ประโยคภาษาจีน- 这些须戒惕的词往往导致一种偏执的看法在译文中不能使用同源词中文句子 (498313) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zhè xiē 这些 xū 须 jiè 戒 tì 惕 de 的 cí 词， wǎng wǎng 往往 dǎo zhì 导致 yì zhǒng 一种 piān zhí 偏执 de 的 kàn fǎ 看法 — — zài 在 yì wén 译文 zhōng 中 bù néng 不能 shǐ yòng 使用 tóng yuán cí 同源词。
These admonitions have often led to the paranoid view that you cannot use cognates in a translation. Why not?

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhè xiē 这些 yù cè 预测 kě yǐ 可以 xiě xià 写下 lái 来， yǔ 与 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 gòng xiǎng 共享， huò 或 kě yǐ 可以 zài 在 shòu kè 授课 de 的 rèn hé 任何 shí jiān 时间 lǐ 里 xiě 写 zài 在 bái bǎn 白板 shàng 上 zàn 暂 bù 不 gōng kāi 公开。
zhè xiē 这些 yù yán 预言 dé yǐ 得以 chóng jiàn tiān rì 重见天日， dé yì 得益 yú 于 jiā zhù 家住 pǔ lì máo sī 普利茅斯 de 的 zhān jīn sī 詹金斯 fū fù 夫妇 zài 在 tā men 他们 jiā zhōng 家中 yī chú 衣橱 lǐ 里 de 的 yì duī 一堆 zá zhì 杂志 zhōng 中 fā xiàn 发现 le 了 yī 一 fèn 份 bǎo cún 保存 wán hǎo 完好 de 的 “ gǔ dǒng 古董 jí 级 ” de 的 bào zhǐ 报纸。
nǐ men 你们 yīng gāi 应该 zuò 做 xiē 些 làng màn de shì 浪漫的事。
nǐ men 你们 yīng gāi 应该 yǒu 有 xiāng tóng 相同 de 的 jīng jì 经济 mù biāo 目标、 gòng tóng 共同 shāng dìng 商定 dà zhì 大致 kāi zhī 开支 jì huà 计划 yǐ jí 以及 zhì dìng 制定 fēi lǐ xìng 非理性 gòu wù 购物（ chōng dòng 冲动 gòu wù 购物） shàn hòu 善后 zhèng cè 政策 — — jí 即 dāng 当 rèn hé 任何 yì fāng 一方 yīn 因 chōng dòng 冲动 gòu mǎi 购买 mǒu wù 某物 hòu 后， rú 如 hé chù 何处 lǐ 理 cái 才 bú zhì yú 不至于 chū xiàn 出现 pīn 拼 gè 个 nǐ sǐ wǒ huó 你死我活 de 的 chǎng miàn 场面。
qí 其 zài 在 zhōng guó 中国 chéng gōng 成功 de 的 yùn zuò 运作， yīng gāi 应该 jì xù 继续 suí zhe 随着 nà r 那儿 de 的 shì 市 mò 砞 mèn 焖 jiàn 僭 chèn 龀 ? 。
qí 其 dì chǔ 地处 guān zhōng píng yuán 关中平原 zhōng bù 中部 piān 偏 běi 北 de 的 xián yáng 咸阳 yuán 原 shàng 上， nán 南 lín 临 wèi shuǐ 渭水， běi 北 jiē 接 běi shān 北山 shān jì 山系， dōng xī cháng yuē 东西长约 40 gōng lǐ 公里， nán běi kuān yuē 南北宽约 20 gōng lǐ 公里， zǒng miàn jī 总面积 800 píng fāng gōng lǐ 平方公里。
