了 yí gè 一个 zhǔ yào 主要 jiǎn chá zhàn 检查站 hé 和 dà yuē 大约 50 gè 个 tǔ 土 lù zhàng 路障， dàn shì 但是 jué dà bù fen 绝大部分 de 的 xiàn zhì 限制 réng rán 仍然 cún zài 存在。
zài 在 fēn xī 分析 le 了 wàn yuán shì 万源市 lǚ yóu zī yuán 旅游资源 xiàn zhuàng 现状 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上 tàn tǎo 探讨 le 了 zài 在 gāi de 该地 qū 区 shí shī 实施 lǚ yóu 旅游 fú pín 扶贫 de 的 kě xíng xìng 可行性；
tài yuán shì 太原市 “ wén 文 yíng 瀛 hú 湖 ” yǒu zhe 有着 fēng fù 丰富 de 的 lì shǐ wén huà 历史文化 hè 和 yōu měi 优美 de 的 zì rán jǐng guān 自然景观 hè 和 rén wén 人文 jǐng 景 xiàn 现。
Āī tè nà huǒ shān 埃特纳火山 yí gè 一个 huǒ rè 火热 de 的 zhuī 锥 kǒng 孔 wèi 为 kē xué jiā 科学家 tí gōng 提供 le 了 kě yòng 可用 lái 来 yán jiū 研究 de 的 xīn 新 huǒ shān huó dòng 火山活动。
zài 在 fēn xī 分析 le 了 yán tǐ 岩体 jiē lǐ 节理 fǎ 法 xiàng 向 biàn xíng 变形 de 的 duì shù 对数 mó xíng 模型、 shuāng qū xiàn 双曲线 mó xíng 模型 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， tí chū 提出 le 了 yì zhǒng 一种 mì 幂 hán shù 函数 mó xíng 模型。
āi fú 埃福 màn 镘 wǔ jīn 五金 gōng yì chǎng 工艺厂 shì 是 yì jiā 一家 zhuān yè 专业 huī zhāng 徽章 zhì zào chǎng 制造厂；
suī rán 虽然 nǐ 你 qián tú 前途 àn 暗 tán 澹 wú guāng 无光， réng 仍 néng 能 yīn 因 tā 祂 shí zì jià 十字架 de 的 dé shèng 得胜 hé 和 tā 祂 zhēn lǐ 真理 de 的 guǎng chuán 广传 ér 而 huān hū 欢呼。
tài duō 太多 yǒu guān 有关 Ā fù hàn 阿富汗 shì tài 事态 de 的 biàn lùn 辩论 quē fá 缺乏 tǒng jì 统计 huò zhě 或者 bèi 被 xuǎn zé xìng 选择性 de 地 tiāo jiǎn 挑拣 chū 出 de 的 shù zì 数字 suǒ 所 cāo kòng 操控。
Āī fēi ěr tiě tǎ 埃菲尔铁塔 jīng lì 经历 le 了 bǎi nián 百年 fēng yǔ 风雨， dàn 但 réng 仍 fēng cǎi 风采 yī jiù 依旧， wēi rán yì lì 巍然屹立 zài 在 sāi nà hé pàn 塞纳河畔， tā 它 shì 是 quán tǐ 全体 fǎ guó 法国 rén mín 人民 de 的 jiāo ào 骄傲。
suī rán 虽然 nǐ de 你的 bǎo bǎo 宝宝 hái 还 méi yǒu 没有 chū shēng 出生， dàn 但 tā 他 réng rán 仍然 huì 会 xiǎng shòu 享受 qīng wēi 轻微 de 的 huàng dòng 晃动 — — hé 和 nǐ 你 yí yàng 一样， yóu qí shì 尤其是 gōng suō 宫缩 lái lín 来临 de shí hòu 的时候。
āi lǐ kè sēn 埃里克森 shuō 说， zhè cháng 这场 bǐ sài 比赛 “ jiù 就 xiàng 像 jué sài 决赛 ” ， jǐn guǎn 尽管 rú guǒ 如果 dé luó bā 德罗巴 wú fǎ 无法 bǐ sài 比赛， tā 它 jiāng 将 biàn de 变得 gèng wéi 更为 pū shuò mí lí 扑朔迷离。
tài tai 太太 : " yǒu de 有的 , xiān sheng 先生 , wǒ 我 yǒu 有 yí gè 一个 nán hái 男孩 . "
shì de 是的， tōng cháng 通常 tā men 他们 yóu 由 yì xiē 一些 bù liào 布料， sōng jǐn dài 松紧带 hé 和 gāng sī 钢丝 juān 圈 zhì chéng 制成。
