ประโยคภาษาจีน- 本合同两种文本同等有效中文句子 (291902) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn 本 hé tong 合同 liǎng 两 zhòng 种 wén běn 文本 tóng děng 同等 yǒu xiào 有效。
Both texts of the contract are equally valid.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn 本 hé tong 合同 duì 对 rèn hé 任何 mào yì 贸易 shù yǔ 术语（ rú 如 CIF 、 FOB 、 CFR ） de 的 yuán yǐn 援引 dōu 都 shì wéi 视为 shì 是 duì 对 2000 nián 年 guó jì shāng huì 国际商会 mào yì 贸易 shù yǔ 术语 jiě shì 解释 tōng zé 通则（ INCOTERMS ） de 的 xiāng guān 相关 shù yǔ 术语 de 的 yuán yǐn 援引。
rú guǒ 如果 nǐ 你 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 rèn hé 任何 hā lǐ bō tè 哈里波特 gù shì 故事 lǐ 里 de 的 mó fǎ 魔法 zhòu yǔ 咒语， nǐ 你 huì 会 yòng 用 nǎ 哪 yì zhǒng 一种？
rú guǒ 如果 nǐ 你 kě yǐ 可以 gào su 告诉 wǒ 我 zài 在 zuó tiān 昨天 wǎn shang 晚上 de 的 “ xìng cún zhě 幸存者 ” zhōng 中 fā shēng 发生 le 了 de 的 qíng jié 情节， jiù 就 méi yǒu lǐ yóu 没有理由 shuō míng 说明 nǐ 你 méi yǒu 没有 shí jiān 时间 yùn dòng 运动。
rú guǒ 如果 nǐ 你 kě yǐ 可以 yòng 用 gǔ 蛊 shù 术 rèn yì 任意 shāng hài 伤害 yí gè rén 一个人， nǐ 你 huì 会 zhè yàng 这样 zuò 做 ma 吗 ? 。
zài 在 xī àn de qū 西岸地区 de 的 yì xiē 一些 dì qū 地区， bā lēi sī tǎn rén 巴勒斯坦人 měi rén 每人 měi tiān 每天 zhǐ néng 只能 kào 靠 10 dào 到 15 shēng shuǐ 升水 guò huó 过活， zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 jī hū 几乎 chǔ yú 处于 rén dào zhǔ yì 人道主义 zāi nàn 灾难 xiǎng yìng 响应 děng jí 等级 yǐ xià 以下， gāi 该 xiǎng yìng 响应 děng jí 等级 shì 是 wèi le 为了 bì miǎn 避免 liú xíng bìng 流行病 ér 而 tuī jiàn 推荐 shǐ yòng 使用 de 的。
rèn hé 任何 niǎo fèn 鸟粪 dōu 都 méi yǒu 没有 shǒu dū 首都 de 的 lā jī 垃圾 féi xiào 肥效 gāo 高。
rú guǒ 如果 nǐ 你 kě yǐ 可以 liàng huà 量化 èr zhě 二者 yǒu 有 duō 多 xiāng guān 相关 , nà 那 nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 kǎo chá 考察 xiāng guān xìng 相关性 le 了
běn zhōu 本周 Dudley zhèng shí 证实 , BP de 的 cháng qī 长期 zhàn lüè 战略 shì 是 xún zhǎo 寻找 shí yóu 石油， yīn wèi 因为 shí yóu 石油 hái shi 还是 bǐ 比 tiān rán qì 天然气 yǒu 有 zhuàn tou 赚头。
gāi cháng 该场 jǐng 景 shì 是 xū gòu 虚构 de 的， dàn shì 但是 tí dào 提到 de 的 jì shù 技术 bú shi 不是。