dāng 当 wǒ 我 hé 和 zhàng fu 丈夫 āi lǐ kè 埃里克 mǎi xià 买下 dì 第 yī zuò 一座 fáng zi 房子 hòu 后， mài kè 迈克 huā fèi 花费 hǎo jǐ 好几 gè 个 zhōu mò 周末 bāng 帮 wǒ men 我们 ān zhuāng 安装 jué yuán 绝缘、 xiū lǐ 修理 shuǐ cáo 水槽。
méi yǒu 没有 le 了 cí huì 词汇 tiāo 佻 shén me 什么 jué dìng 决定 yě 也 zuò 作 bù liǎo 不了， shén me 什么 pàn duàn 判断 yě 也 zuò 作 bù chéng 不成。
zhè xiē 这些 fēng sú 风俗 shì 是 shì shì dài dài 世世代代 chuán 传 xià lai 下来 de 的。
dāng 当 wǒ 我 hé 和 luó jié 罗杰 chān fú 搀扶 tā 他 shí 时， tā 他 sì hū 似乎 hěn 很 kāi xīn 开心。
qí 其 jī běn 基本 nèi hán 内涵 jiù shì 就是 biǎo xiàn 表现 shī rén 诗人 kě wàng 渴望 jiàn gōng lì yè 建功立业 de 的 hóng wěi 宏伟 bào fù 抱负 hé 和 huái cái bú yù 怀才不遇 de 的 fèn mèn 愤懑 bù píng 不平。
méi yǒu 没有 chǎn shēng 产生 dài xiè 代谢 zōng hé zhēng 综合征 de 的 fù nǚ 妇女 yì bān 一般 fù bù 腹部 zhī fáng 脂肪 gèng 更 shǎo 少， “ hǎo 好 ” de 的 gāo mì dù 高密度 zhī dàn bái 脂蛋白 dǎn gù chún 胆固醇 nóng dù 浓度 gèng gāo 更高。 zhè zhǒng 这种 dǎn gù chún 胆固醇 yǔ 与 “ huài 坏 ” dǎn gù chún 胆固醇 bù yí yàng 不一样， shì 是 qǐ 起 bǎo hù 保护 zuò yòng 作用 de 的。
dāng 当 wǒ 我 āi qì 哀泣 shí 时 tā 她 yín chàng 吟唱 gē cí 歌词。
qí 其 fèn dòu mù biāo 奋斗目标 shì 是 lì zhēng 力争 shí xiàn 实现 “ sān míng 三名 ” ， jí 即 xiào gǎn 孝感 chéng wéi 成为 xiǎng yù 享誉 quán guó 全国 de 的 zhí jiāo 职教 míng chéng 名城；
méi yǒu rén 没有人 huì 会 fǎn duì 反对 wéi hù 维护 tā rén 他人 ān xiáng 安祥 yǔ 与 hé xié 和谐 de 的 dào dé 道德 shēng huó 生活 shǒu zé 守则， méi yǒu rén 没有人 huì 会 fǎn duì 反对 péi yǎng 培养 xīn niàn 心念 de 的 zhuān zhù 专注，。
zhè xiē 这些 shí pǐn 食品 tiān jiā jì 添加剂 yǒu xiē 有些 gēn běn 根本 jiù 就 bú shi 不是 shí wù 食物， zhǐ shì 只是 yì xiē 一些 bèi 被 pǔ biàn 普遍 rèn wéi 认为 shì 是 ān quán 安全 de 的 huà xué 化学 wù zhì 物质。
nǐ men 你们 dé 得 ràng 让 wǒ 我 zhī dào 知道 nǐ 你 lǐ jiě 理解 le 了 nà xiē 那些 zuò zhě 作者
