ประโยคภาษาจีน- 过于热心的编辑往往脱离原文对译文进行修改可以说在这种情况下目标语就会占上风中文句子 (381496) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
guò yú 过于 rè xīn 热心 de 的 biān jí 编辑 wǎng wǎng 往往 tuō lí 脱离 yuán wén 原文 duì 对 yì wén 译文 jìn xíng 进行 xiū gǎi 修改， kě yǐ 可以 shuō 说， zài 在 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng xià 情况下， mù biāo 目标 yǔ 语 jiù 就 huì 会 zhàn shàng fēng 占上风。
An overeager editor often improves a translation away from the original, so to say-a case where the target language wins.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
guò yú 过于 fēi 非 zhǔ liú 主流 shǐ de 使得 tā men 他们 yǒu diǎn 有点 yǐn huǒ fén shēn 引火焚身 le 了。
tā men 它们 jǐn jǐn 仅仅 dìng yì 定义 le 了 tā men 它们 gè zì 各自 de 的 yǎn jìn 演进 de 的 fàn wéi 范围 hè 和 jìn dù 进度。
tā men 它们 cóng bù 从不 chù jí 触及 nèi bù 内部 wù zhì 物质。
yīn wèi 因为 zhè bu 这不 shì 是 shǔ 属 xuè ròu 血肉 de 的 zhǐ shì 指示 nǐ de 你的， nǎi shì 乃是 wǒ 我 zài 在 tiān shàng 天上 de 的 fù 父 zhǐ shì 指示 de 的， wǒ 我 hái 还 gào su 告诉 nǐ 你， nǐ 你 shì 是 bǐ dé 彼得， wǒ yào 我要 bǎ 把 wǒ de 我的 jiāo huì 教会 jiàn zào 建造 zài 在 zhè 这 pán shí 磐石 shàng 上， yīn jiān 阴间 de 的 mén hù 门户， bù néng 不能 shèng guò 胜过 tā 他。
yīn wèi 因为 zhè ge 这个 shì jiàn 事件 jiān shì qì 监视器 huì 会 gěi 给 jiān shì 监视 de 的 shí lì 实例 dài lái 带来 hěn dà 很大 kāi xiāo 开销， suǒ yǐ 所以 zài 在 qǐ dòng 启动 chuàng jiàn 创建 SQL bào gào 报告 de 的 guò chéng 过程 shí 时 yào 要 zǐ xì 仔细 kǎo lǜ 考虑。
gēn jù 根据 zuì xīn 最新 bào gào 报告（ gāi 该 bào gào 报告 pī píng 批评 le 了 dāng qián 当前 jiào yù 教育 duì 对 jí gōng jìn lì 急功近利 de 的 chī mí 痴迷 cóng ér 从而 dǎo zhì 导致 duì 对 kē xué kè 科学课 jiào xué 教学 de 的 zhì gù 桎梏） biǎo míng 表明， kē xué kè 科学课 xū yào 需要 gèng duō 更多 de 的 dòng shǒu 动手 shí yàn 实验。
jǐn guǎn 尽管 shàng wén 上文 wǒ men 我们 yǐ 已 jiàng 将 tán dào 谈到 wéi shēng sù 维生素 D hè 和 yáng guāng 阳光， dàn shì 但是 rú guǒ 如果 nǐ 你 kè yì 刻意 qù 去 cān jiā 参加 rì shài 日晒 shā lóng 沙龙 lái 来 shè qǔ 摄取 yáng guāng 阳光 dào 到 pí fū 皮肤 de huà 的话， nà me 那么 huì 会 ràng 让 nǐ 你 gǎn jué dào 感觉到 jù dà 巨大 de 的 chā bié 差别。
guò fèn 过分 jiù 就 róng yì 容易 yóu yù 犹豫， sī móu 思谋 bù zú 不足 jiù 就 róng yì 容易 lǔ mǎng 鲁莽。
