| ประโยคภาษาจีน |
|
dāng 当 tā 她 cóng 从 pí jiā 皮夹 lǐ 里 tāo chū 掏出 chē 车 yào shi 钥匙 shí 时 ， xiǎo 小 nán hái 男孩 ， tīng dào 听到 le 了 shú xī 熟悉 de 的 dīng dāng shēng 叮当声 ， lián máng 连忙 tíng zhǐ 停止 jī 击 shuǐ 水 ， tái qǐ 抬起 tóu 头 kàn 看 le 了 kàn 看 。 |
|
zhè xiē 这些 liú 硫 kē lì 颗粒 yào 要 yòng 用 tè zhì 特制 de 的 fēi jī 飞机 pēn shè qì 喷射器 lái 来 pēn sǎ 喷洒 ， huò zhě 或者 rán shāo 燃烧 gāo liú 高硫 fēi xíng 飞行 rán liào 燃料 chǎn shēng 产生 liú 硫 。 |
|
zhè xiē 这些 tàn 碳 xī shōu qì 吸收器 lì yòng 利用 fēng shàn 风扇 bǎ 把 kōng qì 空气 chuī 吹 guò 过 qīng yǎng huà nà 氢氧化钠 róng yè 溶液 ， xī shōu 吸收 CO2 。 |
|
nǐ 你 bú zài 不再 wèi 为 zì jǐ 自己 de 的 bú xìng 不幸 ér 而 bēi mǐn 悲悯 ， ér shì 而是 chéng le 成了 zì jǐ 自己 mìng yùn 命运 de 的 zhǔ zǎi 主宰 。 |
|
“ yǐ qián 以前 ， tā men 他们 shēng chēng 声称 ， rú guǒ 如果 tā men 他们 xiū gǎi 修改 duì 对 zhèng fǔ 政府 de 的 píng jí 评级 ， bì rán 必然 yě 也 huì 会 jiàng dī 降低 duì 对 yì xiē 一些 bǎo xiǎn gōng sī 保险公司 de 的 yù qī 预期 ， yīn wèi 因为 zhè xiē 这些 gōng sī 公司 dōu 都 chí yǒu 持有 dà liàng 大量 de 的 zhèng fǔ 政府 gōng zhài 公债 。 |
|
“ wèi lái 未来 de 的 quē shuǐ 缺水 kě néng 可能 wēi xié 威胁 dào 到 liáng shi 粮食 shēng chǎn 生产 ， yǐng xiǎng 影响 wèi shēng 卫生 ， zǔ ài 阻碍 jīng jì fā zhǎn 经济发展 bìng 并 pò huài 破坏 shēng tài xì tǒng 生态系统 。 |
|
《 bān gē 班戈 měi rì xīn wén 每日新闻 》 de 的 kè lǐ sī tuō fú 克里斯托弗 shǐ mì sī 史密斯 de 的 huái yí 怀疑 dào chū 道出 le 了 duō shù 多数 yǐng píng rén 影评人 de 的 xīn shēng 心声 ： “ nǐ 你 shuō 说 zhè shì 这是 píng yōng 平庸 zhī 之 zuò 作 ？ ” |
|
jiè yú 介于 zhī qián 之前 zhèng fǔ 政府 zhì dìng 制定 zhàng cè 账册 ， jué dìng 决定 nǎ 哪 xiàng 项 zī chǎn 资产 bèi 被 sòng wǎng 送往 hé chù 何处 de 的 guò chéng 过程 ， wǒ 我 jué de 觉得 gū jià 估价 shì 是 yī 一 jiàn 件 shí fēn 十分 jiǎn dān 简单 de 的 huó jì 活计 。 |
|
lán fú tè 兰福特 shuō 说 ： “ rú guǒ 如果 wǒ men 我们 fā xiàn 发现 le 了 dì qiú 地球 bān 般 dà xiǎo 大小 de 的 xíng xīng 行星 ， bìng qiě 并且 guān chá 观察 le 了 tā 它 zhuǎn dòng 转动 shí 时 de 的 liàng dù 亮度 biàn huà 变化 ， wǒ men 我们 jiù 就 kě yǐ 可以 píng dìng 评定 qí 其 zhū rú 诸如 cún zài 存在 zhuó lù 着陆 de 地 huó 和 hǎi yáng 海洋 zhī lèi 之类 de 的 tè xìng 特性 。 ” |
|
wài jiāo bù 外交部 bù zhǎng 部长 zhù lǐ 助理 wú 吴 hǎi lóng 海龙 jiāng 将 lǜ 率 zhōng fāng 中方 dài biǎo tuán 代表团 chū xí 出席 23 rì zhì 日至 25 rì 日 jǔ xíng 举行 de 的 bù zhǎng jí huì yì 部长级会议 。 |
|
