ประโยคภาษาจีน- 依照传统的翻译理论遵照原文与译文的语言对比去衡量译文是无法解释林纾这种独特的翻译现象的中文句子 (571727) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yī zhào 依照 chuán tǒng 传统 de 的 fān yì 翻译 lǐ lùn 理论， zūn zhào 遵照 yuán wén 原文 yǔ 与 yì wén 译文 de 的 yǔ yán 语言 duì bǐ 对比 qù 去 héng liáng 衡量 yì wén 译文， shì 是 wú fǎ 无法 jiě shì 解释 lín shū 林纾 zhè zhǒng 这种 dú tè 独特 de 的 fān yì 翻译 xiàn xiàng 现象 de 的。
This unique translational phenomenon cannot be explained by our traditional translation studies which are preoccupied with the evaluation of the target text based on the source text.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yī zhào 依照 qián kuǎn 前款 pī zhǔn 批准 shè lì 设立 de 的 hé yíng 合营 qǐ yè 企业， yīng dāng 应当 bào 报 duì wài mào yì jīng jì hé zuò bù 对外贸易经济合作部 bèi àn 备案。
běi jīng 北京 zhōng xīn 中心 qū yù 区域 de 的 yī 一 dòng 栋 xīn 新 jiàn zhù wù 建筑物 zhōu yī 周一 wǎn shang 晚上 fā shēng 发生 dà huǒ 大火， dāng shí 当时 kuáng huān 狂欢 de 的 rén qún 人群 wèi le 为了 qìng zhù 庆祝 nóng lì xīn nián 农历新年 de 的 jié shù 结束 zhèng zài 正在 méi wán méi liǎo 没完没了 de 的 rán fàng 燃放 yàn huǒ 焰火。
běi jīng 北京 jiāo dà 交大 xué zǐ 学子 lái zì 来自 shì jiè gè dì 世界各地， wèi zhe 为着 gòng tóng 共同 de 的 mù dì 目的 zǒu 走 dào 到 yì qǐ 一起， jiù 就 xiàng 像 huā bàn 花瓣 yí yàng 一样 zǔ chéng 组成 xiān huā 鲜花， dàn shì 但是 yòu 又 yǒu zhe 有着 bù tóng 不同 de 的 guó jí 国籍、 bù tóng 不同 de 的 wén huà 文化 hé 和 bù tóng 不同 de 的 jià zhí guān 价值观。
zhè shì 这是 yī 一 piàn 片 tíng liú 停留 zài 在 guò qù 过去 de 的 tǔ dì 土地： zhè lǐ 这里 jī hū méi yǒu 几乎没有 lù 路， diàn 电 yě 也 shì 是 xī hǎn wù 稀罕物， zhěng gè 整个 pǔ shén 普什 tú 图 zú 族 bù luò 部落 de 的 shè qū 社区 shēng huó 生活 shǔ qiān 数千 nián lái 年来 cóng wèi 从未 gǎi biàn 改变。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 “ líng suì 零碎 de 的、 lín shí 临时 de 的 ” bàn fǎ 办法， tā 他 shuō 说。
rán hòu 然后 cóng 从 yì biān 一边 wǎng 往 lìng 另 yì biān 一边 juǎn qǐ 卷起 yè zi 叶子。
wǒ 我 bù dé bù 不得不 dài 待 zài 在 bīn guǎn 宾馆 de 的 shì xiàn 视线 zhī nèi 之内， yīn ér 因而 wǒ 我 zhǐ néng 只能 zài 在 yuàn zi 院子 lǐ 里 rào 绕 zhe 着 quān zi 圈子 màn pǎo 慢跑。
