ประโยคภาษาจีน- 本文主要论述了作为翻译策略的归化和异化在翻译中的选择的问题中文句子 (298468) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 lùn shù 论述 le 了 zuò wéi 作为 fān yì 翻译 cè lüè 策略 de 的 guī huà 归化 huò 和 yì huà 异化 zài 在 fān yì 翻译 zhòng dì 中的 xuǎn zé 选择 de 的 wèn tí 问题。
This thesis mainly deals with the choice of domestication and foreignization as two strategies in translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
gāi 该 wú fèng 无缝 pīn jiē 拼接 wǎng 网 shí piàn 石片 yóu 由 luǎn shí 卵石 yǔ 与 wǎng luò shì 网络式 xiān wéi 纤维 bù 布 jiāo nián 胶粘 chéng 成， chéng 呈 jǔ xíng 矩形 piàn zhuàng 片状 jié gòu 结构， qí 其 tè zhēng 特征 zài yú 在于 suǒ 所 shù 述 wǎng 网 piàn shí 片石 de 的 sì 四 zhōu biān 周边 wèi 为 chǐ xíng 齿形 jié gòu 结构。
gāi 该 xīng yún 星云 shì 是 chāo xīn xīng 超新星 de 的 yí jì 遗迹， shì 是 yí gè 一个 dà 大 zhì liàng 质量 de 的 héng xīng 恒星 sǐ wáng 死亡 bào zhà 爆炸 shí 时 de 的 kuò sàn 扩散 yún qì 云气 xíng chéng 形成 de 的。
gāi shì 该是 nǐ 你 fǎn xǐng 反省 sī guò 思过 de shí hòu 的时候 le 了。
zài 在 dá kā ěr 达喀尔， ICANN tōng guò 通过 yí xiàng 一项 jué yì 决议， jiāng 将 kǎo lǜ 考虑 chuàng jiàn 创建 yí gè 一个 zhī chí 支持 xì tǒng 系统， lái 来 bāng zhù 帮助 quē fá 缺乏 cái zhèng 财政 zī yuán 资源 de 的 xīn xīng 新兴 jīng jì tǐ 经济体。
rú guǒ 如果 nǐ 你 gǎn dào 感到 jǐn zhāng 紧张， bù fáng 不妨 xiǎng xiàng 想象 tīng zhòng 听众 dōu 都 chuān zhuó 穿着 yù yī 浴衣 de 的 yàng zi 样子。
zhòng rén 众人 tīng jiàn 听见 zhè huà 这话 , jiù 就 jí qí 极其 nǎo nù 恼怒， xiàng 向 sī tí fǎn 司提反 yǎo yá qiè chǐ 咬牙切齿， cháo 朝 tā 他 tóu zhì 投掷 shí tou 石头
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 lùn shù 论述 le 了 kòng zhì 控制 zhá zhì 轧制、 guò lěng 过冷 Ào shì tǐ 奥氏体 xíng biàn 形变 rè chǔ lǐ 热处理 de 的 xíng biàn 形变 yòu fā 诱发 sù xìng 塑性 duì 对 gāng 钢 xiǎn wēi 显微 zǔ zhī 组织 huó 和 qiáng 强 rèn xìng 韧性 de 的 yǐng xiǎng 影响， bìng 并 xù shù 叙述 le 了 xiāng yìng 相应 de 的 jī zhì 机制。
rú guǒ 如果 nǐ 你 gǎn jué 感觉 hěn 很 máng 忙， zhè 这 piān 篇 wén zhāng 文章 jiāng 将 shì 是 yí miàn 一面 zhǐ dǎo 指导 de 的 “ hóng qí 红旗 ” 。
