ประโยคภาษาจีน- 本文基于语体的角度探讨了双语词典中词目翻译的特点规范及方法中文句子 (309635) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 jī yú 基于 yǔ tǐ 语体 de 的 jiǎo dù 角度， tàn tǎo 探讨 le 了 shuāng yǔ 双语 cí diǎn 词典 zhōng 中 cí mù 词目 fān yì 翻译 de 的 tè diǎn 特点、 guī fàn 规范 jí 及 fāng fǎ 方法。
This article, from the perspective of language style, explores the features, principles and techniques of headword translation in bilingual dictionaries.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 dìng yì 定义 le 了 shí jiān 时间、 kōng jiān 空间、 wèi yí 位移、 sù dù 速度、 jiā sù dù 加速度 děng 等 liáng 量， bìng 并 tí chū 提出 jiā lì lüè 伽利略 sù dù 速度 biàn huàn 变换 gōng lǐ 公理， wèi 为 zhì diǎn 质点 lì xué 力学 gōng lǐ 公理 tǐ xì 体系 jiàn lì 建立 le 了 yùn dòng xué 运动学 jī chǔ 基础。
rú guǒ 如果 nǐ 你 guān chá 观察 yí xià 一下 è ěr ní nuò xiàn xiàng 厄尔尼诺现象 duì 对 huán tài píng yáng 环太平洋 dì qū 地区 suǒ yǒu 所有 guó jiā 国家 zào chéng 造成 de 的 yǐng xiǎng 影响， Ào dà lì yà 澳大利亚 jīng cháng 经常 bèi shì wéi 被视为 shì 是 shǒu dāng qí chōng 首当其冲。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 bù zhī suǒ cuò 不知所措 huò 或 jǔ sàng 沮丧， jué de 觉得 nǐ de 你的 shè jì 设计 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 chuán shēng tǒng 传声筒， tíng xià lái 停下来， xiū xi 休息 yí xià 一下。
duì bù qǐ 对不起 wǒ yào 我要 shuǎng yuē 爽约 le 了， suī rán 虽然 dà jiā 大家 duì yú 对于 qù 去 huá chuán 划船 yǒu 有 hěn 很 xīng fèn 兴奋， dàn shì 但是 wǒ 我 bù néng 不能 qù 去， yīn wèi 因为 wǒ 我 yào shi 要是 qù 去 le 了 de huà 的话， wǒ huì 我会 shēng bìng 生病 de 的。
sì hū 似乎 zǒng shì 总是 shǒu qì 手气 bù hǎo 不好。
sì hū 似乎 shì 是 xiù dào 嗅到 le 了 jī huì 机会 de 的 wèi dao 味道， shèn zhì 甚至 zài 在 hái 还 méi 没 jiàn dào 见到 shí yóu 石油 de 的 yǒng liú 涌流 hé 和 bǎo shí 宝石 de 的 guāng máng 光芒 zhī qián 之前， quán shì jiè 全世界 jiù 就 yí xià zi 一下子 yōng 拥 dào 到 zhè lǐ 这里。
gāi xiàng 该项 mù dì 目的 mù biāo 目标 shì zài 是在 2025 nián 年 bǎ 把 yǔ háng yuán 宇航员 sòng rù 送入 tài kōng 太空 qù 去 tàn suǒ 探索 xiǎo xíng xīng 小行星。
běn wén 本文 duì 对 5 xiù 溴 2 ān jī 氨基 sāi zuò 噻唑 jí qí 及其 qīng xiù suān 氢溴酸 yán 盐 hé 和 yán suān yán 盐酸盐 de 的 hé chéng 合成 fāng fǎ 方法 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 chū yè 初夜 de 的 chǔ nǚ 处女 shēn fèn 身分 duì 对 nǐ 你 hěn 很 zhòng yào 重要 , ér 而 nǐ 你 yǐ jīng 已经 yǒu 有 guò 过 xìng xíng wéi 性行为 , bú yòng 不用 wèi cǐ 为此 jǐn zhāng 紧张 , nǐ 你 kě yǐ 可以 cháng shì 尝试 hěn duō 很多 fāng fǎ 方法 .