yī zhào 依照 píng dǐng shān shì 平顶山市 jù tǐ 具体 tiáo jiàn 条件， yán jiū 研究 le 了 píng dǐng shān shì 平顶山市 tǔ dì 土地 de 的 guāng hé 光合 shēng chǎn 生产 qián lì 潜力、 guāng 光 wēn 温 shēng chǎn 生产 qián lì 潜力、 qì hòu 气候 shēng chǎn 生产 qián lì 潜力 yǐ jí 以及 tǔ dì 土地 shēng chǎn 生产 qián lì 潜力；
běi jīng 北京 jiàn kāng 健康 wèi shēng jú 卫生局 diào chá 调查 le 了 běi jīng shì 北京市 cóng 从 yí yuè 一月 dào 到 wǔ yuè 五月 de 的 xī yān 吸烟 rén shù 人数， diào chá jié guǒ 调查结果 wèi 为 běi jīng shì 北京市 60.2% de 的 nán xìng 男性 xī yān 吸烟， bǐ 比 quán guó 全国 píng jūn shù 平均数 57.4% yào 要 gāo 高。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 cóng 从 āi mén āi hù 挨门挨户 dōu shòu 兜售 lián jià 廉价 hè kǎ 贺卡 de 的 xiǎo hái 小孩 nà li 那里 mǎi lái 买来 de 的 kǎ piàn 卡片， xiǎo hái 小孩 yǐ cǐ 以此 jī zǎn 积攒 xué fèi 学费。
rán hòu 然后 tā 他 yě 也 qīn wěn 亲吻 le 了 tā 她， wèi le 为了 tā 她 de 的 sī xiǎng 思想 huò 和 tā 她 de 的 měi mào 美貌。
běi jīng 北京 huá yóu 华油 tiān rán qì 天然气 yǒu xiàn zé rèn 有限责任 gōng sī 公司 bǎn 板 876 chǔ qì 储气 kù 库 guǎn lǐ zhàn 管理站；
yī 依 xiàn zài 现在 de 的 qíng xing 情形， wǒ 我 zhǐ néng 只能 xiāng xìn 相信 zhè zhǒng 这种 yì shí 意识 bìng 并 zuì zhōng 最终 huì 会 zài 在 xīn 新 de 的 jué sè 角色 zhōng 中 shì huái 释怀。
rán hòu 然后 tā men 他们 yì yōng ér shàng 一拥而上， háo bú fèi lì 毫不费力 de 的 ná xià 拿下 le 了 dì 第 sān gè 三个 dì bǎo 地堡。
běi jīng 北京 tóng rén táng 同仁堂 jīng pǐn 精品 yǐn piàn 饮片 xì liè 系列 chǎn pǐn 产品 jìn 近 500 zhòng 种；
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 qián suǒ wèi yǒu de 前所未有的 chǎng suǒ 场所： shè jiāo 社交 huó dòng 活动 zài 在 zhè lǐ 这里 jìn xíng 进行， shēng yì 生意 zài 在 zhè lǐ 这里 chéng jiāo 成交； zhè lǐ 这里 huán jìng 环境 shū shì 舒适， zhǐ xū 只需 fù 付 shàng 上 yī bēi 一杯 kā fēi 咖啡 de 的 jià qian 价钱， jiù 就 rén rén 人人 dōu 都 kě yǐ 可以 qù 去。
rán hòu 然后 tā men 他们 yòu 又 dǎ 打 le 了 yí gè 一个 jiào dà 较大 de 的 dòng 洞， dài 待 dào 到 lí 离 bèi 被 kùn 困 kuàng gōng 矿工 zú gòu 足够 jìn shí 近时， lì yòng 利用 jīn shǔ 金属 lóng 笼 jiāng 将 tā men 他们 yí gè gè 一个个 de 的 yùn 运 chū lái 出来。