suī rán 虽然 piān xiàng 偏向 dī 低 shī 湿 lín 林 de 的 dì qū 地区， yì xiē 一些 wéi rén 为人 suǒ 所 shú zhī 熟知 de 的 shēng huó 生活 zài 在 xuě xiàn 雪线 shàng 上 miàn dī 面的 zài 在 běi bù 北部 de 的 Ān dí 安迪 sī 斯 shān mài 山脉。
zài 在 qiē huàn 切换 qī jiān 期间， réng 仍 huì 会 bǎo chí 保持 AP hé 和 jī zhàn 基站 xìn lìng 信令 liàn lù 链路 jiān 间 jiàn lì 建立 de 的 lián jiē 连接。
shì 是 mù qián 目前 wéi yī 唯一 lí 离 pá zhōu 琶洲 huì zhǎn zhōng xīn 会展中心 zuì jìn 最近 de 的 yì jiā 一家 sān xīng jí 三星级 biàn jié 便捷 shāng wù 商务 jiǔ diàn 酒店。
tài píng tiān guó yùn dòng 太平天国运动 shì 是 jìn dài 近代 zhōng guó 中国 de 的 yī 一 cháng 场 yǐng xiǎng 影响 shēn yuǎn 深远 de 的 nóng mín 农民 gé mìng 革命， ér 而 qí 其 zhī chēng 支撑 xìng 性 de 的 sī xiǎng 思想 lǐ lùn 理论 zé 则 shì 是 hóng xiù quán 洪秀全 chuàng lì 创立 de 的 “ bài 拜 shàng dì 上帝 jiāo 教 ” 。
zài 在 liè biǎo 列表 zhōng 中， nín 您 yīng dāng 应当 bǎ 把 zuì 最 jù tǐ 具体 de 的 píng mù 屏幕 shí bié 识别 tiáo jiàn 条件 fàng zài 放在 jiào 较 gāo 高 de 的 wèi zhi 位置。
zài 在 gāng gang 刚刚 dēng lù 登陆 huǒ xīng 火星 biǎo miàn de 表面的 nà 那 jǐ tiān 几天， huǒ xīng 火星 tàn lù zhě hào 探路者号 de 的 biǎo xiàn 表现 kě wèi 可谓 wú xiè kě jī 无懈可击。
tài píng hú 太平湖 de 的 huā róng yuè mào 花容月貌 lìng 令 zhè lǐ 这里 xióng wěi 雄伟 de 的 qún shān 群山 liú lù chū 流露出 wēn róu 温柔 de 的 yòu huò 诱惑。
shì 是 jù huì 聚会、 xǐ yán 喜筵、 xǐ qìng 喜庆 de 的 lǐ xiǎng 理想 zhī 之 chù 处。

ประโยคภาษาจีน
zài 在 chū xiàn 出现 zài 在 xǔ duō 许多 de 的 dì yī bǎn 第一版 de 的 tóu tiáo 头条 hòu 后， tā 他 chū xiàn 出现 zài 在 bǐ lì shí 比利时 bǎ 把 qǐ tú 企图 zì shā 自杀 zuò wéi 作为 tā 他 de 的 yì yù zhèng 抑郁症 de 的 yì zhǒng 一种 chū lù 出路。
tài 太 sān 三 12 tā 他 shǒu lǐ 手里 ná 拿 zhù 著 yáng cháng 扬场 de 的 bò jī 簸箕， yào 要 yáng 扬 jìng 净 tā 他 de 的 hé cháng 禾场， bǎ 把 tā 他 de 的 mài zi 麦子 shōu 收 zài 在 cāng 仓 lǐ 里， bǎ 把 kāng bǐ 糠秕 yòng 用 bù 不 miè 灭 de 的 huǒ shāo 火烧 jǐn 尽 le 了。
tài 太 yán sù 严肃 nà me 那么 nǐ 你 chuàng zào 创造 de 的 zuò pǐn 作品 jiù 就 kě néng 可能 yǒu 有 “ ràng 让 rén 人 máo gǔ sǒng rán 毛骨悚然 ” de 的 fēng xiǎn 风险。
tài 太 fú xī shì 伏羲氏 shì 是 bù tóng 不同 bù luò 部落 zài 在 zhōng yuán 中原 róng hé 融合 de 的 jiē guǒ 结果， ér 而 lóng 龙 zuò wéi 作为 zhōng huá mín zú 中华民族 de 的 biāo zhì 标志， tóng yàng 同样 shì zài 是在 hé nán 河南 pú yáng 濮阳 “ lóng 龙 ” de 的 jī chǔ 基础 shàng 上 zuì zhōng 最终 xíng chéng 形成 de 的。