gāi 该 jīng tǐ 晶体 jù yǒu 具有 liǎng gè 两个 bù tóng 不同 zá zhì 杂质 céng 层， zài 在 xī wàng 希望 gāo tòu 高透 de 的 ruì jiǎo 锐角 fāng xiàng 方向， tā men 它们 de 的 quē xiàn 缺陷 tài 态 jù yǒu 具有 xiāng tóng 相同 de 的 pín lǜ 频率；
zài 在 guò 过 le 了 chāo guò 超过 30 nián 年 de 的 shí jiān 时间 lǐ 里， rén wén zhǔ yì 人文主义 cóng zhōng 从中 guó rén 国人 de 的 sī wéi 思维 lǐ 里 xiāo shī 消失 le 了。
zhòng rén 众人 dōu 都 chēng zàn 称赞 tā 他， bìng 并 xī qí 希奇 tā 他 kǒu zhōng 口中 suǒ 所 chū 出 de 的 ēn yán 恩言。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yuàn yì 愿意 bèi 被 xiǎn lù 显露 chū lái 出来， nǐ 你 bì xū 必须 zài 在 yáng guāng 阳光 zhōng 中 luǒ 裸 wǔ 舞， huò shì 或是 bèi 背 qǐ 起 nǐ de 你的 shí zì jià 十字架。
zài 在 guò qù 过去 20 nián jiān 年间 yǒu shǔ 有数 bǎi 百 qǐ 起 de 的 yuān qíng 冤情 dé yǐ 得以 zhāo xuě 昭雪， zhè 这 suī shì 虽是 hǎo 好 xiàn xiàng 现象， què 却 yě 也 ràng 让 rén 人 gèng jiā 更加 yōu xīn 忧心。
zhòng 众 pǐn 品 shǐ zhōng 始终 wèi 为 qí 其 gōng chǎng 工厂 xuǎn zé 选择 zuì hǎo 最好 yě 也 shì 是 zuì xiān 最先 jìn 进 de 的 shè bèi 设备、 gōng yì 工艺 yǐ jí 以及 zōng hé 综合 xìn xī jì 信息系 tǒng 统。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yuàn yì 愿意， wǒ 我 jiù 就 hé 和 nǐ 你 bǐ 比 jiàn 剑。
gāi 该 cháo shèng zhě 朝圣者 yóu xíng 游行 dào 到 shí yè pài 什叶派 shèng chéng 圣城 kǎ ěr bā lā 卡尔巴拉， 50 yīng lǐ 英里 zài 在 bā gé dá 巴格达 yǐ nán 以南， yǐ 以 qìng zhù 庆祝 dàn shēng 诞生 mù hǎn mò dé 穆罕默德 mǎ hè dí 马赫迪， 12 rì 日 shí yè pài 什叶派 de 的 yī mǎ mù 伊玛目， shéi 谁 xiāo shī 消失 zài 在 dì 第 jiǔ shì jì 九世纪。
běn wén 本文 jǐn 仅 jiāng 将 zhòng diǎn 重点 fàng zài 放在 wǎng guān 网关 bù fen 部分， ér 而 bú zài 不再 duì 对 ESB bù fen 部分 zuò 做 rèn hé 任何 jìn yí bù 进一步 de 的 jiè shào 介绍。
zài 在 guò qù 过去 yī nián 一年 lǐ 里， wǒ men 我们 mù dǔ 目睹 le 了 zài 在 duō hā 多哈、 méng tè léi 蒙特雷 hé 和 yuē hàn nèi sī bǎo 约翰内斯堡 qǔ dé 取得 de 的 chéng nuò 承诺 yǐ jīng 已经 wèi 为 dá chéng 达成 quán qiú 全球 gòng shí 共识 diàn dìng 奠定 le 了 xīn 新 de 的 jī chǔ 基础。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 yí gè 一个 lián zhù 连铸 èr 二 lěng qū zhù 冷区铸 pī 坯 biǎo miàn 表面 wēn dù 温度 cè liáng 测量 xì tǒng 系统 de 的 cè liáng 测量 fāng fǎ 方法 huó shí 和实 jì 际 yìng yòng 应用 qíng kuàng 情况。
