ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
qǐ chū 起初 tā 他 de 的 zuò pǐn 作品 zhǐ 只 xiě gěi 写给 zì jǐ 自己 kàn 看 dàn 但 dào 到 nián 年 tā 他 suì 岁 de shí hòu 的时候 suǒ ěr rén ní qín 索尔仁尼琴 nán yǐ rěn shòu 难以忍受 chén mò 沉默 de 的 tòng kǔ 痛苦 dāng shí 当时 wén huà 文化 fēn wéi 氛围 de 的 huí nuǎn 回暖 ràng 让 tā 他 dé yǐ 得以 chū bǎn 出版 zì jǐ 自己 de 的 dì yī bù 第一部 xiǎo shuō 小说 yī fán 伊凡 jié ní 杰尼 suǒ wéi qí 索维奇 de 的 yì tiān 一天 xiǎo shuō 小说 miáo xiě 描写 le 了 yí gè 一个 wú gū 无辜 de 的 rén 人 zài 在 zhèng zhì fàn 政治犯 jí zhōng yíng 集中营 de 的 diǎn dī 点滴 shēng huó 生活 tiáo jiàn 条件 jiān kǔ 艰苦 shī qù 失去 zì zūn 自尊 nǎ pà 哪怕 shì 是 néng 能 dé dào 得到 yī 一 zhī 支 yān juàn 烟卷 huò zhě 或者 yì diǎn 一点 shèng 剩 tāng dōu néng 汤都能 shǐ 使 rén 人 kuài wèi 快慰 |
| At first he wrote for himself, but by 1962, when he was 42, the strain of remaining silent had grown unbearable, and the cultural climate had warmed enough that he was able to publish his novel |