ประโยคภาษาจีน- 本文的独到之处在于运用目的论对骆驼祥子两个英译本从文本本身及文本之外因素两大方面进行详细的比较研究中文句子 (319233) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 de 的 dú dào zhī chù 独到之处 zài yú 在于 yùn yòng 运用 mù de lùn 目的论 duì 对《 luò tuo xiáng zi 骆驼祥子》 liǎng gè 两个 yīng 英 yì běn 译本 cóng 从 wén běn 文本 běn shēn 本身 jí 及 wén běn 文本 zhī wài 之外 yīn sù 因素 liǎng 两 dà 大 fāng miàn 方面 jìn xíng 进行 xiáng xì 详细 de 的 bǐ jiào 比较 yán jiū 研究。
The uniqueness of the paper is to apply the Skopos theory to analyze the two versions from the perspective of both intra-text and extra-text.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 de 的 mù dì 目的 zài yú 在于 lì yòng 利用 chōu xiàng dài shù 抽象代数 jié gòu 结构 lái 来 miáo shù 描述 chōu xiàng 抽象 shù jù 数据 lèi xíng 类型 bìng 并 gěi chū 给出 tā 它 de 的 shù xué 数学 hán yì 含义；
běn wén 本文 de 的 mù dì 目的 jiù shì 就是 yào 要 miáo shù 描述 zhè xiē 这些 zǔ jiàn 组件 shì 是 rú hé 如何 jí chéng 集成 zài yì qǐ 在一起 de 的， bìng 并 xiàng 向 nín 您 tí gōng 提供 xiáng xì 详细 de 的 wén dàng 文档 zī yuán 资源。
qǐng 请 tóng xué men 同学们 yù xí 预习 hǎo 好 běn 本 kè 课 de 的 dān cí 单词 hé 和 cí zǔ 词组， shú jì 熟记 tā men 它们 de 的 pīn xiě 拼写， zhù yì 注意 tā men 它们 de 的 dú yīn 读音。
qǐng 请 xiàng 向 tā 她 zhuàn 转 dá 达 wǒ de 我的 xiè yì 谢意。
dàn 但 qí tā 其他 rén chēng 人称 , wèi lái 未来 shù nián 数年 zhōng guó 中国 chí xù 持续 bú duàn 不断 de 的 xū qiú 需求 , yǐ jí 以及 tiě kuàng shí 铁矿石 jí bié 级别 xià jiàng 下降 , yì wèi zhe 意味着 gōng 供 yīng jiāng 应将 jǐn qiào 紧俏 .
dàn 但 qí tā 其他 bà gōng 罢工 jūn 均 xùn sù 迅速 píng xī 平息， zī fāng 资方 yīn 因 láo gōng 劳工 duǎn quē 短缺， duì 对 gōng rén 工人 yāo qiú 要求 bǎi yī bǎi shùn 百依百顺。
duì yú 对于 yǒu 有 xué líng ér tóng 学龄儿童 de 的 jiā tíng 家庭 lái shuō 来说， gèng shì 更是 rú cǐ 如此。 yīn wèi 因为， xué sheng 学生 zǎo shang 早上 hěn 很 zǎo jiù 早就 dé 得 qù 去 gǎn 赶 xiào chē 校车， yīn cǐ 因此， zhǐ yǒu 只有 zài 在 wǎn shang 晚上， yì jiā rén 一家人 cái néng 才能 jù zài yì qǐ 聚在一起 xiǎng shòu 享受 měi hǎo 美好 shí guāng 时光。
rú guǒ 如果 tā 她 méi 没 fù qián 付钱， nà 那 yín háng 银行 kě yǐ 可以 mò shōu 没收 tā 她 de 的 háo zhái 豪宅， tā 她 yě 也 kě néng 可能 yǐ 以 pò chǎn 破产 gào zhōng 告终。
běn wén 本文 de 的 yán jiū 研究 jiāng 将 wèi 为 jiā yíng 家蝇 qū 驱 bì 避 jì 剂 zài 在 shí pǐn 食品 lǐng yù 领域 de 的 yìng yòng 应用 tí gōng 提供 yǒu yì 有益 de 的 jiè jiàn 借鉴。
