ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
chuán tǒng 传统 de 的 fān yì 翻译 lǐ lùn 理论 yǔ 与 shí jiàn 实践 yì zhí 一直 jiāng 将 xìn 信 zhōng shí 忠实 fèng wéi guī niè 奉为圭臬 zhòng shì 重视 yǒu 有 jiā 佳 rán ér 然而 fān yì 翻译 shí jiàn 实践 zhōng 中 gèng wéi 更为 cháng jiàn 常见 de 的 què shì 却是 yì wén 译文 duì 对 yuán wén 原文 zài 在 nèi róng 内容 huò 或 xíng shì 形式 shàng 上 huò duō huò shǎo 或多或少 de 的 piān lí 偏离 |
| Though the traditional notion of "faithfulness" has been highly valued, translations with certain deviation from the original are actually more frequent in translation practice. |