zài 在 xī fāng guó jiā 西方国家， gān 肝 xì bāo 细胞 liú 瘤 bìng 幷 fēi 非 shì 是 shǎo jiàn 少见 de 的 jí bìng 疾病， qiě 且 dà bù fen 大部分 dōu 都 yǔ 与 kǒu fú 口服 bì yùn yào 避孕药 yǒu guān 有关；
rú guǒ 如果 nǐ 你 tóng yì 同意 wǒ de 我的 gū suàn 估算 , ér qiě 而且 rèn tóng 认同 zī běn 资本 zī běn 资本 zī chǎn 资产 dìng jià 定价 mó xíng 模型， nà 那 zhè zhǒng 这种 tóu zī 投资 zǔ hé 组合 jiù 就 huì 会 dài lái 带来 zuì dà 最大 shōu yì 收益。
běn zhōu yī 本周一， quán guó 全国 fàn wéi 范围 nèi 内 de 的 dà yùn huì 大运会 900 míng 名 huǒ jù shǒu 火炬手 xuǎn bá 选拔 zài 在 shēn zhèn dà xué 深圳大学 lā kāi xù mù 拉开序幕。
rèn wu 任务 zhuǎn biàn 转变 shì 是 zhuó qíng 酌情 bǎ 把 rèn wu 任务 yí 移 jiāo gěi 交给 fēi 非 zhuān kē 专科 wèi shēng gōng zuò zhě 卫生工作者 de 的 guò chéng 过程。
gāi chéng 该城 de 的 fā xiàn 发现， wèi 为 tàn suǒ 探索 xià 夏 wén huà 文化、 yán jiū 研究 wǒ guó 我国 wén míng 文明 qǐ yuán 起源 yǔ 与 guó jiā 国家 xíng chéng 形成， yǐ jí 以及 yán jiū 研究 wǒ guó 我国 chéng yuán 城垣 jiàn zhù 建筑 de 的 qǐ yuán 起源 yǔ 与 fā zhǎn 发展 zēng tiān 增添 le 了 zhòng yào 重要 zī liào 资料。
zài 在 xī fāng 西方， wǒ 我 dé 得 děng 等 shàng 上 jǐ 几 zhōu 周， shèn zhì 甚至 shì 是 jǐ ge yuè 几个月， cái néng 才能 zài 在 yí gè 一个 shē huá 奢华 de 的 yǎ zuò 雅座 lǐ 里 sī xià 私下 zī xún 咨询 wǒ de 我的 yī shēng 医生。
rú guǒ 如果 nǐ 你 qǐ yòng 启用 tā 它， nǐ de 你的 zài 在 shǐ yòng 使用 zhè yàng 这样 fú wù 服务 de 的 péng you 朋友 jiāng 将 néng gòu 能够 shí shí 实时 de 的 kàn dào 看到 nǐ 你 zài 在 nǎ r 哪儿（ fǎn zhī yì rán 反之亦然， rú guǒ 如果 tā men 他们 yě 也 qǐ yòng 启用 le 了 tā 它。）
běn zhōu sān 本周三， zhōng guó rì bào 中国日报 yīng wén bǎn 英文版 tóu bǎn 头版 yuán yǐn 援引 wèi 未 jù míng 具名 xiāo xi 消息 rén shì 人士 de 的 huà shuō 话说： zài 在 suǒ mǎ lǐ 索马里 “ jiāng huì 将会 yǒu 有 zhòng dà 重大 de 的 wéi hé 维和 xíng dòng 行动 ” 。
rèn mìng 任命 lǐ 李 táo rán 陶然 wèi 为 zhèng zhōu shì 郑州市 wài shì 外事 qiáo wù 侨务 jú 局 jú zhǎng 局长。 ( 2009 . 3 . 28 )
běn zhōu èr 本周二 de 的 rì shí 日食 shì 是 2011 nián 年 sì cì 四次 rì piān shí 日偏食 zhòng dì 中的 dì yī 第一 cháng 场。
rèn mìng 任命 luó píng ēn 罗平恩 wèi 为 sì chuān shěng 四川省 mín zhèng tīng 民政厅 fù 副 tīng zhǎng 厅长（ shì yòng qī 试用期 yī nián 一年）。 ( 2010 . 07 . 12 )