dàn 但 qí shí 其实 zhè shì 这是 tóng yī 同一 gè rén 个人 — — liǎng 两 zhāng 张 zhào piàn 照片 pāi shè 拍摄 de 的 shí jiān 时间 jǐn 仅 xiāng gé 相隔 jǐ tiān 几天。
duì yú 对于 fú wù 服务 xiāo shòu 销售 zhòng dì 中的 nǎi pǐn 奶品 líng shòu 零售 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 le 了 gōng yīng liàn 供应链 fǎng zhēn 仿真。
rú guǒ 如果 tā 她 de 的 xìng gé 性格 gè fāng 各方 miàn dī 面的 tè zhì 特质 hé 和 nǐ de 你的 mèng zhōng 梦中 nǚ hái 女孩 shì 是 yí zhì 一致 de 的， nà me 那么 nǐ 你 yào 要 hěn 很 zhēn chéng 真诚 de 地 gào su 告诉 tā 她 nǐ 你 shì 是 duō me 多么 de 地 xīn shǎng 欣赏 tā 她。
běn wén 本文 de 的 dì èr 第二 gè bù 个部 fēn 分 nǎi 乃 jìn xíng 进行 fú 茀 jì 系 shī 施 tǐ 体 - shòu tǐ 受体 gòng jù 共聚 gāo fēn zǐ 高分子 zhī 之 hé chéng 合成、 xìng zhì 性质 jiàn dìng 鑑定、 bìng jiāng 并将 qí 其 yìng yòng 应用 yú 于 fā guāng èr jí tǐ 发光二极体 zhī 之 zhì bèi 制备。
dàn 但 jù tǐ dào 具体到 gè 各 cí lèi 词类 de 的 nèi bù jié gòu 内部结构， què 却 yòu 又 bǐ 比 fù yīn cí 复音词 fù zá 复杂 dé 得 duō 多。
qǐng 请 gào su 告诉 wǒ 我 zài 在 nǎ lǐ 哪里 bàn lǐ 办理 rù guān 入关 shǒu xù 手续。
běn wén 本文 mù dì 目的 zhǔ yào 主要 shì 是 tí xǐng 提醒 yī shī 医师 zài 在 tái wān 台湾 duì yú 对于 xià 下 bèi tòng 背痛 de 的 bìng rén 病人， yóu qí 尤其 gě 合 bìng yǒu 并有 xià zhī 下肢 wú lì 无力 de 的 qíng xing 情形 shí 时， jí biàn 即便 méi yǒu 没有 fā shāo 发烧， yāo 腰 jī 肌 nóng 脓 yáng 疡 yīng gāi 应该 liè rù 列入 kǎo lǜ 考虑。
dàn 但 jī hū méi yǒu 几乎没有 zú gòu 足够 de 的 huǒ huā 火花 kě yǐ 可以 diǎn liàng 点亮 yí gè 一个 xiù zhēn 袖珍 shǒu diàn tǒng 手电筒。
běn wén 本文 zhuó lì 着力 lùn shù 论述 le 了 lǎo shě 老舍 zài 在 zuò pǐn 作品 zhōng 中 duì 对 “ guó mín xìng 国民性 ” de 的 huáng huò 惶惑 yǔ 与 tōu shēng 偷生 de 的 pī pàn 批判。
dàn 但 fán fū 凡夫 de 的 zhēn xīn 真心 bèi 被 wàng niàn 妄念 suǒ 所 fù 覆， bù dé 不得 xiǎn xiàn 显现。
qǐng 请 zài 在 bāo zhuāng xiāng 包装箱 shàng 上 xiě 写 shàng 上 jì jiàn rén 寄件人 hé 和 shōu jiàn rén 收件人 de 的 xìng míng 姓名 hé 和 dì zhǐ 地址。
dàn 但 chū hū 出乎 wǒ 我 yì liào zhī wài 意料之外 de 的 shì 是， tā men 他们 què shuō 却说 “ zhè 这 yīn yuè 音乐 tīng qi lai 听起来 tǐng 挺 shú xī 熟悉， dàn 但 wǒ 我 bú què dìng 不确定 zhè 这 shǒu gē 首歌 jiào 叫 shén me 什么 míng r 名儿。 ”
duì yú 对于 gé léi 格雷 lái shuō 来说 shì 是 gù dì chóng yóu 故地重游， tā 他 shàng sài jì 上赛季 zài 在 zhè lǐ 这里 dǎ 打 le 了 5 gè 个 yuè 月， 15 cì 次 chū chǎng 出场 yě 也 biǎo xiàn 表现 bú lài 不赖。