gāi xiàng 该项 mù dì 目的 yán jiū yuán 研究员 rèn wéi 认为 shí yàn 实验 de 的 zuò yòng 作用 fēn wéi 分为 liǎng 两 fāng miàn 方面： shǒu xiān 首先， qín lèi 禽类 gǎn rǎn 感染 qín liú gǎn 禽流感 de 的 zhèng zhuàng 症状 míng xiǎn 明显 de 地 biǎo xiàn 表现 wèi 为 fèn biàn 粪便 yǒu 有 yì wèi 异味， suǒ yǐ 所以 jǐng quǎn 警犬 — — shèn zhì 甚至 shì 是 lǎo shǔ 老鼠 — — dōu 都 kě yǐ tōng guò 可以通过 xùn liàn 训练 lái 来 xiù 嗅 biàn 辨 chū 出 zhè zhǒng 这种 qì wèi 气味。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 bì yào 必要， nǐ 你 kě yǐ 可以 biān zào 编造 yì xiē 一些 bié de 别的。
běn wén 本文 duì 对 PG 28 xíng 型 pū guǐ 铺轨 jī 机 de 的 mǒu xiē 某些 shè jì 设计 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析 hé 和 yán jiū 研究， bìng 并 tí chū 提出 le 了 gǎi jìn 改进 cuò shī 措施。
sì hū 似乎 měi bù 每部 diàn yǐng 电影 zhī qián 之前 dū huì 都会 jiā 加 xǔ duō 许多 piàn tóu 片头。
gāi 该 xiàng mù 项目 hái 还 bì xū 必须 yóu měi guó 由美国 lián bāng 联邦 háng kōng 航空 guǎn lǐ jú 管理局 hé 和 měi guó 美国 lù jūn 陆军 gōng chéng 工程 bīng bù 兵部 què bǎo 确保 pī zhǔn 批准。
běn wén 本文 duì 对 sān jiāng yuán 三江源 qū 区 shēng tài 生态 yí mín 移民 jí 及 shēng tài 生态 huán jìng bǎo hù 环境保护 zhòng dì 中的 shēng tài 生态 bǔ cháng 补偿 cóng 从 sān gè 三个 fāng miàn 方面 jìn xíng 进行 le 了 pōu xī 剖析。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 zhè me 这么 zuò 做 nǐ 你 huì 会 yǒu 有 nèi jiù gǎn 内疚感， nà 那 jiù 就 dà kě bú bì 大可不必。
běn wén 本文 duì 对 liǎng 两 zhòng 种 bù tóng 不同 fā jiào 发酵 lèi xíng 类型 de 的 tǔ jiā 土家 dòu chǐ 豆豉 de 的 wēi shēng wù 微生物 jìn xíng 进行 chū bù 初步 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jì huà 计划 qù 去 guàng 逛 yí gè 一个 tè dìng 特定 de 的 diàn pù 店铺， nǐ 你 kě néng 可能 zuì xiān 最先 xiǎng dào 想到 de 的 shì 是 tōng guò 通过 fǎng wèn 访问 tā men de 他们的 zhǔ yè 主页 lái 来 xún zhǎo 寻找 yōu huì quàn 优惠券。
gāi xiàng 该项 diào chá 调查 cóng 从 bā xī 巴西 dào 到 zhōng guó 中国 zài 再 dào 到 měi guó 美国 zhè ge 这个 zuì dà 最大 de 的 shì chǎng 市场 zhōng 中， jiē chù 接触 le 了 chāo guò 超过 16 wàn 万 shāng kē 商科 hé 和 gōng kē 工科 de 的 xué sheng 学生， ràng 让 tā men 他们 zhǎo chū 找出 tā men 他们 yǎn zhōng 眼中 de 的 zuì yōu 最优 gù zhǔ 雇主。