dāng 当 wǒ 我 zài 在 chū kǒu chù 出口处 zhuǎn shēn 转身 shí 时， wǒ 我 kàn jiàn 看见 zhěng 整 dòng 栋 jiàn zhù 建筑 yǐ jīng 已经 qīng xié 倾斜 zhì 至 lìng 另 yì biān 一边 le 了， tā 它 yáo huàng 摇晃 dé 得 rú cǐ 如此 lì hai 厉害 yǐ zhì yú 以至于 chà diǎn 差点 zhuàng 撞 dào 到 bié 别 yī 一 dòng 栋 jiàn zhù 建筑。
zhè xiē 这些 mǎ 马 bèi 被 píng wéi 评为 quán xiàn 全县 zuì hǎo 最好 de 的 mǎ 马。
méi yǒu rén 没有人 xǐ huan 喜欢 huài 坏 xiāo xi 消息， dàn 但 duì 对 mǒu xiē 某些 rén 人 lái shuō 来说， méi yǒu 没有 xiāo xi 消息 huì 会 gèng 更 zāo 糟。
qí tā 其它 jǐ 几 zhòng 种 shí yǐ shòu 食蚁兽 zhè yàng 这样 de 的 dòng wù 动物， rú 如 chuān shān jiǎ 穿山甲、 tǔ tún 土豚、 zhēn yǎn 针鼹 děng 等， yǐ 以 mǎ yǐ 蚂蚁 wèi 为 shí 食。
dāng 当 wǒ 我 zài 在 yán jiū shēng yuàn 研究生院 de 的 xué yè 学业 jìn xíng 进行 dào 到 zhōng qī 中期 de shí hòu 的时候， wǒ de 我的 xué fèi 学费 tū rán 突然 yòng 用 wán le 完了， wǒ 我 bù dé bù 不得不 fàng qì 放弃 le 了 xué yè 学业。
qí tā 其它 dì fāng 地方， rú 如 kǎ sī 卡斯 bà 坝 de 的 mó ěr rén 摩尔人 cān guǎn 餐馆， ròu tǐ 肉体 chén mò 沉默 bù yǔ 不语， jì 既 wú fǎ 无法 bǎi tuō 摆脱 zì shēn 自身， yě 也 nán yǐ 难以 shě qì 舍弃 nà 那 yī bēi 一杯 qīng chá 清茶， gèng 更 bù néng 不能 zài 在 zì jǐ 自己 tiào dòng 跳动 de 的 xuè mài 血脉 zhǎo huí 找回 shì qù 逝去 de 的 shí jiān 时间。
nǐ men 你们 dǎ suàn 打算 jīn tiān 今天 xià wǔ 下午 qù 去 jiāo wài 郊外 wán ba 玩吧 ?
qí tā 其它 cháng jiàn 常见 de 的 yuán yīn 原因 bāo yùn 包孕 qīn yǒu 亲友 niè 摰 yǒu 友 de 的 pǐn tí 品题 huò shì 或是 lìng wài 另外 yí bàn 一半 shuō 说 de huà 的话。
méi 没 yǒu rén 有人 yuàn yì 愿意 yǔ 与 zhè yàng 这样 de 的 rén 人 yì qǐ 一起 gōng zuò 工作。
nǐ men 你们 jì rán 既然 yào 要 àn 按 shǐ 使 rén 人 zì yóu 自由 de 的 lǜ fǎ 律法 shòu 受 shěn pàn 审判， jiù 就 gāi 该 zhào 照 zhè 这 lǜ fǎ 律法 shuō huà 说话 xíng shì 行事。
dāng 当 wǒ 我 róng ràng 容让 qíng yù 情欲 zài 在 wǒ 我 xīn li 心里 zēng 增 cháng shí 长时， wǒ 我 biàn 便 huì 会 pò huài 破坏 yǔ 与 bié ren 别人 de 的 guān xi 关系。
dāng 当 wǒ 我 nián shào 年少 zhī 之 shí 时， wǒ 我 chéng 诚 wèi 为 huá fú 华服 měi shí 美食 ér 而 duì 对 fù mǔ 父母 xīn 心 cún 存 gǎn ēn 感恩。 zhǐ xū 只需 liú yì 留意 zhè 这 tiān táng 天堂 lǐ 里 jiāo yàn 娇艳 de 的 huā duǒ 花朵 hé 和 xiān měi 鲜美 de 的 guǒ shí 果实。
