ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
xiàng zhēng 象征 zǒng shì 总是 fàn fàn 泛泛 ér yán 而言 wú lùn 无论 tā 它 de 的 zì miàn 字面 fān yì 翻译 duō me 多么 jīng què 精确 yì shù jiā 艺术家 yě 也 zhǐ néng 只能 huán yuán 还原 chū 出 tā 它 de 的 guǐ jì 轨迹 ér yǐ 而已 zhú zì zhú jù 逐字逐句 de 的 shì yì 释义 shì 是 bù 不 cún zài 存在 de 的 |
| A symbol is always in general and, however precise its translation, an artist can restore to it only its movement: there is no word-for-word rendering. |