rú guǒ 如果 nǐ 你 rèn wéi 认为 bù 不 huí dá 回答 zhè ge 这个 wèn tí 问题 ràng 让 nǐ 你 kàn qǐ lai 看起来 jì 既 tǎo yàn 讨厌 yòu 又 dǔ qì 赌气， nà 那 xiǎng xiang 想想 bù zhǐ yí cì 不止一次 wèn 问 nǐ 你 zhè ge 这个 wèn tí 问题 tā 他 shì 是 shén me 什么 gǎn shòu 感受。
gāi 该 pín dào 频道 shí jì shàng 实际上 shì 是 bèi 被 chēng wéi 称为 yǒu xiàn xīn wén wǎng 有线新闻网。
rú guǒ 如果 nǐ 你 rèn wéi 认为 nǐ 你 xū yào 需要， rán hòu 然后 děng dài 等待。
běn wén 本文 duì 对 qí zhōng 其中 guān yú 关于 wǔ dāng shān 武当山 dé míng 得名 rèn shi 认识 shàng 上 de 的 piān chā 偏差 yǔ yǐ 予以 le 了 bó zhèng 驳正， bìng 并 duì 对 míng chéng zǔ 明成祖 dà lì 大力 yíng jiàn 营建 wǔ dāng shān 武当山 de 的 shēn céng cì 深层次 yuán yīn 原因 zuò 作 le 了 shēn rù 深入 tàn tǎo 探讨。
rú guǒ 如果 nǐ 你 rèn wéi 认为 zhè xiē 这些 huà 话 shì cóng 是从 shè huì 社会 qǐ yè jiā 企业家 miáo shù 描述 tā men 他们 shāng yè 商业 zhé xué 哲学 de 的 yǎn jiǎng 演讲 zhōng 中 zhāi chāo 摘抄 chū lái 出来 de huà 的话， yě 也 shì 是 kě yǐ 可以 bèi 被 yuán liàng 原谅 de 的。
běn wén 本文 duì 对 bó bái 博白 — cén xī 岑溪 duàn liè dài 断裂带 xī nán 西南 duàn 段 de 的 mǐ cháng 米场 hēi yún mǔ 黑云母 huā gǎng 花岗 yán tǐ 岩体 jí qí 及其 bāo tǐ 包体 jìn xíng 进行 le 了 yán shí xué 岩石学 hé 和 dì qiú huà xué 地球化学 yán jiū 研究。
dàn 但 Lakshmi bǔ chōng 补充 shuō 说， zhì jīn 至今 “ zhèng fǔ 政府 huò 或 qí tā 其它 rèn hé 任何 zǔ zhī 组织 dōu 都 méi yǒu 没有 rèn hé 任何 jù tǐ 具体 de 的 fǎ lǜ 法律 huò 或 tiáo guī 条规 lái 来 fáng fàn 防范 kàng jūn sù 抗菌素 nài yào xìng 耐药性。 ”
rú guǒ 如果 nǐ 你 ràng 让 yóu zhī 油脂 jī cún 积存， pái shuǐ 排水 guǎn jiù 管就 huì 会 dǔ sè 堵塞。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jì de 记得 wǒ men 我们 kàn 看 yǎn yì 演绎 lùn diǎn 论点 de 的 wán hǎo 完好。
dàn 但《 dú lì xuān yán 独立宣言》 de 的 shè jì shī 设计师 jié fěi xùn 杰斐逊 bù yǐ wéi rán 不以为然。
xiáng xì 详细 jiè shào 介绍 le 了 jìn nián lái 近年来 guó nèi wài 国内外 lǚ 铝 diàn jiě cáo 电解槽 yòng 用 nài huǒ cái liào 耐火材料 kàng 抗 bīng jīng shí 冰晶石 qīn shí 侵蚀 cè shì 测试 fāng fǎ 方法 de 的 xiàn zhuàng 现状， xì tǒng 系统 fēn xī 分析 bǐ jiào 比较 le 了 gè zhǒng 各种 cè shì 测试 fāng fǎ 方法 de 的 yōu quē diǎn 优缺点。