běn zhōu èr 本周二， liǎng 两 rén 人 xuān bù 宣布 jiāng yú 将于 míng nián 明年 chūn xià 春夏 zé rì 择日 zài 在 lún dūn 伦敦 jǔ bàn 举办 hūn lǐ 婚礼。 xiāo xi 消息 fā bù 发布 shù xiǎo shí 数小时 hòu 后， yīng guó 英国 wēi lián 威廉 wáng zǐ 王子 xié 携 wèi hūn qī 未婚妻 zài 在 lún dūn 伦敦 shèng zhān mǔ sī 圣詹姆斯 gōng yú 宫于 dìng hūn 订婚 hòu 后 shǒu dù 首度 liàng xiàng 亮相。
rèn mìng 任命 huáng píng 黄平 wèi 为 chéng dū shì 成都市 chéng xiāng jiàn shè 城乡建设 wěi yuán huì 委员会 zhǔ rèn 主任。 ( 2010 . 09 . 28
běn zhōu wǔ 本周五， zài 在 yī 一 fèn 份 tí wèi 题为 “ yǔ rì 与日 běn rén 本人 yuán 员 tuán jié 团结 yí zhì 一致 ” de 的 shēng míng 声明 zhōng 中， qī guó jí tuán 七国集团 biǎo shì 表示 tā men 他们 jiāng 将 “ gòng tóng 共同 duì 对 wài huì shì chǎng 外汇市场 jìn xíng 进行 lián shǒu 联手 gān yù 干预 ” 。
rèn 任 zǐ lóng 子龙 xiān sheng 先生 yōng yǒu 拥有 běi jīng kē jì dà xué 北京科技大学 guǎn lǐ xué 管理学 shuò shì xué wèi 硕士学位 hé 和 nèi měng gǔ dà xué 内蒙古大学 wén xué 文学 xué 学 shì xué wèi 士学位。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xǐ huan 喜欢 shè yǐng 摄影， bù fáng 不妨 dài 带 zhe 着 nǐ de 你的 xiàng jī 相机 qù 去 pāi 拍 yì xiē 一些 zhào piàn 照片。
zài 在 guī dìng 规定 de 的 xiàn é 限额 nèi 内， bì xū 必须 fǔ yǐ 辅以 dàn bái zhì 蛋白质 hé 和 yè tǐ 液体 yǐ 以 wán quán 完全 mǎn zú 满足 yì liàng ān suān 异亮氨酸、 liàng ān suān 亮氨酸、 xié ān suān 缬氨酸 hé 和 shuǐ 水 de 的 xū qiú 需求。
rèn yóu 任由， wéi měi 唯美 shì jiè 世界 shēng chū 生出 yī 一 shù 树 yī 一 zhī 枝， yī 一 hú 湖 yī 一 bó 泊， yī 一 cǎo 草 yī 一 xiāng 香， zài 在 shuǐ mò 水墨 dān qīng 丹青 lǐ 里 mián yán 绵延 de 的 jiū chán 纠缠。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xǐ huan 喜欢 nà zhǒng 那种 huì 会 ràng 让 nǐ de 你的 bèi jǐ 背脊 cóng 从 shàng 上 dào 到 xià 下 zhí 直 dǎ chàn 打颤 de 的 kǒng bù gù shì 恐怖故事， nǐ 你 kě yǐ 可以 shì zhe 试着 kàn kan 看看 ài 爱 lún pō 伦坡 xiě 写 de 的 xiǎo shuō 小说。
gāi 该 wěi yuán huì 委员会 fā xiàn 发现， nǎo liú 脑瘤 fā shēng lǜ 发生率 bìng 并 méi yǒu 没有 zài 在 zēng zhǎng 增长， suī rán 虽然 yí dòng 移动 tōng xùn shè bèi 通讯设备 yǐ 已 yú 于 20 nián qián 年前 yǐn rù 引入 qiě 且 yú jìn 于近 shí 十 nián jiān 年间 wán quán 完全 dà zhòng huà 大众化。
