ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
zài 在 duì 对 wéi lì 韦利 xù shì 叙事 rè chén 热忱 de 的 chóng jìng 崇敬 hé 和 duì 对 zì yóu 自由 fēng gé 风格 de 的 kǒng jù 恐惧 zhī jiān 之间 liǎng nán 两难 jué zé 抉择 de 的 sāi dēng 塞登 sī dì kè 斯蒂克 xuǎn zé 选择 le 了 zhōng shí 忠实 yuán wén 原文 tā 他 chuàng zào 创造 le 了 yī 一 bù 部 wán quán 完全 zhōng shí 忠实 yuán zhù 原著 de 的 yuán shì wù yǔ 源氏物语 dàn shì 但是 zhè bù 这部 zuò pǐn 作品 què 却 shǎo 少 le 了 jǐ fēn 几分 měi gǎn 美感 |
| Torn between admiration for Waley’s narrative verve and horror at the liberties he had taken with the text, Seidensticker produced a “Genji” that was doggedly faithful but a little lacking in grace. |