suī rán 虽然 tā 他 chí yí 迟疑 le 了 yí huì r 一会儿， dàn shì 但是 tā 他 zhōng yú 终于 zǒu 走 le 了 jìn qù 进去， ér qiě 而且 yāo qiú 要求 kàn yi kàn 看一看 bǎi zài 摆在 chú chuāng 橱窗 lǐ 里 de 的 yī 一 jiàn 件 yī qún 衣裙。
shì de 是的， ér qiě 而且 ràng 让 qíng kuàng 情况 biàn de 变得 gèng 更 zāo 糟 de 的 shì 是， wǒ 我 dī gē 的哥 gē 哥 bǎ 把 tā 它 shè zhì 设置 chéng le 成了 shǒu jī 手机 de 的 píng bǎo 屏保。
zài 在 chū xíng 出行 yī 一 cì hòu 次后 de 的 dì yī 第一 nián 年， jié guǒ 结果 xiǎn shì 显示， měi 每 gōng lǐ 公里 kōng yùn 空运 duì 对 qì wēn 气温 de 的 yǐng xiǎng 影响 yào 要 xiāng duì 相对 gāo yú 高于 lù yùn 陆运。
zài 在 fēn miǎn 分娩 hòu 后 lì kè 立刻 shǐ yòng 使用 suō 缩 gōng sù 宫素 hé 和 mài jiǎo xīn jiǎn 麦角新碱（ yì zhǒng 一种 guǎn kòng 管控 yào wù 药物）， kě 可 shǐ 使 yán zhòng 严重 chǎn hòu 产后 chū xuè 出血 de 的 fēng xiǎn 风险 jiǎn shǎo 减少 yí bàn 一半 yǐ shàng 以上。
tài yuán 太原 kě yǐ 可以 shuō shì 说是 cáng 藏 “ lóng 龙 ” wò 卧 “ hǔ 虎 ” zhī de 之地， gù 故 yòu 又 yǒu 有 “ lóng chéng 龙城 ” zhī chēng 之称。
suī rán 虽然 yǐ sè liè 以色列 yǐ jīng 已经 chè chú 撤除 le 了 yí gè 一个 zhǔ yào 主要 jiǎn chá zhàn 检查站 hé 和 dà yuē 大约 50 gè 个 tǔ 土 lù zhàng 路障， dàn shì 但是 jué dà bù fen 绝大部分 de 的 xiàn zhì 限制 réng rán 仍然 cún zài 存在。
zài 在 fēn xī 分析 le 了 wàn yuán shì 万源市 lǚ yóu zī yuán 旅游资源 xiàn zhuàng 现状 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上 tàn tǎo 探讨 le 了 zài 在 gāi de 该地 qū 区 shí shī 实施 lǚ yóu 旅游 fú pín 扶贫 de 的 kě xíng xìng 可行性；
tài yuán shì 太原市 “ wén 文 yíng 瀛 hú 湖 ” yǒu zhe 有着 fēng fù 丰富 de 的 lì shǐ wén huà 历史文化 hè 和 yōu měi 优美 de 的 zì rán jǐng guān 自然景观 hè 和 rén wén 人文 jǐng 景 xiàn 现。
Āī tè nà huǒ shān 埃特纳火山 yí gè 一个 huǒ rè 火热 de 的 zhuī 锥 kǒng 孔 wèi 为 kē xué jiā 科学家 tí gōng 提供 le 了 kě yòng 可用 lái 来 yán jiū 研究 de 的 xīn 新 huǒ shān huó dòng 火山活动。
zài 在 fēn xī 分析 le 了 yán tǐ 岩体 jiē lǐ 节理 fǎ 法 xiàng 向 biàn xíng 变形 de 的 duì shù 对数 mó xíng 模型、 shuāng qū xiàn 双曲线 mó xíng 模型 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， tí chū 提出 le 了 yì zhǒng 一种 mì 幂 hán shù 函数 mó xíng 模型。
āi fú 埃福 màn 镘 wǔ jīn 五金 gōng yì chǎng 工艺厂 shì 是 yì jiā 一家 zhuān yè 专业 huī zhāng 徽章 zhì zào chǎng 制造厂；
suī rán 虽然 nǐ 你 qián tú 前途 àn 暗 tán 澹 wú guāng 无光， réng 仍 néng 能 yīn 因 tā 祂 shí zì jià 十字架 de 的 dé shèng 得胜 hé 和 tā 祂 zhēn lǐ 真理 de 的 guǎng chuán 广传 ér 而 huān hū 欢呼。
tài duō 太多 yǒu guān 有关 Ā fù hàn 阿富汗 shì tài 事态 de 的 biàn lùn 辩论 quē fá 缺乏 tǒng jì 统计 huò zhě 或者 bèi 被 xuǎn zé xìng 选择性 de 地 tiāo jiǎn 挑拣 chū 出 de 的 shù zì 数字 suǒ 所 cāo kòng 操控。
