ประโยคภาษาจีน- 出生于翻译世家这两位女性的翻译各有千秋马爱农精于斟酌每一处用词而马爱新则擅长把握通篇的语感中文句子 (523841) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
chū shēng 出生 yú 于 fān yì 翻译 shì jiā 世家， zhè 这 liǎng wèi 两位 nǚ xìng 女性 de 的 fān yì 翻译 gè yǒu qiān qiū 各有千秋： mǎ ài nóng 马爱农 jīng yú 精于 zhēn zhuó 斟酌 měi yī 每一 chù 处 yòng cí 用词， ér 而 mǎ ài xīn 马爱新 zé 则 shàn cháng 擅长 bǎ wò 把握 tōng piān 通篇 de 的 yǔ gǎn 语感。
Born into a family of translators, the two women have distinctive strengths: Ma Ainong is said to weigh the use of every word while Ma Aixin prefers to focus on the overall sense of the language.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
chū shēng 出生 dào xiàn zài 到现在， tā 她 jiù shì 就是 yì zhí 一直 zài 在 zhuī qiú 追求 zuò 做 fèng huáng 凤凰， nǎ pà 哪怕 shì 是 yí gè 一个 dōng shī xiào pín 东施效颦 de 的 fèng huáng 凤凰。
chū shēng 出生 zài 在 běi fāng 北方 de 的 rén 人 yǐ 以 tā men de 他们的 fēng dù 风度 zhù míng 著名。
chū shēng rì qī 出生日期 jiù shì 就是 qí yī 其一。
shí zài 实在 shì 是 tài 太 zāo gāo 糟糕 de 的 fàn cài 饭菜 le 了， nǐ 你 wàng 望 zhe 着 wǒ 我、 wǒ 我 wàng 望 zhe 着 nǐ 你 dōu 都 zài 在 zī yá liě zuǐ 龇牙咧嘴。
zhù 注： luò yáng 洛阳 de 的 máng shān 邙山， zì gǔ 自古 huì jù 汇聚 dì wáng jiàng xiàng 帝王将相 zhī 之 líng 陵 zhǒng 冢， bèi 被 hòu shì 后世 rèn wéi 认为 zuì 最 shì yí 适宜 xué jū 穴居。
zhù 注： dàn gāo 蛋糕 de 的 zhǔn bèi 准备 zàn 暂 gào yí duàn luò 告一段落， yòng 用 bǎo xiān mó 保鲜膜 jiāng 将 qí 其 mì fēng 密封 hǎo 好， kǎo 烤 qián 前 lěng cáng 冷藏 4 xiǎo shí 小时 huò 或 lěng dòng 冷冻 3 gè 个 xīng qī 星期。
nǐ 你 shì 是 xué 学 jiǎn tǐ zì 简体字 hái shi 还是 fán tǐ zì 繁体字？
zhè 这 kě néng 可能 shì 是 yīn wèi 因为 tā 他 de 的 shǒu wàn 手腕 hé 和 shuāng shǒu 双手 réng rán 仍然 xiāng dāng yú 相当于 xīng xing 猩猩 de 的 zhuǎ zi 爪子。
chū zū rén 出租人 hé 和 chéng zū rén 承租人 yào 要 jī jí 积极 pèi hé 配合， bù 不 dé yǐ 得以 rèn hé 任何 jiè kǒu 借口、 rèn hé 任何 fāng shì 方式 jù jué 拒绝 chá fáng 查房。
shí shī 实施 bǎo hù 保户 bǎo chí 保持 cè lüè 策略 de 的 qián tí tiáo jiàn 前提条件 shì 是 duì 对 bǎo hù 保户 qún 群 jìn xíng 进行 jià zhí 价值 xì fēn 细分。