yī lài xìng 依赖性 dào zhì 倒置 yuán zé 原则 bèi 被 zhèng míng 证明 shì 是 biān xiě 编写 kě 可 wéi hù 维护 huó 和 kě cè 可测 shì 试 de 的 gāo zhì liàng 高质量 dài mǎ 代码 de 的 bì yào tiáo jiàn 必要条件。
rán hòu 然后 tā men 他们 xiàng 向 tīng lì 听力 zhèng cháng 正常 de 的 yī 一 zǔ 组 rén 人 huí fàng 回放 lù yīn 录音， kàn kan 看看 tā men 他们 shì fǒu 是否 kě yǐ 可以 cóng 从 bù tóng 不同 shēng yīn 声音 zhōng 中 biàn rèn 辨认 chū fā 出发 shēng 声 rén 人 de 的 qíng xù 情绪。
yī kào 依靠 chā jiǎo 插脚 2 hé 和 jiē xiàn zhù 接线柱 7 de 的 píng miàn 平面 jiē chù 接触、 liǎng duān 两端 duì jiē 对接 de 的 gōng zuò 工作 fāng shì 方式， bǎo zhèng 保证 shǐ yòng 使用 zhōng 中 bú huì 不会 chū xiàn 出现 fèi lì 费力、 kǎ sǐ 卡死、 fā rè 发热 guò gāo 过高 xiàn xiàng 现象；
rán hòu 然后 tā men 他们 jiù 就 huì 会 kāi shǐ 开始 rèn shi 认识 dào 到， xíng shì 形式 zài xiān 在先， nèi róng 内容 yī zhàng 依仗 xíng shì 形式 lái 来 biǎo dá 表达。
běi jīng 北京 fù nǚ 妇女 fǎ lǜ zī xún 法律咨询 zhōng xīn 中心 zhǔ rèn 主任 guō jiàn méi 郭建梅（ yīn yì 音译） shuō 说， jí shǐ 即使 cún zài 存在 wù zhèng 物证， shòu hài zhě 受害者 zhí de 值得 tóng qíng 同情， kàn shang qu 看上去 wú xiè kě jī 无懈可击 de 的 àn jiàn 案件 yě 也 kě néng 可能 shī bài 失败。
rán hòu 然后 tā men 他们 bǎ 把 zhè xiē 这些 zhào piàn 照片 yǔ 与 duì yuán 队员 men 们 de 的 shòu mìng 寿命 jìn xíng 进行 le 了 bǐ jiào 比较。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 yǒng jiǔ xìng 永久性 de 的 shāng cán 伤残， suǒ yǐ 所以 tā 他 bù néng 不能 qù 去 zuò 做 yī 一 fèn 份 zhèng guī 正规 wěn dìng 稳定 de 的 gōng zuò 工作。
běi jīng shì 北京市 “ mín bàn gōng zhù 民办公助 ” jiāo yù zhèng cè 教育政策 de 的 chǎn shēng 产生 yǒu 有 qí 其 lì yì 利益 tiáo zhěng 调整 de 的 bèi jǐng 背景。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 chǎo zuò 炒作 shēng shì 升势（ lǎo 老 gěng 耿： bú yào 不要 zào yáo shēng shì 造谣生事 à 啊） bìng 并 jué qǔ 攫取 méi tǐ 媒体 zhù yì lì 注意力 de 的 fāng fǎ 方法。
běi jīng shì 北京市 qì xiàng tái 气象台 shǒu xí 首席 yù bào yuán 预报员 sūn jì sōng 孙继松 biǎo shì 表示： “ jié zhì 截至 xià wǔ 下午 5 diǎn 点 30 fēn 分， shí jǐng shān 石景山 dì qū 地区 de 的 jiàng shuǐ liàng 降水量 shèn zhì 甚至 dá dào 达到 le 了 165 háo mǐ 毫米。 ”