qí tā 其它 de 的 Mound pái liè 排列 de 的 fāng wèi 方位 tǐ xiàn 体现 le 了 dōng zhì 冬至 xià zhì 夏至 hé 和 chūn fēn 春分 qiū fēn 秋分。

ประโยคภาษาจีน
zhè xiē 这些 yù cè 预测 kě yǐ 可以 xiě xià 写下 lái 来， yǔ 与 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 gòng xiǎng 共享， huò 或 kě yǐ 可以 zài 在 shòu kè 授课 de 的 rèn hé 任何 shí jiān 时间 lǐ 里 xiě 写 zài 在 bái bǎn 白板 shàng 上 zàn 暂 bù 不 gōng kāi 公开。
zhè xiē 这些 yù yán 预言 dé yǐ 得以 chóng jiàn tiān rì 重见天日， dé yì 得益 yú 于 jiā zhù 家住 pǔ lì máo sī 普利茅斯 de 的 zhān jīn sī 詹金斯 fū fù 夫妇 zài 在 tā men 他们 jiā zhōng 家中 yī chú 衣橱 lǐ 里 de 的 yì duī 一堆 zá zhì 杂志 zhōng 中 fā xiàn 发现 le 了 yī 一 fèn 份 bǎo cún 保存 wán hǎo 完好 de 的 “ gǔ dǒng 古董 jí 级 ” de 的 bào zhǐ 报纸。
nǐ men 你们 yīng gāi 应该 zuò 做 xiē 些 làng màn de shì 浪漫的事。
nǐ men 你们 yīng gāi 应该 yǒu 有 xiāng tóng 相同 de 的 jīng jì 经济 mù biāo 目标、 gòng tóng 共同 shāng dìng 商定 dà zhì 大致 kāi zhī 开支 jì huà 计划 yǐ jí 以及 zhì dìng 制定 fēi lǐ xìng 非理性 gòu wù 购物（ chōng dòng 冲动 gòu wù 购物） shàn hòu 善后 zhèng cè 政策 — — jí 即 dāng 当 rèn hé 任何 yì fāng 一方 yīn 因 chōng dòng 冲动 gòu mǎi 购买 mǒu wù 某物 hòu 后， rú 如 hé chù 何处 lǐ 理 cái 才 bú zhì yú 不至于 chū xiàn 出现 pīn 拼 gè 个 nǐ sǐ wǒ huó 你死我活 de 的 chǎng miàn 场面。
qí 其 zài 在 zhōng guó 中国 chéng gōng 成功 de 的 yùn zuò 运作， yīng gāi 应该 jì xù 继续 suí zhe 随着 nà r 那儿 de 的 shì 市 mò 砞 mèn 焖 jiàn 僭 chèn 龀 ? 。
qí 其 dì chǔ 地处 guān zhōng píng yuán 关中平原 zhōng bù 中部 piān 偏 běi 北 de 的 xián yáng 咸阳 yuán 原 shàng 上， nán 南 lín 临 wèi shuǐ 渭水， běi 北 jiē 接 běi shān 北山 shān jì 山系， dōng xī cháng yuē 东西长约 40 gōng lǐ 公里， nán běi kuān yuē 南北宽约 20 gōng lǐ 公里， zǒng miàn jī 总面积 800 píng fāng gōng lǐ 平方公里。
dāng 当 wǒ 我 hé 和 zhàng fu 丈夫 āi lǐ kè 埃里克 mǎi xià 买下 dì 第 yī zuò 一座 fáng zi 房子 hòu 后， mài kè 迈克 huā fèi 花费 hǎo jǐ 好几 gè 个 zhōu mò 周末 bāng 帮 wǒ men 我们 ān zhuāng 安装 jué yuán 绝缘、 xiū lǐ 修理 shuǐ cáo 水槽。