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 dìng yì 定义 le 了 shí jiān 时间、 kōng jiān 空间、 wèi yí 位移、 sù dù 速度、 jiā sù dù 加速度 děng 等 liáng 量， bìng 并 tí chū 提出 jiā lì lüè 伽利略 sù dù 速度 biàn huàn 变换 gōng lǐ 公理， wèi 为 zhì diǎn 质点 lì xué 力学 gōng lǐ 公理 tǐ xì 体系 jiàn lì 建立 le 了 yùn dòng xué 运动学 jī chǔ 基础。
rú guǒ 如果 nǐ 你 guān chá 观察 yí xià 一下 è ěr ní nuò xiàn xiàng 厄尔尼诺现象 duì 对 huán tài píng yáng 环太平洋 dì qū 地区 suǒ yǒu 所有 guó jiā 国家 zào chéng 造成 de 的 yǐng xiǎng 影响， Ào dà lì yà 澳大利亚 jīng cháng 经常 bèi shì wéi 被视为 shì 是 shǒu dāng qí chōng 首当其冲。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 bù zhī suǒ cuò 不知所措 huò 或 jǔ sàng 沮丧， jué de 觉得 nǐ de 你的 shè jì 设计 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 chuán shēng tǒng 传声筒， tíng xià lái 停下来， xiū xi 休息 yí xià 一下。
duì bù qǐ 对不起 wǒ yào 我要 shuǎng yuē 爽约 le 了， suī rán 虽然 dà jiā 大家 duì yú 对于 qù 去 huá chuán 划船 yǒu 有 hěn 很 xīng fèn 兴奋， dàn shì 但是 wǒ 我 bù néng 不能 qù 去， yīn wèi 因为 wǒ 我 yào shi 要是 qù 去 le 了 de huà 的话， wǒ huì 我会 shēng bìng 生病 de 的。
sì hū 似乎 zǒng shì 总是 shǒu qì 手气 bù hǎo 不好。
sì hū 似乎 shì 是 xiù dào 嗅到 le 了 jī huì 机会 de 的 wèi dao 味道， shèn zhì 甚至 zài 在 hái 还 méi 没 jiàn dào 见到 shí yóu 石油 de 的 yǒng liú 涌流 hé 和 bǎo shí 宝石 de 的 guāng máng 光芒 zhī qián 之前， quán shì jiè 全世界 jiù 就 yí xià zi 一下子 yōng 拥 dào 到 zhè lǐ 这里。
gāi xiàng 该项 mù dì 目的 mù biāo 目标 shì zài 是在 2025 nián 年 bǎ 把 yǔ háng yuán 宇航员 sòng rù 送入 tài kōng 太空 qù 去 tàn suǒ 探索 xiǎo xíng xīng 小行星。
běn wén 本文 duì 对 5 xiù 溴 2 ān jī 氨基 sāi zuò 噻唑 jí qí 及其 qīng xiù suān 氢溴酸 yán 盐 hé 和 yán suān yán 盐酸盐 de 的 hé chéng 合成 fāng fǎ 方法 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 chū yè 初夜 de 的 chǔ nǚ 处女 shēn fèn 身分 duì 对 nǐ 你 hěn 很 zhòng yào 重要 , ér 而 nǐ 你 yǐ jīng 已经 yǒu 有 guò 过 xìng xíng wéi 性行为 , bú yòng 不用 wèi cǐ 为此 jǐn zhāng 紧张 , nǐ 你 kě yǐ 可以 cháng shì 尝试 hěn duō 很多 fāng fǎ 方法 .