zài 在 jiě shì 解释 wǒ 我 duì 对 zhè ge 这个 wèn tí 问题 de 的 kàn fǎ 看法 shí 时， kě néng 可能 yǒu rén 有人 huì 会 wèn 问 dào 到， shì 是 shén me 什么 lì liang 力量 jiāng 将 wǒ men 我们 tí shēng 提升 dào mù qián 到目前 de 的 shùn jìng 顺境 ne 呢？

ประโยคภาษาจีน
běn 本 hé tong 合同 duì 对 rèn hé 任何 mào yì 贸易 shù yǔ 术语（ rú 如 CIF 、 FOB 、 CFR ） de 的 yuán yǐn 援引 dōu 都 shì wéi 视为 shì 是 duì 对 2000 nián 年 guó jì shāng huì 国际商会 mào yì 贸易 shù yǔ 术语 jiě shì 解释 tōng zé 通则（ INCOTERMS ） de 的 xiāng guān 相关 shù yǔ 术语 de 的 yuán yǐn 援引。
rú guǒ 如果 nǐ 你 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 rèn hé 任何 hā lǐ bō tè 哈里波特 gù shì 故事 lǐ 里 de 的 mó fǎ 魔法 zhòu yǔ 咒语， nǐ 你 huì 会 yòng 用 nǎ 哪 yì zhǒng 一种？
rú guǒ 如果 nǐ 你 kě yǐ 可以 gào su 告诉 wǒ 我 zài 在 zuó tiān 昨天 wǎn shang 晚上 de 的 “ xìng cún zhě 幸存者 ” zhōng 中 fā shēng 发生 le 了 de 的 qíng jié 情节， jiù 就 méi yǒu lǐ yóu 没有理由 shuō míng 说明 nǐ 你 méi yǒu 没有 shí jiān 时间 yùn dòng 运动。
rú guǒ 如果 nǐ 你 kě yǐ 可以 yòng 用 gǔ 蛊 shù 术 rèn yì 任意 shāng hài 伤害 yí gè rén 一个人， nǐ 你 huì 会 zhè yàng 这样 zuò 做 ma 吗 ? 。
zài 在 xī àn de qū 西岸地区 de 的 yì xiē 一些 dì qū 地区， bā lēi sī tǎn rén 巴勒斯坦人 měi rén 每人 měi tiān 每天 zhǐ néng 只能 kào 靠 10 dào 到 15 shēng shuǐ 升水 guò huó 过活， zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 jī hū 几乎 chǔ yú 处于 rén dào zhǔ yì 人道主义 zāi nàn 灾难 xiǎng yìng 响应 děng jí 等级 yǐ xià 以下， gāi 该 xiǎng yìng 响应 děng jí 等级 shì 是 wèi le 为了 bì miǎn 避免 liú xíng bìng 流行病 ér 而 tuī jiàn 推荐 shǐ yòng 使用 de 的。
rèn hé 任何 niǎo fèn 鸟粪 dōu 都 méi yǒu 没有 shǒu dū 首都 de 的 lā jī 垃圾 féi xiào 肥效 gāo 高。
rú guǒ 如果 nǐ 你 kě yǐ 可以 liàng huà 量化 èr zhě 二者 yǒu 有 duō 多 xiāng guān 相关 , nà 那 nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 kǎo chá 考察 xiāng guān xìng 相关性 le 了
běn zhōu 本周 Dudley zhèng shí 证实 , BP de 的 cháng qī 长期 zhàn lüè 战略 shì 是 xún zhǎo 寻找 shí yóu 石油， yīn wèi 因为 shí yóu 石油 hái shi 还是 bǐ 比 tiān rán qì 天然气 yǒu 有 zhuàn tou 赚头。
gāi cháng 该场 jǐng 景 shì 是 xū gòu 虚构 de 的， dàn shì 但是 tí dào 提到 de 的 jì shù 技术 bú shi 不是。
zài 在 xī fāng guó jiā 西方国家， gān 肝 xì bāo 细胞 liú 瘤 bìng 幷 fēi 非 shì 是 shǎo jiàn 少见 de 的 jí bìng 疾病， qiě 且 dà bù fen 大部分 dōu 都 yǔ 与 kǒu fú 口服 bì yùn yào 避孕药 yǒu guān 有关；