hóu 侯 ā yí 阿姨 yǐ jīng 已经 hé hǎo 和好 miàn 面， fàng zài 放在 wǎn 碗 lǐ 里 xǐng 醒 yī 一 xǐng 醒， xiàn zài 现在 gāi 该 zuò 做 xiàn r 馅儿 le 了。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 zì rán 自然 de 的 tiān qì xiàn xiàng 天气现象， jīng líng 精灵 biǎo xiàn 表现 wèi 为 chū xiàn 出现 zài 在 gāo kōng 高空 de 的 shǎn shuò 闪烁。
rán hòu 然后 tā 他 huī huī shǒu 挥挥手， èn 摁 le 了 liǎng 两 xià lā bā 下喇叭， kāi dào 开到 le 了 qián tou 前头。

ประโยคภาษาจีน
yī zhào 依照 qián kuǎn 前款 pī zhǔn 批准 shè lì 设立 de 的 hé yíng 合营 qǐ yè 企业， yīng dāng 应当 bào 报 duì wài mào yì jīng jì hé zuò bù 对外贸易经济合作部 bèi àn 备案。
běi jīng 北京 zhōng xīn 中心 qū yù 区域 de 的 yī 一 dòng 栋 xīn 新 jiàn zhù wù 建筑物 zhōu yī 周一 wǎn shang 晚上 fā shēng 发生 dà huǒ 大火， dāng shí 当时 kuáng huān 狂欢 de 的 rén qún 人群 wèi le 为了 qìng zhù 庆祝 nóng lì xīn nián 农历新年 de 的 jié shù 结束 zhèng zài 正在 méi wán méi liǎo 没完没了 de 的 rán fàng 燃放 yàn huǒ 焰火。
běi jīng 北京 jiāo dà 交大 xué zǐ 学子 lái zì 来自 shì jiè gè dì 世界各地， wèi zhe 为着 gòng tóng 共同 de 的 mù dì 目的 zǒu 走 dào 到 yì qǐ 一起， jiù 就 xiàng 像 huā bàn 花瓣 yí yàng 一样 zǔ chéng 组成 xiān huā 鲜花， dàn shì 但是 yòu 又 yǒu zhe 有着 bù tóng 不同 de 的 guó jí 国籍、 bù tóng 不同 de 的 wén huà 文化 hé 和 bù tóng 不同 de 的 jià zhí guān 价值观。
zhè shì 这是 yī 一 piàn 片 tíng liú 停留 zài 在 guò qù 过去 de 的 tǔ dì 土地： zhè lǐ 这里 jī hū méi yǒu 几乎没有 lù 路， diàn 电 yě 也 shì 是 xī hǎn wù 稀罕物， zhěng gè 整个 pǔ shén 普什 tú 图 zú 族 bù luò 部落 de 的 shè qū 社区 shēng huó 生活 shǔ qiān 数千 nián lái 年来 cóng wèi 从未 gǎi biàn 改变。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 “ líng suì 零碎 de 的、 lín shí 临时 de 的 ” bàn fǎ 办法， tā 他 shuō 说。
rán hòu 然后 cóng 从 yì biān 一边 wǎng 往 lìng 另 yì biān 一边 juǎn qǐ 卷起 yè zi 叶子。
wǒ 我 bù dé bù 不得不 dài 待 zài 在 bīn guǎn 宾馆 de 的 shì xiàn 视线 zhī nèi 之内， yīn ér 因而 wǒ 我 zhǐ néng 只能 zài 在 yuàn zi 院子 lǐ 里 rào 绕 zhe 着 quān zi 圈子 màn pǎo 慢跑。
yī zhào 依照 píng dǐng shān shì 平顶山市 jù tǐ 具体 tiáo jiàn 条件， yán jiū 研究 le 了 píng dǐng shān shì 平顶山市 tǔ dì 土地 de 的 guāng hé 光合 shēng chǎn 生产 qián lì 潜力、 guāng 光 wēn 温 shēng chǎn 生产 qián lì 潜力、 qì hòu 气候 shēng chǎn 生产 qián lì 潜力 yǐ jí 以及 tǔ dì 土地 shēng chǎn 生产 qián lì 潜力；