zhù 注： gāi 该 xiàng mù 项目 suǒ yǒu quán 所有权、 xiū gǎi 修改 quán jí 权及 zuì zhōng 最终 jiě shì 解释 quán guī dài 权归代 wǔ yì 武义 gè rén 个人 huò 或 dài 代 wǔ yì 武义 wén huà chuán bō 文化传播 yǒu xiàn gōng sī 有限公司；
zhè 这 kě néng 可能 shì zài 是在 zuò 做 wǎng fù 往复 luó gǎn 螺杆 jī 机， qí zhōng 其中 yī míng 一名 zhǔ guǎn 主管 zài 在 yí gè 一个 shí jiān 时间 shì 是 dài lái 带来 de 的 gù huà 固化 wēn dù 温度。
shí shī 实施 kě 可 cù jìn 促进 rén quán 人权、 fēi 非 jī gòu 机构 huà 化、 nà rù 纳入 yì bān 一般 wèi shēng bǎo jiàn 卫生保健 hé 和 fā zhǎn 发展 shè qū 社区 zhào hù 照护 de 的 jīng shén wèi shēng 精神卫生 zhèng cè 政策 hé 和 fǎ lǜ 法律。
nǐ 你 shì 是 zěn me 怎么 héng liáng 衡量 chéng gōng 成功 de 的 ne 呢？
chū nà 出纳 shōu dào 收到 yín háng 银行 tuì huí 退回 de 的 huí dān 回单， bìng 并 zhān tiē 粘贴 yú 于 píng zhèng 凭证 hòu 后。
shí shī 实施 xùn liàn 训练 yǐ jí 以及 jī lěi 积累 jīng yàn 经验 hè 和 jì néng 技能 suǒ xū 所需 de 的 shí jiān 时间 bèi 被 rèn wéi 认为 yào 要 cháng yú 长于 fā zhǎn 发展 mǒu xiē 某些 jūn shì 军事 jì shù 技术 de 的 shí jiān 时间。
nǐ 你 shì 是 xiǎng 想 jiāng 将 yuán míng 原名 fān yì 翻译 guò lái 过来， hái shi 还是 qǔ 取 yí gè 一个 quán xīn 全新 de 的 míng zi 名字？
chū shēn 出身 yì dà lì 义大利 zhōng bù 中部 nǔ 努 xī yà 西亚 de 的 xiǎn hè 显赫 jiā tíng 家庭， yīn 因 yàn wù 厌恶 fù rén 富人 huāng yín wú dù 荒淫无度 de 的 shēng huó 生活， ér 而 yǐn jū 隐居 luó mǎ chéng 罗马城 wài 外， bìng 并 xī yǐn 吸引 zhuī suí zhě 追随者 qián lái 前来。
nǐ 你 shì 是 yuàn yì 愿意 yǔ 与 bàn lǚ 伴侣 xiǎng shòu 享受 wǔ hòu 午后 kā fēi 咖啡 de 的 nà 那 fèn 份 xián shì 闲适 ne 呢， hái shi 还是 gèng 更 xǐ huan 喜欢 zài 在 xiǎo qiǎo 小巧 fù gǔ 复古 kā fēi diàn 咖啡店 gǎn shòu 感受 yè 夜 de 的 níng jìng 宁静 ne 呢？
tài lè 泰勒 xiān sheng 先生 zhàn 站 zài 在 chú chuāng 橱窗 wài 外 níng shén 凝神 xīn shǎng 欣赏 le 了 jǐ fēn 几分 zhōng jiù 钟就 huí dào 回到 le 了 diàn lǐ 店里。
nǐ 你 shì 是 wǒ de 我的 yáng guāng 阳光 .
tài lè 泰勒 bǎ 把 jiǎn yè 碱液 guàn zi 罐子 ná 拿 qǐ lai 起来， tíng liú 停留 zài 在 wǒ 我 shǒu bèi 手背 shǎn shǎn 闪闪 fā guāng 发光 de 的 wěn hén 吻痕 shàng 上 de 的 yī 一 yīng chǐ 英尺 chù 处。
jī 击 tiān zhù 天柱： wēi 威 zhèn tiān 震天 … wǒ 我 céng zhàn 曾站 zài 在 yì huì 议会 qián 前， tì 替 nǐ de 你的 lùn diǎn 论点 fā yán 发言。
nǐ 你 shì 是 bù xíng 步行 lái 来 de 的 hái shi 还是 zuò 坐 gōng gòng 公共 qì chē 汽车 lái 来 de 的 ?