rú guǒ 如果 nǐ 你 tóng yì 同意 wǒ de 我的 gū suàn 估算 , ér qiě 而且 rèn tóng 认同 zī běn 资本 zī běn 资本 zī chǎn 资产 dìng jià 定价 mó xíng 模型， nà 那 zhè zhǒng 这种 tóu zī 投资 zǔ hé 组合 jiù 就 huì 会 dài lái 带来 zuì dà 最大 shōu yì 收益。
běn zhōu yī 本周一， quán guó 全国 fàn wéi 范围 nèi 内 de 的 dà yùn huì 大运会 900 míng 名 huǒ jù shǒu 火炬手 xuǎn bá 选拔 zài 在 shēn zhèn dà xué 深圳大学 lā kāi xù mù 拉开序幕。
rèn wu 任务 zhuǎn biàn 转变 shì 是 zhuó qíng 酌情 bǎ 把 rèn wu 任务 yí 移 jiāo gěi 交给 fēi 非 zhuān kē 专科 wèi shēng gōng zuò zhě 卫生工作者 de 的 guò chéng 过程。
gāi chéng 该城 de 的 fā xiàn 发现， wèi 为 tàn suǒ 探索 xià 夏 wén huà 文化、 yán jiū 研究 wǒ guó 我国 wén míng 文明 qǐ yuán 起源 yǔ 与 guó jiā 国家 xíng chéng 形成， yǐ jí 以及 yán jiū 研究 wǒ guó 我国 chéng yuán 城垣 jiàn zhù 建筑 de 的 qǐ yuán 起源 yǔ 与 fā zhǎn 发展 zēng tiān 增添 le 了 zhòng yào 重要 zī liào 资料。
zài 在 xī fāng 西方， wǒ 我 dé 得 děng 等 shàng 上 jǐ 几 zhōu 周， shèn zhì 甚至 shì 是 jǐ ge yuè 几个月， cái néng 才能 zài 在 yí gè 一个 shē huá 奢华 de 的 yǎ zuò 雅座 lǐ 里 sī xià 私下 zī xún 咨询 wǒ de 我的 yī shēng 医生。
rú guǒ 如果 nǐ 你 qǐ yòng 启用 tā 它， nǐ de 你的 zài 在 shǐ yòng 使用 zhè yàng 这样 fú wù 服务 de 的 péng you 朋友 jiāng 将 néng gòu 能够 shí shí 实时 de 的 kàn dào 看到 nǐ 你 zài 在 nǎ r 哪儿（ fǎn zhī yì rán 反之亦然， rú guǒ 如果 tā men 他们 yě 也 qǐ yòng 启用 le 了 tā 它。）
běn zhōu sān 本周三， zhōng guó rì bào 中国日报 yīng wén bǎn 英文版 tóu bǎn 头版 yuán yǐn 援引 wèi 未 jù míng 具名 xiāo xi 消息 rén shì 人士 de 的 huà shuō 话说： zài 在 suǒ mǎ lǐ 索马里 “ jiāng huì 将会 yǒu 有 zhòng dà 重大 de 的 wéi hé 维和 xíng dòng 行动 ” 。
rèn mìng 任命 lǐ 李 táo rán 陶然 wèi 为 zhèng zhōu shì 郑州市 wài shì 外事 qiáo wù 侨务 jú 局 jú zhǎng 局长。 ( 2009 . 3 . 28 )
běn zhōu èr 本周二 de 的 rì shí 日食 shì 是 2011 nián 年 sì cì 四次 rì piān shí 日偏食 zhòng dì 中的 dì yī 第一 cháng 场。
rèn mìng 任命 luó píng ēn 罗平恩 wèi 为 sì chuān shěng 四川省 mín zhèng tīng 民政厅 fù 副 tīng zhǎng 厅长（ shì yòng qī 试用期 yī nián 一年）。 ( 2010 . 07 . 12 )
běn zhōu èr 本周二， liǎng 两 rén 人 xuān bù 宣布 jiāng yú 将于 míng nián 明年 chūn xià 春夏 zé rì 择日 zài 在 lún dūn 伦敦 jǔ bàn 举办 hūn lǐ 婚礼。 xiāo xi 消息 fā bù 发布 shù xiǎo shí 数小时 hòu 后， yīng guó 英国 wēi lián 威廉 wáng zǐ 王子 xié 携 wèi hūn qī 未婚妻 zài 在 lún dūn 伦敦 shèng zhān mǔ sī 圣詹姆斯 gōng yú 宫于 dìng hūn 订婚 hòu 后 shǒu dù 首度 liàng xiàng 亮相。