rú guǒ 如果 hái zi 孩子 bù 不 xǐ huan 喜欢 hē 喝 niú nǎi 牛奶， nǐ 你 kě yǐ 可以 tí gōng 提供 nǎi lào 奶酪 huò zhě 或者 suān nǎi 酸奶。
běn wén 本文 zhuó zhòng 着重 chǎn shù 阐述 le 了 duō nián shēng 多年生 mù běn zhí wù 木本植物 zài 在 jì jié xìng 季节性 xiū mián 休眠 de 的 yòu dǎo 诱导、 jiàn lì 建立 hé 和 jiě chú 解除 guò chéng 过程 zhòng dì 中的 fèn zǐ 分子 tiáo kòng 调控 jī lǐ 机理。
dàn 但 lì suo 利索 sī 斯 shì 是 qǐ yè jiā 企业家， ér 而 bù 不 zhǐ shì 只是 cí shàn jiā 慈善家。
qǐng 请 tián xiě 填写 guó jì 国际 zhàng hù 帐户 tí kuǎn 提款 biǎo 表， xuǎn zé 选择 zhī piào 支票 tí lǐng 提领 bìng 并 chuán zhēn 传真 dào 到 yà tài 亚太 fú wù bù 服务部。
duì yú 对于 měi 每 yí gè 一个 biāo jì 标记 de 的 wù tǐ 物体， xì tǒng 系统 shǒu xiān 首先 rèn chū 认出 tā 它 suǒ néng 所能 biàn 辨 bié de 别的 zuì xiǎo 最小 bù jiàn 部件 — — tōng cháng 通常 zhǐ shì 只是 xiē 些 duǎn xiàn 短线 duàn 段。
duì yú 对于 měi gè 每个 cóng 从 gòng xiǎng 共享 nèi cún 内存 huò 或 chū cì 初次 diào yòng 调用 shǐ yòng 使用 de 的 pèi zhì 配置 wén jiàn 文件 zhōng 中 dú qǔ 读取 de 的 rì zhì 日志 biāo jì 标记， OPEN_LOG dū huì 都会 shǐ yòng 使用 biāo 标 jì míng 记名 hé 和 sǎn 散 liè biǎo 列表 de 的 dà xiǎo 大小 lái 来 shēng chéng 生成 yí gè 一个 sǎn liè 散列 zhí 值。
qǐng 请 dà jiā 大家 bāng 帮 tā 她 chū móu huà cè 出谋划策， ràng 让 tā 她 zǒu chū 走出 kùn jìng 困境 ba 吧！
dàn 但 dào mù qián wéi zhǐ 到目前为止， hóng shí zì guó jì wěi yuán huì 红十字国际委员会 réng 仍 wèi 未 shōu dào 收到 yǐ sè liè 以色列 dāng jú 当局 pī zhǔn 批准 qí 其 jìn xíng 进行 sōu qiú 搜求 de 的 què qiè 确切 xiāo xi 消息。

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 de 的 mù dì 目的 zài yú 在于 lì yòng 利用 chōu xiàng dài shù 抽象代数 jié gòu 结构 lái 来 miáo shù 描述 chōu xiàng 抽象 shù jù 数据 lèi xíng 类型 bìng 并 gěi chū 给出 tā 它 de 的 shù xué 数学 hán yì 含义；
běn wén 本文 de 的 mù dì 目的 jiù shì 就是 yào 要 miáo shù 描述 zhè xiē 这些 zǔ jiàn 组件 shì 是 rú hé 如何 jí chéng 集成 zài yì qǐ 在一起 de 的， bìng 并 xiàng 向 nín 您 tí gōng 提供 xiáng xì 详细 de 的 wén dàng 文档 zī yuán 资源。
qǐng 请 tóng xué men 同学们 yù xí 预习 hǎo 好 běn 本 kè 课 de 的 dān cí 单词 hé 和 cí zǔ 词组， shú jì 熟记 tā men 它们 de 的 pīn xiě 拼写， zhù yì 注意 tā men 它们 de 的 dú yīn 读音。
qǐng 请 xiàng 向 tā 她 zhuàn 转 dá 达 wǒ de 我的 xiè yì 谢意。
dàn 但 qí tā 其他 rén chēng 人称 , wèi lái 未来 shù nián 数年 zhōng guó 中国 chí xù 持续 bú duàn 不断 de 的 xū qiú 需求 , yǐ jí 以及 tiě kuàng shí 铁矿石 jí bié 级别 xià jiàng 下降 , yì wèi zhe 意味着 gōng 供 yīng jiāng 应将 jǐn qiào 紧俏 .