běi jīng 北京 jiàn kāng 健康 wèi shēng jú 卫生局 diào chá 调查 le 了 běi jīng shì 北京市 cóng 从 yí yuè 一月 dào 到 wǔ yuè 五月 de 的 xī yān 吸烟 rén shù 人数， diào chá jié guǒ 调查结果 wèi 为 běi jīng shì 北京市 60.2% de 的 nán xìng 男性 xī yān 吸烟， bǐ 比 quán guó 全国 píng jūn shù 平均数 57.4% yào 要 gāo 高。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 cóng 从 āi mén āi hù 挨门挨户 dōu shòu 兜售 lián jià 廉价 hè kǎ 贺卡 de 的 xiǎo hái 小孩 nà li 那里 mǎi lái 买来 de 的 kǎ piàn 卡片， xiǎo hái 小孩 yǐ cǐ 以此 jī zǎn 积攒 xué fèi 学费。
rán hòu 然后 tā 他 yě 也 qīn wěn 亲吻 le 了 tā 她， wèi le 为了 tā 她 de 的 sī xiǎng 思想 huò 和 tā 她 de 的 měi mào 美貌。
běi jīng 北京 huá yóu 华油 tiān rán qì 天然气 yǒu xiàn zé rèn 有限责任 gōng sī 公司 bǎn 板 876 chǔ qì 储气 kù 库 guǎn lǐ zhàn 管理站；
yī 依 xiàn zài 现在 de 的 qíng xing 情形， wǒ 我 zhǐ néng 只能 xiāng xìn 相信 zhè zhǒng 这种 yì shí 意识 bìng 并 zuì zhōng 最终 huì 会 zài 在 xīn 新 de 的 jué sè 角色 zhōng 中 shì huái 释怀。
rán hòu 然后 tā men 他们 yì yōng ér shàng 一拥而上， háo bú fèi lì 毫不费力 de 的 ná xià 拿下 le 了 dì 第 sān gè 三个 dì bǎo 地堡。
běi jīng 北京 tóng rén táng 同仁堂 jīng pǐn 精品 yǐn piàn 饮片 xì liè 系列 chǎn pǐn 产品 jìn 近 500 zhòng 种；
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 qián suǒ wèi yǒu de 前所未有的 chǎng suǒ 场所： shè jiāo 社交 huó dòng 活动 zài 在 zhè lǐ 这里 jìn xíng 进行， shēng yì 生意 zài 在 zhè lǐ 这里 chéng jiāo 成交； zhè lǐ 这里 huán jìng 环境 shū shì 舒适， zhǐ xū 只需 fù 付 shàng 上 yī bēi 一杯 kā fēi 咖啡 de 的 jià qian 价钱， jiù 就 rén rén 人人 dōu 都 kě yǐ 可以 qù 去。
rán hòu 然后 tā men 他们 yòu 又 dǎ 打 le 了 yí gè 一个 jiào dà 较大 de 的 dòng 洞， dài 待 dào 到 lí 离 bèi 被 kùn 困 kuàng gōng 矿工 zú gòu 足够 jìn shí 近时， lì yòng 利用 jīn shǔ 金属 lóng 笼 jiāng 将 tā men 他们 yí gè gè 一个个 de 的 yùn 运 chū lái 出来。
yī lài xìng 依赖性 dào zhì 倒置 yuán zé 原则 bèi 被 zhèng míng 证明 shì 是 biān xiě 编写 kě 可 wéi hù 维护 huó 和 kě cè 可测 shì 试 de 的 gāo zhì liàng 高质量 dài mǎ 代码 de 的 bì yào tiáo jiàn 必要条件。
rán hòu 然后 tā men 他们 xiàng 向 tīng lì 听力 zhèng cháng 正常 de 的 yī 一 zǔ 组 rén 人 huí fàng 回放 lù yīn 录音， kàn kan 看看 tā men 他们 shì fǒu 是否 kě yǐ 可以 cóng 从 bù tóng 不同 shēng yīn 声音 zhōng 中 biàn rèn 辨认 chū fā 出发 shēng 声 rén 人 de 的 qíng xù 情绪。