bā 巴 wéi lì āi 韦利埃 biǎo shì 表示 ： “ lìng rén 令人 gǎn dào 感到 chī jīng 吃惊 de 的 shì 是 ， kào 靠 wán 玩 dòng zuò yóu xì 动作游戏 tí gāo 提高 de 的 gài lǜ 概率 tuī lǐ 推理 néng lì 能力 bìng 并 bù jǐn 不仅 xiàn yú 限于 yóu xì 游戏 ， tóng shí 同时 yě 也 kě 可 yòng yú 用于 wán chéng 完成 yǔ 与 yóu xì 游戏 wú guān 无关 de 的 gèng wéi 更为 gǔ zào 鼓噪 de 的 rèn wu 任务 。 ” |
|
jiē zhe 接着 cǎi yòng 采用 le 了 yǔ qì 语气 fēi cháng 非常 qiáng liè 强烈 de 的 fǎn wèn jù 反问句 - - méi yǒu 没有 cháng shí 长时 jiān 间 de 的 shí jiàn 实践 hé 和 bú duàn 不断 de 的 nǔ lì 努力 ， yí gè rén 一个人 yòu 又 zěn néng 怎能 shí xiàn 实现 zuì zhōng 最终 de 的 mù biāo 目标 ？ |
|
rán ér 然而 ， lǎo fù rén 老妇人 què 却 méi mao 眉毛 jǐn 紧 zhòu 皱 zhe 着 huí dá 回答 dào 道 ： “ wèn tí 问题 jiù 就 zài 在 zhè 这 ， nǐ 你 zǒng shì 总是 zì yǐ wéi shì 自以为是 ， cóng lái méi yǒu 从来没有 gù jí 顾及 guò 过 wǒ de 我的 gǎn shòu 感受 ， nán dào 难道 nǐ 你 jiù 就 bù zhī dào 不知道 wǒ 我 hěn 很 tǎo yàn 讨厌 chī 吃 jī tuǐ 鸡腿 ma 吗 ？ ” |
|
ràng 让 rén 人 jīng yà 惊讶 de 的 shì 是 ， hěn dà 很大 de 的 yí bù fèn 一部分 wǎng luò 网络 píng lùn 评论 shuō 说 tā men 他们 lǐ jiě 理解 nà xiē 那些 bú yuàn 不愿 shēn chū 伸出 yuán shǒu 援手 de 的 páng guān zhě 旁观者 。 |
|
（ dàn shì 但是 gēn běn 根本 rú cǐ 如此 ） dé guó rén 德国人 ， bù yán ér yù 不言而喻 ， tā men 他们 duì kāi 对开 zhàn 战 de 的 lǐ yóu 理由 shí fēn 十分 mǐn gǎn 敏感 ， jí 即 shì 是 ， tā men 他们 kě yǐ 可以 yīn wèi 因为 chú le 除了 chún cuì 纯粹 zì wèi 自卫 huò zhě 或者 lì tā zhǔ yì 利他主义 zhī wài 之外 bié de 别的 lǐ yóu 理由 kāi zhàn 开战 。 |
|
" bù 不 ， xiè xie 谢谢 nǐ 你 ， " shì zhě 侍者 shuō 说 bà 罢 ， zǒu chū 走出 qù 去 le 了 。 |
|
" tā 他 tiào 跳 shàng mǎ 上马 , cháo 朝 sì miào 寺庙 fāng xiàng 方向 fēi bēn 飞奔 ér 而 qù 去 。 " |
|
" jiā gù 加固 … … wèi le 为了 gèng 更 ān quán 安全 de 的 shēng huó huán jìng 生活环境 " ， yóu 由 shāng yè 商业 huó 和 jiā jū 家居 jiàn zhù 建筑 ān quán 安全 yán jiū suǒ 研究所 （ theInstituteforBusinessandHomeSaf ety ， yì zhě 译者 méi yǒu 没有 chá 查 dào cǐ 到此 jī gòu 机构 de 的 zhōng wén 中文 yì míng 译名 ） fù zé 负责 de 的 yí gè 一个 xiàng mù 项目 xiáng xì 详细 de 地 shuō 说 míng liǎo 明了 jiàn zhù 建筑 jì shù 技术 néng gòu 能够 bāng zhù 帮助 fáng wū 房屋 gèng hǎo 更好 de 地 dǐ kàng 抵抗 zāi hài 灾害 。 |
|
" dà duō shù 大多数 rén men 人们 bù rù 步入 50 suì 岁 hòu 后 biàn 便 kāi shǐ 开始 yán sù 严肃 de 地 kàn dài 看待 jiàn wàng 健忘 zhè ge 这个 wèn tí 问题 le 了 , " qiáo zhì 乔治 huá chéng dùn dà xué 华盛顿大学 rén lèi 人类 lǎo huà 老化 , jiàn kāng 健康 jí 及 rén lèi 人类 yán jiū zhōng xīn 研究中心 de 的 jí ēn kē 吉恩柯 hàn 翰 bó shì 博士 shuō 说 . |