dàn 但 qí tā 其他 bà gōng 罢工 jūn 均 xùn sù 迅速 píng xī 平息， zī fāng 资方 yīn 因 láo gōng 劳工 duǎn quē 短缺， duì 对 gōng rén 工人 yāo qiú 要求 bǎi yī bǎi shùn 百依百顺。
duì yú 对于 yǒu 有 xué líng ér tóng 学龄儿童 de 的 jiā tíng 家庭 lái shuō 来说， gèng shì 更是 rú cǐ 如此。 yīn wèi 因为， xué sheng 学生 zǎo shang 早上 hěn 很 zǎo jiù 早就 dé 得 qù 去 gǎn 赶 xiào chē 校车， yīn cǐ 因此， zhǐ yǒu 只有 zài 在 wǎn shang 晚上， yì jiā rén 一家人 cái néng 才能 jù zài yì qǐ 聚在一起 xiǎng shòu 享受 měi hǎo 美好 shí guāng 时光。
rú guǒ 如果 tā 她 méi 没 fù qián 付钱， nà 那 yín háng 银行 kě yǐ 可以 mò shōu 没收 tā 她 de 的 háo zhái 豪宅， tā 她 yě 也 kě néng 可能 yǐ 以 pò chǎn 破产 gào zhōng 告终。
běn wén 本文 de 的 yán jiū 研究 jiāng 将 wèi 为 jiā yíng 家蝇 qū 驱 bì 避 jì 剂 zài 在 shí pǐn 食品 lǐng yù 领域 de 的 yìng yòng 应用 tí gōng 提供 yǒu yì 有益 de 的 jiè jiàn 借鉴。
dàn 但 qí shí 其实 zhè shì 这是 tóng yī 同一 gè rén 个人 — — liǎng 两 zhāng 张 zhào piàn 照片 pāi shè 拍摄 de 的 shí jiān 时间 jǐn 仅 xiāng gé 相隔 jǐ tiān 几天。
duì yú 对于 fú wù 服务 xiāo shòu 销售 zhòng dì 中的 nǎi pǐn 奶品 líng shòu 零售 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 le 了 gōng yīng liàn 供应链 fǎng zhēn 仿真。
rú guǒ 如果 tā 她 de 的 xìng gé 性格 gè fāng 各方 miàn dī 面的 tè zhì 特质 hé 和 nǐ de 你的 mèng zhōng 梦中 nǚ hái 女孩 shì 是 yí zhì 一致 de 的， nà me 那么 nǐ 你 yào 要 hěn 很 zhēn chéng 真诚 de 地 gào su 告诉 tā 她 nǐ 你 shì 是 duō me 多么 de 地 xīn shǎng 欣赏 tā 她。
běn wén 本文 de 的 dì èr 第二 gè bù 个部 fēn 分 nǎi 乃 jìn xíng 进行 fú 茀 jì 系 shī 施 tǐ 体 - shòu tǐ 受体 gòng jù 共聚 gāo fēn zǐ 高分子 zhī 之 hé chéng 合成、 xìng zhì 性质 jiàn dìng 鑑定、 bìng jiāng 并将 qí 其 yìng yòng 应用 yú 于 fā guāng èr jí tǐ 发光二极体 zhī 之 zhì bèi 制备。
dàn 但 jù tǐ dào 具体到 gè 各 cí lèi 词类 de 的 nèi bù jié gòu 内部结构， què 却 yòu 又 bǐ 比 fù yīn cí 复音词 fù zá 复杂 dé 得 duō 多。
qǐng 请 gào su 告诉 wǒ 我 zài 在 nǎ lǐ 哪里 bàn lǐ 办理 rù guān 入关 shǒu xù 手续。
běn wén 本文 mù dì 目的 zhǔ yào 主要 shì 是 tí xǐng 提醒 yī shī 医师 zài 在 tái wān 台湾 duì yú 对于 xià 下 bèi tòng 背痛 de 的 bìng rén 病人， yóu qí 尤其 gě 合 bìng yǒu 并有 xià zhī 下肢 wú lì 无力 de 的 qíng xing 情形 shí 时， jí biàn 即便 méi yǒu 没有 fā shāo 发烧， yāo 腰 jī 肌 nóng 脓 yáng 疡 yīng gāi 应该 liè rù 列入 kǎo lǜ 考虑。
dàn 但 jī hū méi yǒu 几乎没有 zú gòu 足够 de 的 huǒ huā 火花 kě yǐ 可以 diǎn liàng 点亮 yí gè 一个 xiù zhēn 袖珍 shǒu diàn tǒng 手电筒。