zhè 这 tái 台 míng jiào 名叫 “ mí nǐ 迷你 dà lì shì 大力士 ” （ LittleHercules ） de 的 qián shuǐ qì 潜水器 kě yǐ 可以 gōng zuò 工作 zài 在 cóng 从 250 mǐ 米 de 的 qiǎn hǎi 浅海 dào 到 3700 mǐ 米（ 2.3 yīng lǐ 英里） de 的 shēn hǎi 深海 zhī jiān 之间。
hán shù 函数 yǔ yán 语言 jié gòu 结构， rú 如 gāo jiē 高阶 hé 和 yì jí 一级 hán shù 函数， néng 能 ràng 让 wǒ 我 duì 对 chōu xiàng 抽象 de 的 lǐ jiě 理解 gèng jìn yī bù 更进一步， ràng 让 wǒ 我 gèng duō 更多 de 地 jiāng 将 jīng lì 精力 fàng zài 放在 dài mǎ 代码 néng 能 zuò 做 shén me 什么 ér 而 bú shi 不是 zěn me 怎么 zuò 做 shàng 上。
tài guó 泰国 rén mín 人民 shì 是 yóu zhōng 由衷 de 的 rè qíng 热情， wēn liáng 温良 hè 和 hào kè 好客， zhè 这 yì diǎn 一点 cóng 从 wǒ 我 dì yī cì 第一次 fǎng wèn 访问 tài guó 泰国 yǐ lái 以来 méi yǒu 没有 sī háo 丝毫 biàn huà 变化， zhǐ shì 只是 wǒ 我 yǒu shí 有时 tài 太 guò yú 过于 cōng máng 匆忙 ér 而 hū lüè 忽略 le 了 ér yǐ 而已。
shí xiàn 实现 mén dào mén 门到门 de 的 dì sòng 递送， bìng 并 wèi 为 qǐ yè 企业 hè 和 gè rén 个人 kè hù 客户 tí gōng 提供 quán fāng wèi 全方位 de 的 kuài dì 快递 hè 和 yóu zhèng fú wù 邮政服务。
dāo fēng 刀锋 huá guò 划过 shǒu wàn 手腕， wǒ 我 què 却 méi yǒu 没有 gǎn dào 感到 téng tòng 疼痛。
zhè 这 tái 台 jì suàn jī 计算机 yǒu 有 biāo zhǔn 标准 de 的 yīng wén 英文 jiàn pán 键盘。

ประโยคภาษาจีน
chū shēng 出生 dào xiàn zài 到现在， tā 她 jiù shì 就是 yì zhí 一直 zài 在 zhuī qiú 追求 zuò 做 fèng huáng 凤凰， nǎ pà 哪怕 shì 是 yí gè 一个 dōng shī xiào pín 东施效颦 de 的 fèng huáng 凤凰。
chū shēng 出生 zài 在 běi fāng 北方 de 的 rén 人 yǐ 以 tā men de 他们的 fēng dù 风度 zhù míng 著名。
chū shēng rì qī 出生日期 jiù shì 就是 qí yī 其一。
shí zài 实在 shì 是 tài 太 zāo gāo 糟糕 de 的 fàn cài 饭菜 le 了， nǐ 你 wàng 望 zhe 着 wǒ 我、 wǒ 我 wàng 望 zhe 着 nǐ 你 dōu 都 zài 在 zī yá liě zuǐ 龇牙咧嘴。
zhù 注： luò yáng 洛阳 de 的 máng shān 邙山， zì gǔ 自古 huì jù 汇聚 dì wáng jiàng xiàng 帝王将相 zhī 之 líng 陵 zhǒng 冢， bèi 被 hòu shì 后世 rèn wéi 认为 zuì 最 shì yí 适宜 xué jū 穴居。
zhù 注： dàn gāo 蛋糕 de 的 zhǔn bèi 准备 zàn 暂 gào yí duàn luò 告一段落， yòng 用 bǎo xiān mó 保鲜膜 jiāng 将 qí 其 mì fēng 密封 hǎo 好， kǎo 烤 qián 前 lěng cáng 冷藏 4 xiǎo shí 小时 huò 或 lěng dòng 冷冻 3 gè 个 xīng qī 星期。
nǐ 你 shì 是 xué 学 jiǎn tǐ zì 简体字 hái shi 还是 fán tǐ zì 繁体字？