zài 在 guò qù 过去 sān 三 nián zhōng 年中 měi rén 每人 de 的 shí jì 实际 jīng jì 经济 shōu rù 收入 zēng zhǎng 增长 le 了 dà yuē 大约 16% 。
gāi jī 该机 shōu gē 收割、 tuō lì 脱粒 tóng shí 同时 jìn xíng 进行， gǎo 稿 gān 杆 liáng shi 粮食 wán zhěng 完整 fēn kāi 分开， shī 湿 tián 田、 gàn 干 de 地、 píng bà 平坝、 shān qū 山区 qiū líng 丘陵 de 地 jūn kě 均可 shǐ yòng 使用。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 yì zhǒng 一种 yòng 用 liú tài huà 流态化 jì shù 技术 yǔ 与 pēn wù 喷雾 gān zào 干燥 xiàng 相 jié hé 结合 de 的 fāng fǎ 方法 jiāng 将 běn jiǎ suān nà 苯甲酸钠 róng yè 溶液 zài 在 liú huà chuáng 流化床 nèi 内 wán chéng 完成 zhēng fā 蒸发、 gān zào 干燥 yǔ 与 zào lì 造粒。
rú guǒ 如果 nǐ 你 chéng rèn 承认 shēng huó 生活 chōng mǎn 充满 le 了 měi 美， nà 那 qiān wàn 千万 bú yào 不要 guò yú 过于 máng lù 忙碌 yǐ zhì 以致 bù néng 不能 xiǎng shòu 享受 shēng huó 生活 de 的 měi miào 美妙。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 le 了 TOPSIS píng jià 评价 fāng fǎ 方法 de 的 jī běn yuán lǐ 基本原理 hé 和 píng jià 评价 guò chéng 过程， bìng jiāng 并将 qí 其 yìng yòng 应用 yú 于 hún hé 浑河 shěn yáng chéng 沈阳城 qū duàn 区段 de 的 shuǐ zhì 水质 píng jià 评价。
zài 在 guò qù 过去 jǐ nián 几年 lǐ 里， xǔ duō 许多 rén 人 zāo dào 遭到 le 了 wéi gōng 围攻， zhǐ néng 只能 jǔ sàng 沮丧 de 地 tiǎn 舔 zhe 着 shāng kǒu 伤口 huí jiā 回家。
zhòng suǒ zhōu zhī 众所周知， wǒ men de 我们的 Āī sī kù luó sī 埃斯库罗斯 shì 是 dì 第 yí gè 一个 zài 在 xì jù 戏剧 zhōng 中 shǐ yòng 使用 chāo guò 超过 yí gè 一个 jué sè 角色 de 的 dà 大 xì jù jiā 戏剧家， yīn cǐ 因此， tā 他 yě 也 jiù 就 shùn dài 顺带 fā 发 míng liǎo 明了 jué sè 角色 zhī jiān 之间 de 的 duì bái 对白。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 le 了 yì zhǒng 一种 jiǎn dìng 检定 wò shì 卧式 yóu guàn 油罐 jí 及 tiě lù 铁路 guàn chē 罐车 cè liáng 测量 qū xiàn 曲线 tǐ 体 bàn jìng 半径 de 的 zhuān yòng gōng jù 专用工具。
zài 在 guò qù 过去 shí nián 十年 lǐ 里 , fú tè 福特 zài 在 yà zhōu 亚洲 huó 和 fēi zhōu 非洲 de 的 xiāo liàng 销量 zēng zhǎng 增长 le 了 sān bèi 三倍 , xī wàng 希望 zài 在 2020 nián 年 tōng guò 通过 jìn jūn 进军 gèng duō 更多 de 的 lǐng yù 领域 , jiāng 将 xiāo liàng 销量 zēng zhǎng 增长 zài 再 fān 翻 yī fān 一番 , dá dào 达到 gāi de 该地 qū 区 shì chǎng fèn é 市场份额 de 的 sān fēn zhī yī 三分之一 .