Āī fēi ěr tiě tǎ 埃菲尔铁塔 jīng lì 经历 le 了 bǎi nián 百年 fēng yǔ 风雨， dàn 但 réng 仍 fēng cǎi 风采 yī jiù 依旧， wēi rán yì lì 巍然屹立 zài 在 sāi nà hé pàn 塞纳河畔， tā 它 shì 是 quán tǐ 全体 fǎ guó 法国 rén mín 人民 de 的 jiāo ào 骄傲。
suī rán 虽然 nǐ de 你的 bǎo bǎo 宝宝 hái 还 méi yǒu 没有 chū shēng 出生， dàn 但 tā 他 réng rán 仍然 huì 会 xiǎng shòu 享受 qīng wēi 轻微 de 的 huàng dòng 晃动 — — hé 和 nǐ 你 yí yàng 一样， yóu qí shì 尤其是 gōng suō 宫缩 lái lín 来临 de shí hòu 的时候。
āi lǐ kè sēn 埃里克森 shuō 说， zhè cháng 这场 bǐ sài 比赛 “ jiù 就 xiàng 像 jué sài 决赛 ” ， jǐn guǎn 尽管 rú guǒ 如果 dé luó bā 德罗巴 wú fǎ 无法 bǐ sài 比赛， tā 它 jiāng 将 biàn de 变得 gèng wéi 更为 pū shuò mí lí 扑朔迷离。
tài tai 太太 : " yǒu de 有的 , xiān sheng 先生 , wǒ 我 yǒu 有 yí gè 一个 nán hái 男孩 . "
shì de 是的， tōng cháng 通常 tā men 他们 yóu 由 yì xiē 一些 bù liào 布料， sōng jǐn dài 松紧带 hé 和 gāng sī 钢丝 juān 圈 zhì chéng 制成。
suī rán 虽然 piān xiàng 偏向 dī 低 shī 湿 lín 林 de 的 dì qū 地区， yì xiē 一些 wéi rén 为人 suǒ 所 shú zhī 熟知 de 的 shēng huó 生活 zài 在 xuě xiàn 雪线 shàng 上 miàn dī 面的 zài 在 běi bù 北部 de 的 Ān dí 安迪 sī 斯 shān mài 山脉。
zài 在 qiē huàn 切换 qī jiān 期间， réng 仍 huì 会 bǎo chí 保持 AP hé 和 jī zhàn 基站 xìn lìng 信令 liàn lù 链路 jiān 间 jiàn lì 建立 de 的 lián jiē 连接。
shì 是 mù qián 目前 wéi yī 唯一 lí 离 pá zhōu 琶洲 huì zhǎn zhōng xīn 会展中心 zuì jìn 最近 de 的 yì jiā 一家 sān xīng jí 三星级 biàn jié 便捷 shāng wù 商务 jiǔ diàn 酒店。
tài píng tiān guó yùn dòng 太平天国运动 shì 是 jìn dài 近代 zhōng guó 中国 de 的 yī 一 cháng 场 yǐng xiǎng 影响 shēn yuǎn 深远 de 的 nóng mín 农民 gé mìng 革命， ér 而 qí 其 zhī chēng 支撑 xìng 性 de 的 sī xiǎng 思想 lǐ lùn 理论 zé 则 shì 是 hóng xiù quán 洪秀全 chuàng lì 创立 de 的 “ bài 拜 shàng dì 上帝 jiāo 教 ” 。
zài 在 liè biǎo 列表 zhōng 中， nín 您 yīng dāng 应当 bǎ 把 zuì 最 jù tǐ 具体 de 的 píng mù 屏幕 shí bié 识别 tiáo jiàn 条件 fàng zài 放在 jiào 较 gāo 高 de 的 wèi zhi 位置。
zài 在 gāng gang 刚刚 dēng lù 登陆 huǒ xīng 火星 biǎo miàn de 表面的 nà 那 jǐ tiān 几天， huǒ xīng 火星 tàn lù zhě hào 探路者号 de 的 biǎo xiàn 表现 kě wèi 可谓 wú xiè kě jī 无懈可击。
tài píng hú 太平湖 de 的 huā róng yuè mào 花容月貌 lìng 令 zhè lǐ 这里 xióng wěi 雄伟 de 的 qún shān 群山 liú lù chū 流露出 wēn róu 温柔 de 的 yòu huò 诱惑。
shì 是 jù huì 聚会、 xǐ yán 喜筵、 xǐ qìng 喜庆 de 的 lǐ xiǎng 理想 zhī 之 chù 处。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子