gāi xiàng 该项 mù dì 目的 yán jiū yuán 研究员 rèn wéi 认为 shí yàn 实验 de 的 zuò yòng 作用 fēn wéi 分为 liǎng 两 fāng miàn 方面： shǒu xiān 首先， qín lèi 禽类 gǎn rǎn 感染 qín liú gǎn 禽流感 de 的 zhèng zhuàng 症状 míng xiǎn 明显 de 地 biǎo xiàn 表现 wèi 为 fèn biàn 粪便 yǒu 有 yì wèi 异味， suǒ yǐ 所以 jǐng quǎn 警犬 — — shèn zhì 甚至 shì 是 lǎo shǔ 老鼠 — — dōu 都 kě yǐ tōng guò 可以通过 xùn liàn 训练 lái 来 xiù 嗅 biàn 辨 chū 出 zhè zhǒng 这种 qì wèi 气味。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 bì yào 必要， nǐ 你 kě yǐ 可以 biān zào 编造 yì xiē 一些 bié de 别的。
běn wén 本文 duì 对 PG 28 xíng 型 pū guǐ 铺轨 jī 机 de 的 mǒu xiē 某些 shè jì 设计 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析 hé 和 yán jiū 研究， bìng 并 tí chū 提出 le 了 gǎi jìn 改进 cuò shī 措施。
sì hū 似乎 měi bù 每部 diàn yǐng 电影 zhī qián 之前 dū huì 都会 jiā 加 xǔ duō 许多 piàn tóu 片头。
gāi 该 xiàng mù 项目 hái 还 bì xū 必须 yóu měi guó 由美国 lián bāng 联邦 háng kōng 航空 guǎn lǐ jú 管理局 hé 和 měi guó 美国 lù jūn 陆军 gōng chéng 工程 bīng bù 兵部 què bǎo 确保 pī zhǔn 批准。
běn wén 本文 duì 对 sān jiāng yuán 三江源 qū 区 shēng tài 生态 yí mín 移民 jí 及 shēng tài 生态 huán jìng bǎo hù 环境保护 zhòng dì 中的 shēng tài 生态 bǔ cháng 补偿 cóng 从 sān gè 三个 fāng miàn 方面 jìn xíng 进行 le 了 pōu xī 剖析。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 zhè me 这么 zuò 做 nǐ 你 huì 会 yǒu 有 nèi jiù gǎn 内疚感， nà 那 jiù 就 dà kě bú bì 大可不必。
běn wén 本文 duì 对 liǎng 两 zhòng 种 bù tóng 不同 fā jiào 发酵 lèi xíng 类型 de 的 tǔ jiā 土家 dòu chǐ 豆豉 de 的 wēi shēng wù 微生物 jìn xíng 进行 chū bù 初步 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jì huà 计划 qù 去 guàng 逛 yí gè 一个 tè dìng 特定 de 的 diàn pù 店铺， nǐ 你 kě néng 可能 zuì xiān 最先 xiǎng dào 想到 de 的 shì 是 tōng guò 通过 fǎng wèn 访问 tā men de 他们的 zhǔ yè 主页 lái 来 xún zhǎo 寻找 yōu huì quàn 优惠券。
gāi xiàng 该项 diào chá 调查 cóng 从 bā xī 巴西 dào 到 zhōng guó 中国 zài 再 dào 到 měi guó 美国 zhè ge 这个 zuì dà 最大 de 的 shì chǎng 市场 zhōng 中， jiē chù 接触 le 了 chāo guò 超过 16 wàn 万 shāng kē 商科 hé 和 gōng kē 工科 de 的 xué sheng 学生， ràng 让 tā men 他们 zhǎo chū 找出 tā men 他们 yǎn zhōng 眼中 de 的 zuì yōu 最优 gù zhǔ 雇主。