rèn mìng 任命 huáng píng 黄平 wèi 为 chéng dū shì 成都市 chéng xiāng jiàn shè 城乡建设 wěi yuán huì 委员会 zhǔ rèn 主任。 ( 2010 . 09 . 28
běn zhōu wǔ 本周五， zài 在 yī 一 fèn 份 tí wèi 题为 “ yǔ rì 与日 běn rén 本人 yuán 员 tuán jié 团结 yí zhì 一致 ” de 的 shēng míng 声明 zhōng 中， qī guó jí tuán 七国集团 biǎo shì 表示 tā men 他们 jiāng 将 “ gòng tóng 共同 duì 对 wài huì shì chǎng 外汇市场 jìn xíng 进行 lián shǒu 联手 gān yù 干预 ” 。
rèn 任 zǐ lóng 子龙 xiān sheng 先生 yōng yǒu 拥有 běi jīng kē jì dà xué 北京科技大学 guǎn lǐ xué 管理学 shuò shì xué wèi 硕士学位 hé 和 nèi měng gǔ dà xué 内蒙古大学 wén xué 文学 xué 学 shì xué wèi 士学位。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xǐ huan 喜欢 shè yǐng 摄影， bù fáng 不妨 dài 带 zhe 着 nǐ de 你的 xiàng jī 相机 qù 去 pāi 拍 yì xiē 一些 zhào piàn 照片。
zài 在 guī dìng 规定 de 的 xiàn é 限额 nèi 内， bì xū 必须 fǔ yǐ 辅以 dàn bái zhì 蛋白质 hé 和 yè tǐ 液体 yǐ 以 wán quán 完全 mǎn zú 满足 yì liàng ān suān 异亮氨酸、 liàng ān suān 亮氨酸、 xié ān suān 缬氨酸 hé 和 shuǐ 水 de 的 xū qiú 需求。
rèn yóu 任由， wéi měi 唯美 shì jiè 世界 shēng chū 生出 yī 一 shù 树 yī 一 zhī 枝， yī 一 hú 湖 yī 一 bó 泊， yī 一 cǎo 草 yī 一 xiāng 香， zài 在 shuǐ mò 水墨 dān qīng 丹青 lǐ 里 mián yán 绵延 de 的 jiū chán 纠缠。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xǐ huan 喜欢 nà zhǒng 那种 huì 会 ràng 让 nǐ de 你的 bèi jǐ 背脊 cóng 从 shàng 上 dào 到 xià 下 zhí 直 dǎ chàn 打颤 de 的 kǒng bù gù shì 恐怖故事， nǐ 你 kě yǐ 可以 shì zhe 试着 kàn kan 看看 ài 爱 lún pō 伦坡 xiě 写 de 的 xiǎo shuō 小说。
gāi 该 wěi yuán huì 委员会 fā xiàn 发现， nǎo liú 脑瘤 fā shēng lǜ 发生率 bìng 并 méi yǒu 没有 zài 在 zēng zhǎng 增长， suī rán 虽然 yí dòng 移动 tōng xùn shè bèi 通讯设备 yǐ 已 yú 于 20 nián qián 年前 yǐn rù 引入 qiě 且 yú jìn 于近 shí 十 nián jiān 年间 wán quán 完全 dà zhòng huà 大众化。
zài 在 jiě shì 解释 wǒ 我 duì 对 zhè ge 这个 wèn tí 问题 de 的 kàn fǎ 看法 shí 时， kě néng 可能 yǒu rén 有人 huì 会 wèn 问 dào 到， shì 是 shén me 什么 lì liang 力量 jiāng 将 wǒ men 我们 tí shēng 提升 dào mù qián 到目前 de 的 shùn jìng 顺境 ne 呢？

ประโยคภาษาจีน : 中文句子