gāi 该 zá zhì 杂志 de 的 zǎo qī 早期 chuán dān 传单， yóu 由 USDA yìn fā 印发， qí 其 jī běn 基本 nèi róng 内容 zhǔ yào 主要 shì 是 qiáng diào 强调 duō yàng 多样、 jūn héng 均衡、 shì dàng 适当 de 的 yǐn shí 饮食 xí guàn 习惯 de 的 hǎo chu 好处。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 le 了 xiān yóu xiàn 仙游县 fù shí pǐn 副食品 zōng hé 综合 shì chǎng 市场 gōng chéng 工程 jiē gòu shè jì 结构设计 gài kuàng 概况。

ประโยคภาษาจีน
gāi 该 wú fèng 无缝 pīn jiē 拼接 wǎng 网 shí piàn 石片 yóu 由 luǎn shí 卵石 yǔ 与 wǎng luò shì 网络式 xiān wéi 纤维 bù 布 jiāo nián 胶粘 chéng 成， chéng 呈 jǔ xíng 矩形 piàn zhuàng 片状 jié gòu 结构， qí 其 tè zhēng 特征 zài yú 在于 suǒ 所 shù 述 wǎng 网 piàn shí 片石 de 的 sì 四 zhōu biān 周边 wèi 为 chǐ xíng 齿形 jié gòu 结构。
gāi 该 xīng yún 星云 shì 是 chāo xīn xīng 超新星 de 的 yí jì 遗迹， shì 是 yí gè 一个 dà 大 zhì liàng 质量 de 的 héng xīng 恒星 sǐ wáng 死亡 bào zhà 爆炸 shí 时 de 的 kuò sàn 扩散 yún qì 云气 xíng chéng 形成 de 的。
gāi shì 该是 nǐ 你 fǎn xǐng 反省 sī guò 思过 de shí hòu 的时候 le 了。
zài 在 dá kā ěr 达喀尔， ICANN tōng guò 通过 yí xiàng 一项 jué yì 决议， jiāng 将 kǎo lǜ 考虑 chuàng jiàn 创建 yí gè 一个 zhī chí 支持 xì tǒng 系统， lái 来 bāng zhù 帮助 quē fá 缺乏 cái zhèng 财政 zī yuán 资源 de 的 xīn xīng 新兴 jīng jì tǐ 经济体。
rú guǒ 如果 nǐ 你 gǎn dào 感到 jǐn zhāng 紧张， bù fáng 不妨 xiǎng xiàng 想象 tīng zhòng 听众 dōu 都 chuān zhuó 穿着 yù yī 浴衣 de 的 yàng zi 样子。
zhòng rén 众人 tīng jiàn 听见 zhè huà 这话 , jiù 就 jí qí 极其 nǎo nù 恼怒， xiàng 向 sī tí fǎn 司提反 yǎo yá qiè chǐ 咬牙切齿， cháo 朝 tā 他 tóu zhì 投掷 shí tou 石头
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 lùn shù 论述 le 了 kòng zhì 控制 zhá zhì 轧制、 guò lěng 过冷 Ào shì tǐ 奥氏体 xíng biàn 形变 rè chǔ lǐ 热处理 de 的 xíng biàn 形变 yòu fā 诱发 sù xìng 塑性 duì 对 gāng 钢 xiǎn wēi 显微 zǔ zhī 组织 huó 和 qiáng 强 rèn xìng 韧性 de 的 yǐng xiǎng 影响， bìng 并 xù shù 叙述 le 了 xiāng yìng 相应 de 的 jī zhì 机制。
rú guǒ 如果 nǐ 你 gǎn jué 感觉 hěn 很 máng 忙， zhè 这 piān 篇 wén zhāng 文章 jiāng 将 shì 是 yí miàn 一面 zhǐ dǎo 指导 de 的 “ hóng qí 红旗 ” 。
gāi 该 jīng tǐ 晶体 jù yǒu 具有 liǎng gè 两个 bù tóng 不同 zá zhì 杂质 céng 层， zài 在 xī wàng 希望 gāo tòu 高透 de 的 ruì jiǎo 锐角 fāng xiàng 方向， tā men 它们 de 的 quē xiàn 缺陷 tài 态 jù yǒu 具有 xiāng tóng 相同 de 的 pín lǜ 频率；