zhè 这 kě néng 可能 shì 是 yīn wèi 因为 tā 他 de 的 shǒu wàn 手腕 hé 和 shuāng shǒu 双手 réng rán 仍然 xiāng dāng yú 相当于 xīng xing 猩猩 de 的 zhuǎ zi 爪子。
chū zū rén 出租人 hé 和 chéng zū rén 承租人 yào 要 jī jí 积极 pèi hé 配合， bù 不 dé yǐ 得以 rèn hé 任何 jiè kǒu 借口、 rèn hé 任何 fāng shì 方式 jù jué 拒绝 chá fáng 查房。
shí shī 实施 bǎo hù 保户 bǎo chí 保持 cè lüè 策略 de 的 qián tí tiáo jiàn 前提条件 shì 是 duì 对 bǎo hù 保户 qún 群 jìn xíng 进行 jià zhí 价值 xì fēn 细分。
zhù 注： gāi 该 xiàng mù 项目 suǒ yǒu quán 所有权、 xiū gǎi 修改 quán jí 权及 zuì zhōng 最终 jiě shì 解释 quán guī dài 权归代 wǔ yì 武义 gè rén 个人 huò 或 dài 代 wǔ yì 武义 wén huà chuán bō 文化传播 yǒu xiàn gōng sī 有限公司；
zhè 这 kě néng 可能 shì zài 是在 zuò 做 wǎng fù 往复 luó gǎn 螺杆 jī 机， qí zhōng 其中 yī míng 一名 zhǔ guǎn 主管 zài 在 yí gè 一个 shí jiān 时间 shì 是 dài lái 带来 de 的 gù huà 固化 wēn dù 温度。
shí shī 实施 kě 可 cù jìn 促进 rén quán 人权、 fēi 非 jī gòu 机构 huà 化、 nà rù 纳入 yì bān 一般 wèi shēng bǎo jiàn 卫生保健 hé 和 fā zhǎn 发展 shè qū 社区 zhào hù 照护 de 的 jīng shén wèi shēng 精神卫生 zhèng cè 政策 hé 和 fǎ lǜ 法律。
nǐ 你 shì 是 zěn me 怎么 héng liáng 衡量 chéng gōng 成功 de 的 ne 呢？
chū nà 出纳 shōu dào 收到 yín háng 银行 tuì huí 退回 de 的 huí dān 回单， bìng 并 zhān tiē 粘贴 yú 于 píng zhèng 凭证 hòu 后。
shí shī 实施 xùn liàn 训练 yǐ jí 以及 jī lěi 积累 jīng yàn 经验 hè 和 jì néng 技能 suǒ xū 所需 de 的 shí jiān 时间 bèi 被 rèn wéi 认为 yào 要 cháng yú 长于 fā zhǎn 发展 mǒu xiē 某些 jūn shì 军事 jì shù 技术 de 的 shí jiān 时间。
nǐ 你 shì 是 xiǎng 想 jiāng 将 yuán míng 原名 fān yì 翻译 guò lái 过来， hái shi 还是 qǔ 取 yí gè 一个 quán xīn 全新 de 的 míng zi 名字？
chū shēn 出身 yì dà lì 义大利 zhōng bù 中部 nǔ 努 xī yà 西亚 de 的 xiǎn hè 显赫 jiā tíng 家庭， yīn 因 yàn wù 厌恶 fù rén 富人 huāng yín wú dù 荒淫无度 de 的 shēng huó 生活， ér 而 yǐn jū 隐居 luó mǎ chéng 罗马城 wài 外， bìng 并 xī yǐn 吸引 zhuī suí zhě 追随者 qián lái 前来。
nǐ 你 shì 是 yuàn yì 愿意 yǔ 与 bàn lǚ 伴侣 xiǎng shòu 享受 wǔ hòu 午后 kā fēi 咖啡 de 的 nà 那 fèn 份 xián shì 闲适 ne 呢， hái shi 还是 gèng 更 xǐ huan 喜欢 zài 在 xiǎo qiǎo 小巧 fù gǔ 复古 kā fēi diàn 咖啡店 gǎn shòu 感受 yè 夜 de 的 níng jìng 宁静 ne 呢？
tài lè 泰勒 xiān sheng 先生 zhàn 站 zài 在 chú chuāng 橱窗 wài 外 níng shén 凝神 xīn shǎng 欣赏 le 了 jǐ fēn 几分 zhōng jiù 钟就 huí dào 回到 le 了 diàn lǐ 店里。
nǐ 你 shì 是 wǒ de 我的 yáng guāng 阳光 .