běn wén 本文 zhuó lì 着力 lùn shù 论述 le 了 lǎo shě 老舍 zài 在 zuò pǐn 作品 zhōng 中 duì 对 “ guó mín xìng 国民性 ” de 的 huáng huò 惶惑 yǔ 与 tōu shēng 偷生 de 的 pī pàn 批判。
dàn 但 fán fū 凡夫 de 的 zhēn xīn 真心 bèi 被 wàng niàn 妄念 suǒ 所 fù 覆， bù dé 不得 xiǎn xiàn 显现。
qǐng 请 zài 在 bāo zhuāng xiāng 包装箱 shàng 上 xiě 写 shàng 上 jì jiàn rén 寄件人 hé 和 shōu jiàn rén 收件人 de 的 xìng míng 姓名 hé 和 dì zhǐ 地址。
dàn 但 chū hū 出乎 wǒ 我 yì liào zhī wài 意料之外 de 的 shì 是， tā men 他们 què shuō 却说 “ zhè 这 yīn yuè 音乐 tīng qi lai 听起来 tǐng 挺 shú xī 熟悉， dàn 但 wǒ 我 bú què dìng 不确定 zhè 这 shǒu gē 首歌 jiào 叫 shén me 什么 míng r 名儿。 ”
duì yú 对于 gé léi 格雷 lái shuō 来说 shì 是 gù dì chóng yóu 故地重游， tā 他 shàng sài jì 上赛季 zài 在 zhè lǐ 这里 dǎ 打 le 了 5 gè 个 yuè 月， 15 cì 次 chū chǎng 出场 yě 也 biǎo xiàn 表现 bú lài 不赖。
rú guǒ 如果 hái zi 孩子 bù 不 xǐ huan 喜欢 hē 喝 niú nǎi 牛奶， nǐ 你 kě yǐ 可以 tí gōng 提供 nǎi lào 奶酪 huò zhě 或者 suān nǎi 酸奶。
běn wén 本文 zhuó zhòng 着重 chǎn shù 阐述 le 了 duō nián shēng 多年生 mù běn zhí wù 木本植物 zài 在 jì jié xìng 季节性 xiū mián 休眠 de 的 yòu dǎo 诱导、 jiàn lì 建立 hé 和 jiě chú 解除 guò chéng 过程 zhòng dì 中的 fèn zǐ 分子 tiáo kòng 调控 jī lǐ 机理。
dàn 但 lì suo 利索 sī 斯 shì 是 qǐ yè jiā 企业家， ér 而 bù 不 zhǐ shì 只是 cí shàn jiā 慈善家。
qǐng 请 tián xiě 填写 guó jì 国际 zhàng hù 帐户 tí kuǎn 提款 biǎo 表， xuǎn zé 选择 zhī piào 支票 tí lǐng 提领 bìng 并 chuán zhēn 传真 dào 到 yà tài 亚太 fú wù bù 服务部。
duì yú 对于 měi 每 yí gè 一个 biāo jì 标记 de 的 wù tǐ 物体， xì tǒng 系统 shǒu xiān 首先 rèn chū 认出 tā 它 suǒ néng 所能 biàn 辨 bié de 别的 zuì xiǎo 最小 bù jiàn 部件 — — tōng cháng 通常 zhǐ shì 只是 xiē 些 duǎn xiàn 短线 duàn 段。
duì yú 对于 měi gè 每个 cóng 从 gòng xiǎng 共享 nèi cún 内存 huò 或 chū cì 初次 diào yòng 调用 shǐ yòng 使用 de 的 pèi zhì 配置 wén jiàn 文件 zhōng 中 dú qǔ 读取 de 的 rì zhì 日志 biāo jì 标记， OPEN_LOG dū huì 都会 shǐ yòng 使用 biāo 标 jì míng 记名 hé 和 sǎn 散 liè biǎo 列表 de 的 dà xiǎo 大小 lái 来 shēng chéng 生成 yí gè 一个 sǎn liè 散列 zhí 值。
qǐng 请 dà jiā 大家 bāng 帮 tā 她 chū móu huà cè 出谋划策， ràng 让 tā 她 zǒu chū 走出 kùn jìng 困境 ba 吧！
dàn 但 dào mù qián wéi zhǐ 到目前为止， hóng shí zì guó jì wěi yuán huì 红十字国际委员会 réng 仍 wèi 未 shōu dào 收到 yǐ sè liè 以色列 dāng jú 当局 pī zhǔn 批准 qí 其 jìn xíng 进行 sōu qiú 搜求 de 的 què qiè 确切 xiāo xi 消息。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子