méi yǒu 没有 le 了 cí huì 词汇 tiāo 佻 shén me 什么 jué dìng 决定 yě 也 zuò 作 bù liǎo 不了， shén me 什么 pàn duàn 判断 yě 也 zuò 作 bù chéng 不成。
zhè xiē 这些 fēng sú 风俗 shì 是 shì shì dài dài 世世代代 chuán 传 xià lai 下来 de 的。
dāng 当 wǒ 我 hé 和 luó jié 罗杰 chān fú 搀扶 tā 他 shí 时， tā 他 sì hū 似乎 hěn 很 kāi xīn 开心。
qí 其 jī běn 基本 nèi hán 内涵 jiù shì 就是 biǎo xiàn 表现 shī rén 诗人 kě wàng 渴望 jiàn gōng lì yè 建功立业 de 的 hóng wěi 宏伟 bào fù 抱负 hé 和 huái cái bú yù 怀才不遇 de 的 fèn mèn 愤懑 bù píng 不平。
méi yǒu 没有 chǎn shēng 产生 dài xiè 代谢 zōng hé zhēng 综合征 de 的 fù nǚ 妇女 yì bān 一般 fù bù 腹部 zhī fáng 脂肪 gèng 更 shǎo 少， “ hǎo 好 ” de 的 gāo mì dù 高密度 zhī dàn bái 脂蛋白 dǎn gù chún 胆固醇 nóng dù 浓度 gèng gāo 更高。 zhè zhǒng 这种 dǎn gù chún 胆固醇 yǔ 与 “ huài 坏 ” dǎn gù chún 胆固醇 bù yí yàng 不一样， shì 是 qǐ 起 bǎo hù 保护 zuò yòng 作用 de 的。
dāng 当 wǒ 我 āi qì 哀泣 shí 时 tā 她 yín chàng 吟唱 gē cí 歌词。
qí 其 fèn dòu mù biāo 奋斗目标 shì 是 lì zhēng 力争 shí xiàn 实现 “ sān míng 三名 ” ， jí 即 xiào gǎn 孝感 chéng wéi 成为 xiǎng yù 享誉 quán guó 全国 de 的 zhí jiāo 职教 míng chéng 名城；
méi yǒu rén 没有人 huì 会 fǎn duì 反对 wéi hù 维护 tā rén 他人 ān xiáng 安祥 yǔ 与 hé xié 和谐 de 的 dào dé 道德 shēng huó 生活 shǒu zé 守则， méi yǒu rén 没有人 huì 会 fǎn duì 反对 péi yǎng 培养 xīn niàn 心念 de 的 zhuān zhù 专注，。
zhè xiē 这些 shí pǐn 食品 tiān jiā jì 添加剂 yǒu xiē 有些 gēn běn 根本 jiù 就 bú shi 不是 shí wù 食物， zhǐ shì 只是 yì xiē 一些 bèi 被 pǔ biàn 普遍 rèn wéi 认为 shì 是 ān quán 安全 de 的 huà xué 化学 wù zhì 物质。
nǐ men 你们 dé 得 ràng 让 wǒ 我 zhī dào 知道 nǐ 你 lǐ jiě 理解 le 了 nà xiē 那些 zuò zhě 作者
dāng 当 wǒ 我 zài 在 chū kǒu chù 出口处 zhuǎn shēn 转身 shí 时， wǒ 我 kàn jiàn 看见 zhěng 整 dòng 栋 jiàn zhù 建筑 yǐ jīng 已经 qīng xié 倾斜 zhì 至 lìng 另 yì biān 一边 le 了， tā 它 yáo huàng 摇晃 dé 得 rú cǐ 如此 lì hai 厉害 yǐ zhì yú 以至于 chà diǎn 差点 zhuàng 撞 dào 到 bié 别 yī 一 dòng 栋 jiàn zhù 建筑。