|
" yǐn qíng 引擎 huì 会 háo wú 毫无 yù jǐng 预警 de 地 zài 在 rèn hé 任何 sù dù 速度 xià 下 xī huǒ 熄火 , ér qiě 而且 wú fǎ 无法 zài cì 再次 fā dòng 发动 , " NHTSA zài 在 qí 其 wǎng zhàn 网站 shàng 上 de 的 yī 一 fèn 份 bào gào 报告 zhōng zhǐ 中指 chū 出 . |
|
" wǒ men de 我们的 jìn dù 进度 yuǎn chāo guò 远超过 2010 nián 年 dá chéng 达成 měi gǔ 每股 yíng yú 盈馀 10 - 11 měi yuán 美元 de 的 jì huà 计画 . " tā 他 shuō 说 . |
|
" wǒ 我 dōu 都 bù zhī dào 不知道 wǒ 我 cān jiā 参加 le 了 bǐ sài 比赛 ， zhè 这 ràng 让 lái zì 来自 mài kè ā sè 麦克阿瑟 jī jīn 基金 de 的 diàn huà 电话 tīng shàng qu 听上去 gèng jiā 更加 tián měi 甜美 ， " gé lǐ fēi sī 格里菲斯 shuō 说 。 |
|
" bō luó dì hǎi 波罗的海 yùn jià 运价 zhǐ shù 指数 shì 是 quán qiú 全球 jīng jì 经济 de 的 xīn diàn tú 心电图 , " Premia zī běn 资本 guǎn lǐ 管理 gōng sī 公司 zhǔ guǎn 主管 HilaryTill chēng 称 . |
|
" nà xiē 那些 xū yào 需要 gèng duō 更多 zī běn 资本 de 的 yín háng 银行 jiāng 将 yǒu 有 jī huì 机会 cóng mín 从民 jiān 间 qǔ dé 取得 zī jīn 资金 , huò 或 xiàng 向 cái zhèng bù 财政部 tí chū 提出 yāo qiú 要求 , yǐ 以 kě zhuàn huàn 可转换 yōu xiān gǔ 优先股 de 的 xíng shì 形式 cóng zhèng 从政 fǔ 府 qǔ dé 取得 zī jīn 资金 , " gài tè nà 盖特纳 chēng 称 . |
|
( tǔ bō shǔ 土拨鼠 zài 在 yīng wén 英文 zhōng 中 hái 还 bèi 被 chēng zuò 称作 woodchuck ， shì 是 běi měi 北美 hàn tǎ 旱獭 de 的 yì zhǒng 一种 ) 。 |
|
( lù tòu shè 路透社 ) - yī 一 jià 架 zài yǒu 载有 228 míng 名 chéng kè 乘客 de 的 fǎ háng 法航 bān jī 班机 zài 在 cóng 从 bā xī 巴西 fēi wǎng 飞往 bā lí 巴黎 de 的 tú zhōng 途中 zài 在 dà xī yáng 大西洋 shàng kōng 上空 shī zōng 失踪 , fǎ guó 法国 guān yuán 官员 dān xīn 担心 zhè shì 这是 yī 一 chǎng 场 zāi nàn 灾难 . |
|
07 - 2002.12 hú nán shěng 湖南省 zhū zhōu shì 株洲市 fù shì zhǎng 副市长 、 dǎng zǔ 党组 chéng yuán 成员 ； |
|
100 jià 架 fēi jī 飞机 jiāng 将 fēi guò 飞过 chéng bǎo 城堡 yǐ shì 以示 jìng yì 敬意 。 |
|
10 nián 年 guò qù 过去 le 了 ， běi jīng 北京 de 的 wén shēn 纹身 diàn 店 yě 也 shì 是 biàn dì kāi huā 遍地开花 ， shù liàng 数量 duō dá 多达 jǐ bǎi 几百 gè 个 。 shēn tǐ 身体 yì shù 艺术 yǐ jīng 已经 chéng wéi 成为 le 了 yì zhǒng 一种 yǔ yán 语言 ， jiāng 将 shēn chǔ 身处 gè gè 各个 yà wén huà 亚文化 qún 群 hé 和 bù tóng 不同 chéng shì 城市 de 的 nián qīng rén 年轻人 lián xì 联系 le 了 qǐ lai 起来 。 |
|
10 chú yǐ 除以 2 dé 得 5 。 |
|