rú guǒ 如果 nǐ 你 rèn wéi 认为 bù 不 huí dá 回答 zhè ge 这个 wèn tí 问题 ràng 让 nǐ 你 kàn qǐ lai 看起来 jì 既 tǎo yàn 讨厌 yòu 又 dǔ qì 赌气， nà 那 xiǎng xiang 想想 bù zhǐ yí cì 不止一次 wèn 问 nǐ 你 zhè ge 这个 wèn tí 问题 tā 他 shì 是 shén me 什么 gǎn shòu 感受。
gāi 该 pín dào 频道 shí jì shàng 实际上 shì 是 bèi 被 chēng wéi 称为 yǒu xiàn xīn wén wǎng 有线新闻网。
rú guǒ 如果 nǐ 你 rèn wéi 认为 nǐ 你 xū yào 需要， rán hòu 然后 děng dài 等待。
běn wén 本文 duì 对 qí zhōng 其中 guān yú 关于 wǔ dāng shān 武当山 dé míng 得名 rèn shi 认识 shàng 上 de 的 piān chā 偏差 yǔ yǐ 予以 le 了 bó zhèng 驳正， bìng 并 duì 对 míng chéng zǔ 明成祖 dà lì 大力 yíng jiàn 营建 wǔ dāng shān 武当山 de 的 shēn céng cì 深层次 yuán yīn 原因 zuò 作 le 了 shēn rù 深入 tàn tǎo 探讨。
rú guǒ 如果 nǐ 你 rèn wéi 认为 zhè xiē 这些 huà 话 shì cóng 是从 shè huì 社会 qǐ yè jiā 企业家 miáo shù 描述 tā men 他们 shāng yè 商业 zhé xué 哲学 de 的 yǎn jiǎng 演讲 zhōng 中 zhāi chāo 摘抄 chū lái 出来 de huà 的话， yě 也 shì 是 kě yǐ 可以 bèi 被 yuán liàng 原谅 de 的。
běn wén 本文 duì 对 bó bái 博白 — cén xī 岑溪 duàn liè dài 断裂带 xī nán 西南 duàn 段 de 的 mǐ cháng 米场 hēi yún mǔ 黑云母 huā gǎng 花岗 yán tǐ 岩体 jí qí 及其 bāo tǐ 包体 jìn xíng 进行 le 了 yán shí xué 岩石学 hé 和 dì qiú huà xué 地球化学 yán jiū 研究。
dàn 但 Lakshmi bǔ chōng 补充 shuō 说， zhì jīn 至今 “ zhèng fǔ 政府 huò 或 qí tā 其它 rèn hé 任何 zǔ zhī 组织 dōu 都 méi yǒu 没有 rèn hé 任何 jù tǐ 具体 de 的 fǎ lǜ 法律 huò 或 tiáo guī 条规 lái 来 fáng fàn 防范 kàng jūn sù 抗菌素 nài yào xìng 耐药性。 ”
rú guǒ 如果 nǐ 你 ràng 让 yóu zhī 油脂 jī cún 积存， pái shuǐ 排水 guǎn jiù 管就 huì 会 dǔ sè 堵塞。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jì de 记得 wǒ men 我们 kàn 看 yǎn yì 演绎 lùn diǎn 论点 de 的 wán hǎo 完好。
dàn 但《 dú lì xuān yán 独立宣言》 de 的 shè jì shī 设计师 jié fěi xùn 杰斐逊 bù yǐ wéi rán 不以为然。
xiáng xì 详细 jiè shào 介绍 le 了 jìn nián lái 近年来 guó nèi wài 国内外 lǚ 铝 diàn jiě cáo 电解槽 yòng 用 nài huǒ cái liào 耐火材料 kàng 抗 bīng jīng shí 冰晶石 qīn shí 侵蚀 cè shì 测试 fāng fǎ 方法 de 的 xiàn zhuàng 现状， xì tǒng 系统 fēn xī 分析 bǐ jiào 比较 le 了 gè zhǒng 各种 cè shì 测试 fāng fǎ 方法 de 的 yōu quē diǎn 优缺点。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子