tā men 它们 yǐ 以 zì jǐ 自己 chè dǐ shī bài 彻底失败 de 的 biǎo xiàn 表现 tí xǐng 提醒 wǒ men 我们 wēi jī 危机 àn hán 暗含 zǔ zhī 组织 miè jué 灭绝 de 的 chéng běn 成本， tā 它 bú shi 不是 kě yǐ 可以 yòng 用 chéng běn 成本 shōu yì 收益 gōng shì 公式 lái 来 yàn suàn 验算 de 的。
yīn wèi 因为 zhè ge 这个 yuán yīn 原因， xiàn zài 现在 xǔ duō 许多 de 的 gōng sī 公司 dōu 都 zài 在 shēng chǎn 生产 quán tiān rán 全天然 de 的 chǒng wù shí pǐn 宠物食品， qí tā 其他 gōng sī 公司 yě 也 jiāng 将 yǐ qián 以前 yì xiē 一些 cū liáng 粗粮 jiā gōng 加工 chéng quán 成全 tiān rán 天然 de 的 yíng yǎng shí pǐn 营养食品。
jǐn guǎn 尽管 bù shí 不时 de 地 néng gòu 能够 tī 踢 chū 出 yì xiē 一些 piào liang 漂亮 zú qiú 足球， dàn 但 lán yīng 蓝鹰 de 的 zhōng chǎng 中场 quán dōu 全都 shì 是 “ jiǎo ròu jī 绞肉机 ” ， zhè 这 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 zuì 最 xū yào 需要 gǎi zào 改造 de 的 dì fāng 地方。
guò 过 bàn shù 半数 jǔ yuán 柜员 jī huì 机会 zài 在 yè li 夜里 guān bì 关闭， nà xiē 那些 bù 不 guān 关 de 的 zé 则 huì 会 duì 对 yè jiān 夜间 jiāo yì 交易 jiā shōu 加收 shǒu xù 手续费── jiù 就 xiàng 像 chū zū chē 出租车 de 的 suǒ wéi 所为。
tā men 它们 huì 会 yòng 用 zhuǎ zi 爪子 bā 扒、 fā chū 发出 fèi jiào 吠叫 huò 或 āi míng 哀鸣 shēng 声， yǐ biàn 以便 ràng 让 gǒu 狗 zhǔ rén 主人 yǒu 有 jī huì 机会 shì xiān 事先 zhuǎn yí 转移 dào 到 ān quán 安全 de 的 chǎng suǒ 场所 huò 或 xún qiú 寻求 bāng zhù 帮助。
jǐn guǎn 尽管 bú què dìng 不确定 yīn sù 因素 hěn duō 很多， hěn duō 很多 zī chǎn 资产 jīng lǐ 经理 zhèng 正 shì tú 试图 ān fǔ 安抚 tā men de 他们的 kè hù 客户， bìng 并 xī wàng 希望 kè hù 客户 men 们 yǐ 以 sài wēng shī mǎ 塞翁失马 de 的 tài du 态度 lái 来 kàn dài 看待 jiàng jí 降级。
tā men 它们 sì hū 似乎 hé 和 lì wèi jì 利未记 yǐ jí 以及 mín shù jì 民数记 de 的 lǜ fǎ 律法 cún zài 存在 , lián xì 联系 dàn 但 wèn tí 问题 shì 是， zhè xiē 这些 bù tóng 不同 bǎn běn 版本 de 的 lǜ fǎ 律法 jiān 间 , jiū jìng 究竟 yǒu 有 shén me yàng 什么样 de 的 lián xì 联系？
yīn wèi 因为 zhè ge 这个 xū qiú 需求 de 的 yuán yīn 原因， nín 您 jiāng 将 xū yào 需要 guān bì 关闭 qǐ dòng 启动 shí 时 chóng xīn 重新 tóng bù 同步 jié diǎn 节点 de 的 gōng néng 功能。
tā men 它们 bǎo hù 保护 yòu 幼 zhě 者。
guò qù 过去 yí xià 一下 bào yǔ 暴雨， zhè 这 tiáo 条 hé 河 jiù 就 fā 发 dà shuǐ 大水。