zhè xiē 这些 mǎ 马 bèi 被 píng wéi 评为 quán xiàn 全县 zuì hǎo 最好 de 的 mǎ 马。
méi yǒu rén 没有人 xǐ huan 喜欢 huài 坏 xiāo xi 消息， dàn 但 duì 对 mǒu xiē 某些 rén 人 lái shuō 来说， méi yǒu 没有 xiāo xi 消息 huì 会 gèng 更 zāo 糟。
qí tā 其它 jǐ 几 zhòng 种 shí yǐ shòu 食蚁兽 zhè yàng 这样 de 的 dòng wù 动物， rú 如 chuān shān jiǎ 穿山甲、 tǔ tún 土豚、 zhēn yǎn 针鼹 děng 等， yǐ 以 mǎ yǐ 蚂蚁 wèi 为 shí 食。
dāng 当 wǒ 我 zài 在 yán jiū shēng yuàn 研究生院 de 的 xué yè 学业 jìn xíng 进行 dào 到 zhōng qī 中期 de shí hòu 的时候， wǒ de 我的 xué fèi 学费 tū rán 突然 yòng 用 wán le 完了， wǒ 我 bù dé bù 不得不 fàng qì 放弃 le 了 xué yè 学业。
qí tā 其它 dì fāng 地方， rú 如 kǎ sī 卡斯 bà 坝 de 的 mó ěr rén 摩尔人 cān guǎn 餐馆， ròu tǐ 肉体 chén mò 沉默 bù yǔ 不语， jì 既 wú fǎ 无法 bǎi tuō 摆脱 zì shēn 自身， yě 也 nán yǐ 难以 shě qì 舍弃 nà 那 yī bēi 一杯 qīng chá 清茶， gèng 更 bù néng 不能 zài 在 zì jǐ 自己 tiào dòng 跳动 de 的 xuè mài 血脉 zhǎo huí 找回 shì qù 逝去 de 的 shí jiān 时间。
nǐ men 你们 dǎ suàn 打算 jīn tiān 今天 xià wǔ 下午 qù 去 jiāo wài 郊外 wán ba 玩吧 ?
qí tā 其它 cháng jiàn 常见 de 的 yuán yīn 原因 bāo yùn 包孕 qīn yǒu 亲友 niè 摰 yǒu 友 de 的 pǐn tí 品题 huò shì 或是 lìng wài 另外 yí bàn 一半 shuō 说 de huà 的话。
méi 没 yǒu rén 有人 yuàn yì 愿意 yǔ 与 zhè yàng 这样 de 的 rén 人 yì qǐ 一起 gōng zuò 工作。
nǐ men 你们 jì rán 既然 yào 要 àn 按 shǐ 使 rén 人 zì yóu 自由 de 的 lǜ fǎ 律法 shòu 受 shěn pàn 审判， jiù 就 gāi 该 zhào 照 zhè 这 lǜ fǎ 律法 shuō huà 说话 xíng shì 行事。
dāng 当 wǒ 我 róng ràng 容让 qíng yù 情欲 zài 在 wǒ 我 xīn li 心里 zēng 增 cháng shí 长时， wǒ 我 biàn 便 huì 会 pò huài 破坏 yǔ 与 bié ren 别人 de 的 guān xi 关系。
dāng 当 wǒ 我 nián shào 年少 zhī 之 shí 时， wǒ 我 chéng 诚 wèi 为 huá fú 华服 měi shí 美食 ér 而 duì 对 fù mǔ 父母 xīn 心 cún 存 gǎn ēn 感恩。 zhǐ xū 只需 liú yì 留意 zhè 这 tiān táng 天堂 lǐ 里 jiāo yàn 娇艳 de 的 huā duǒ 花朵 hé 和 xiān měi 鲜美 de 的 guǒ shí 果实。
qí tā 其它 de 的 Mound pái liè 排列 de 的 fāng wèi 方位 tǐ xiàn 体现 le 了 dōng zhì 冬至 xià zhì 夏至 hé 和 chūn fēn 春分 qiū fēn 秋分。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子