tài lè 泰勒 bǎ 把 jiǎn yè 碱液 guàn zi 罐子 ná 拿 qǐ lai 起来， tíng liú 停留 zài 在 wǒ 我 shǒu bèi 手背 shǎn shǎn 闪闪 fā guāng 发光 de 的 wěn hén 吻痕 shàng 上 de 的 yī 一 yīng chǐ 英尺 chù 处。
jī 击 tiān zhù 天柱： wēi 威 zhèn tiān 震天 … wǒ 我 céng zhàn 曾站 zài 在 yì huì 议会 qián 前， tì 替 nǐ de 你的 lùn diǎn 论点 fā yán 发言。
nǐ 你 shì 是 bù xíng 步行 lái 来 de 的 hái shi 还是 zuò 坐 gōng gòng 公共 qì chē 汽车 lái 来 de 的 ?
zhè 这 tái 台 míng jiào 名叫 “ mí nǐ 迷你 dà lì shì 大力士 ” （ LittleHercules ） de 的 qián shuǐ qì 潜水器 kě yǐ 可以 gōng zuò 工作 zài 在 cóng 从 250 mǐ 米 de 的 qiǎn hǎi 浅海 dào 到 3700 mǐ 米（ 2.3 yīng lǐ 英里） de 的 shēn hǎi 深海 zhī jiān 之间。
hán shù 函数 yǔ yán 语言 jié gòu 结构， rú 如 gāo jiē 高阶 hé 和 yì jí 一级 hán shù 函数， néng 能 ràng 让 wǒ 我 duì 对 chōu xiàng 抽象 de 的 lǐ jiě 理解 gèng jìn yī bù 更进一步， ràng 让 wǒ 我 gèng duō 更多 de 地 jiāng 将 jīng lì 精力 fàng zài 放在 dài mǎ 代码 néng 能 zuò 做 shén me 什么 ér 而 bú shi 不是 zěn me 怎么 zuò 做 shàng 上。
tài guó 泰国 rén mín 人民 shì 是 yóu zhōng 由衷 de 的 rè qíng 热情， wēn liáng 温良 hè 和 hào kè 好客， zhè 这 yì diǎn 一点 cóng 从 wǒ 我 dì yī cì 第一次 fǎng wèn 访问 tài guó 泰国 yǐ lái 以来 méi yǒu 没有 sī háo 丝毫 biàn huà 变化， zhǐ shì 只是 wǒ 我 yǒu shí 有时 tài 太 guò yú 过于 cōng máng 匆忙 ér 而 hū lüè 忽略 le 了 ér yǐ 而已。
shí xiàn 实现 mén dào mén 门到门 de 的 dì sòng 递送， bìng 并 wèi 为 qǐ yè 企业 hè 和 gè rén 个人 kè hù 客户 tí gōng 提供 quán fāng wèi 全方位 de 的 kuài dì 快递 hè 和 yóu zhèng fú wù 邮政服务。
dāo fēng 刀锋 huá guò 划过 shǒu wàn 手腕， wǒ 我 què 却 méi yǒu 没有 gǎn dào 感到 téng tòng 疼痛。
zhè 这 tái 台 jì suàn jī 计算机 yǒu 有 biāo zhǔn 标准 de 的 yīng wén 英文 jiàn pán 键盘。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子