zài 在 guò 过 le 了 chāo guò 超过 30 nián 年 de 的 shí jiān 时间 lǐ 里， rén wén zhǔ yì 人文主义 cóng zhōng 从中 guó rén 国人 de 的 sī wéi 思维 lǐ 里 xiāo shī 消失 le 了。
zhòng rén 众人 dōu 都 chēng zàn 称赞 tā 他， bìng 并 xī qí 希奇 tā 他 kǒu zhōng 口中 suǒ 所 chū 出 de 的 ēn yán 恩言。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yuàn yì 愿意 bèi 被 xiǎn lù 显露 chū lái 出来， nǐ 你 bì xū 必须 zài 在 yáng guāng 阳光 zhōng 中 luǒ 裸 wǔ 舞， huò shì 或是 bèi 背 qǐ 起 nǐ de 你的 shí zì jià 十字架。
zài 在 guò qù 过去 20 nián jiān 年间 yǒu shǔ 有数 bǎi 百 qǐ 起 de 的 yuān qíng 冤情 dé yǐ 得以 zhāo xuě 昭雪， zhè 这 suī shì 虽是 hǎo 好 xiàn xiàng 现象， què 却 yě 也 ràng 让 rén 人 gèng jiā 更加 yōu xīn 忧心。
zhòng 众 pǐn 品 shǐ zhōng 始终 wèi 为 qí 其 gōng chǎng 工厂 xuǎn zé 选择 zuì hǎo 最好 yě 也 shì 是 zuì xiān 最先 jìn 进 de 的 shè bèi 设备、 gōng yì 工艺 yǐ jí 以及 zōng hé 综合 xìn xī jì 信息系 tǒng 统。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yuàn yì 愿意， wǒ 我 jiù 就 hé 和 nǐ 你 bǐ 比 jiàn 剑。
gāi 该 cháo shèng zhě 朝圣者 yóu xíng 游行 dào 到 shí yè pài 什叶派 shèng chéng 圣城 kǎ ěr bā lā 卡尔巴拉， 50 yīng lǐ 英里 zài 在 bā gé dá 巴格达 yǐ nán 以南， yǐ 以 qìng zhù 庆祝 dàn shēng 诞生 mù hǎn mò dé 穆罕默德 mǎ hè dí 马赫迪， 12 rì 日 shí yè pài 什叶派 de 的 yī mǎ mù 伊玛目， shéi 谁 xiāo shī 消失 zài 在 dì 第 jiǔ shì jì 九世纪。
běn wén 本文 jǐn 仅 jiāng 将 zhòng diǎn 重点 fàng zài 放在 wǎng guān 网关 bù fen 部分， ér 而 bú zài 不再 duì 对 ESB bù fen 部分 zuò 做 rèn hé 任何 jìn yí bù 进一步 de 的 jiè shào 介绍。
zài 在 guò qù 过去 yī nián 一年 lǐ 里， wǒ men 我们 mù dǔ 目睹 le 了 zài 在 duō hā 多哈、 méng tè léi 蒙特雷 hé 和 yuē hàn nèi sī bǎo 约翰内斯堡 qǔ dé 取得 de 的 chéng nuò 承诺 yǐ jīng 已经 wèi 为 dá chéng 达成 quán qiú 全球 gòng shí 共识 diàn dìng 奠定 le 了 xīn 新 de 的 jī chǔ 基础。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 yí gè 一个 lián zhù 连铸 èr 二 lěng qū zhù 冷区铸 pī 坯 biǎo miàn 表面 wēn dù 温度 cè liáng 测量 xì tǒng 系统 de 的 cè liáng 测量 fāng fǎ 方法 huó shí 和实 jì 际 yìng yòng 应用 qíng kuàng 情况。
zài 在 guò qù 过去 sān 三 nián zhōng 年中 měi rén 每人 de 的 shí jì 实际 jīng jì 经济 shōu rù 收入 zēng zhǎng 增长 le 了 dà yuē 大约 16% 。