yī kào 依靠 chā jiǎo 插脚 2 hé 和 jiē xiàn zhù 接线柱 7 de 的 píng miàn 平面 jiē chù 接触、 liǎng duān 两端 duì jiē 对接 de 的 gōng zuò 工作 fāng shì 方式， bǎo zhèng 保证 shǐ yòng 使用 zhōng 中 bú huì 不会 chū xiàn 出现 fèi lì 费力、 kǎ sǐ 卡死、 fā rè 发热 guò gāo 过高 xiàn xiàng 现象；
rán hòu 然后 tā men 他们 jiù 就 huì 会 kāi shǐ 开始 rèn shi 认识 dào 到， xíng shì 形式 zài xiān 在先， nèi róng 内容 yī zhàng 依仗 xíng shì 形式 lái 来 biǎo dá 表达。
běi jīng 北京 fù nǚ 妇女 fǎ lǜ zī xún 法律咨询 zhōng xīn 中心 zhǔ rèn 主任 guō jiàn méi 郭建梅（ yīn yì 音译） shuō 说， jí shǐ 即使 cún zài 存在 wù zhèng 物证， shòu hài zhě 受害者 zhí de 值得 tóng qíng 同情， kàn shang qu 看上去 wú xiè kě jī 无懈可击 de 的 àn jiàn 案件 yě 也 kě néng 可能 shī bài 失败。
rán hòu 然后 tā men 他们 bǎ 把 zhè xiē 这些 zhào piàn 照片 yǔ 与 duì yuán 队员 men 们 de 的 shòu mìng 寿命 jìn xíng 进行 le 了 bǐ jiào 比较。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 yǒng jiǔ xìng 永久性 de 的 shāng cán 伤残， suǒ yǐ 所以 tā 他 bù néng 不能 qù 去 zuò 做 yī 一 fèn 份 zhèng guī 正规 wěn dìng 稳定 de 的 gōng zuò 工作。
běi jīng shì 北京市 “ mín bàn gōng zhù 民办公助 ” jiāo yù zhèng cè 教育政策 de 的 chǎn shēng 产生 yǒu 有 qí 其 lì yì 利益 tiáo zhěng 调整 de 的 bèi jǐng 背景。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 chǎo zuò 炒作 shēng shì 升势（ lǎo 老 gěng 耿： bú yào 不要 zào yáo shēng shì 造谣生事 à 啊） bìng 并 jué qǔ 攫取 méi tǐ 媒体 zhù yì lì 注意力 de 的 fāng fǎ 方法。
běi jīng shì 北京市 qì xiàng tái 气象台 shǒu xí 首席 yù bào yuán 预报员 sūn jì sōng 孙继松 biǎo shì 表示： “ jié zhì 截至 xià wǔ 下午 5 diǎn 点 30 fēn 分， shí jǐng shān 石景山 dì qū 地区 de 的 jiàng shuǐ liàng 降水量 shèn zhì 甚至 dá dào 达到 le 了 165 háo mǐ 毫米。 ”
hóu 侯 ā yí 阿姨 yǐ jīng 已经 hé hǎo 和好 miàn 面， fàng zài 放在 wǎn 碗 lǐ 里 xǐng 醒 yī 一 xǐng 醒， xiàn zài 现在 gāi 该 zuò 做 xiàn r 馅儿 le 了。
zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 zì rán 自然 de 的 tiān qì xiàn xiàng 天气现象， jīng líng 精灵 biǎo xiàn 表现 wèi 为 chū xiàn 出现 zài 在 gāo kōng 高空 de 的 shǎn shuò 闪烁。
rán hòu 然后 tā 他 huī huī shǒu 挥挥手， èn 摁 le 了 liǎng 两 xià lā bā 下喇叭， kāi dào 开到 le 了 qián tou 前头。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子