gāi jī 该机 shōu gē 收割、 tuō lì 脱粒 tóng shí 同时 jìn xíng 进行， gǎo 稿 gān 杆 liáng shi 粮食 wán zhěng 完整 fēn kāi 分开， shī 湿 tián 田、 gàn 干 de 地、 píng bà 平坝、 shān qū 山区 qiū líng 丘陵 de 地 jūn kě 均可 shǐ yòng 使用。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 yì zhǒng 一种 yòng 用 liú tài huà 流态化 jì shù 技术 yǔ 与 pēn wù 喷雾 gān zào 干燥 xiàng 相 jié hé 结合 de 的 fāng fǎ 方法 jiāng 将 běn jiǎ suān nà 苯甲酸钠 róng yè 溶液 zài 在 liú huà chuáng 流化床 nèi 内 wán chéng 完成 zhēng fā 蒸发、 gān zào 干燥 yǔ 与 zào lì 造粒。
rú guǒ 如果 nǐ 你 chéng rèn 承认 shēng huó 生活 chōng mǎn 充满 le 了 měi 美， nà 那 qiān wàn 千万 bú yào 不要 guò yú 过于 máng lù 忙碌 yǐ zhì 以致 bù néng 不能 xiǎng shòu 享受 shēng huó 生活 de 的 měi miào 美妙。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 le 了 TOPSIS píng jià 评价 fāng fǎ 方法 de 的 jī běn yuán lǐ 基本原理 hé 和 píng jià 评价 guò chéng 过程， bìng jiāng 并将 qí 其 yìng yòng 应用 yú 于 hún hé 浑河 shěn yáng chéng 沈阳城 qū duàn 区段 de 的 shuǐ zhì 水质 píng jià 评价。
zài 在 guò qù 过去 jǐ nián 几年 lǐ 里， xǔ duō 许多 rén 人 zāo dào 遭到 le 了 wéi gōng 围攻， zhǐ néng 只能 jǔ sàng 沮丧 de 地 tiǎn 舔 zhe 着 shāng kǒu 伤口 huí jiā 回家。
zhòng suǒ zhōu zhī 众所周知， wǒ men de 我们的 Āī sī kù luó sī 埃斯库罗斯 shì 是 dì 第 yí gè 一个 zài 在 xì jù 戏剧 zhōng 中 shǐ yòng 使用 chāo guò 超过 yí gè 一个 jué sè 角色 de 的 dà 大 xì jù jiā 戏剧家， yīn cǐ 因此， tā 他 yě 也 jiù 就 shùn dài 顺带 fā 发 míng liǎo 明了 jué sè 角色 zhī jiān 之间 de 的 duì bái 对白。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 le 了 yì zhǒng 一种 jiǎn dìng 检定 wò shì 卧式 yóu guàn 油罐 jí 及 tiě lù 铁路 guàn chē 罐车 cè liáng 测量 qū xiàn 曲线 tǐ 体 bàn jìng 半径 de 的 zhuān yòng gōng jù 专用工具。
zài 在 guò qù 过去 shí nián 十年 lǐ 里 , fú tè 福特 zài 在 yà zhōu 亚洲 huó 和 fēi zhōu 非洲 de 的 xiāo liàng 销量 zēng zhǎng 增长 le 了 sān bèi 三倍 , xī wàng 希望 zài 在 2020 nián 年 tōng guò 通过 jìn jūn 进军 gèng duō 更多 de 的 lǐng yù 领域 , jiāng 将 xiāo liàng 销量 zēng zhǎng 增长 zài 再 fān 翻 yī fān 一番 , dá dào 达到 gāi de 该地 qū 区 shì chǎng fèn é 市场份额 de 的 sān fēn zhī yī 三分之一 .
gāi 该 zá zhì 杂志 de 的 zǎo qī 早期 chuán dān 传单， yóu 由 USDA yìn fā 印发， qí 其 jī běn 基本 nèi róng 内容 zhǔ yào 主要 shì 是 qiáng diào 强调 duō yàng 多样、 jūn héng 均衡、 shì dàng 适当 de 的 yǐn shí 饮食 xí guàn 习惯 de 的 hǎo chu 好处。
běn wén 本文 jiè shào 介绍 le 了 xiān yóu xiàn 仙游县 fù shí pǐn 副食品 zōng hé 综合 shì chǎng 市场 gōng chéng 工程 jiē gòu shè jì 结构设计 gài kuàng 概况。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子