ประโยคภาษาจีน- 从诗经翻译的历史来看诗经翻译面临着许多难以克服的困难其为首者乃文字训释和题旨训释问题中文句子 (648601) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cóng 从《 shī jīng 诗经》 fān yì 翻译 de 的 lì shǐ 历史 lái kàn 来看，《 shī jīng 诗经》 fān yì 翻译 miàn lín 面临 zhe 着 xǔ duō 许多 nán yǐ 难以 kè fú 克服 de 的 kùn nan 困难， qí 其 wèi shǒu zhě 为首者 nǎi 乃 wén zì 文字 xùn shì 训释 hé 和 tí zhǐ 题旨 xùn shì 训释 wèn tí 问题。
Viewed from the history of the translation of the Book of Poetry, lexical interpretation and thematic interpretation are the two main conundrums.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
cóng 从《 hé 鹖 guān zi 冠子》 shè jí 涉及 de 的 xiāng guān 相关 shǐ shí 史实 kě yǐ 可以 tuī duàn 推断，《 hé 鹖 guān zi 冠子》 de 的 zuì hòu 最后 chéng shū 成书 yīng gāi 应该 shì zài 是在 chǔ 楚 qiān dū 迁都 shòu chūn 寿春 zhī hòu 之后（ gōng yuán qián 公元前 241 nián 年）、 chǔ 楚 bèi 被 qín guó 秦国 miè wáng 灭亡（ gōng yuán qián 公元前 223 nián 年） zhī qián 之前。
lìng wài 另外， shǐ yòng 使用 chè 掣 diǎn 点 lái 来 yán 沿 qí 其 tán huáng 弹簧 de 的 zhóu 轴 yí dòng 移动 tán huáng 弹簧 huò 或 biàn gēng 变更 tán huáng 弹簧 luó xuán 螺旋 shù mù 数目。
lìng wài 另外， xiàng 像 tài guó 泰国 hé 和 bā xī 巴西 nà yàng de 那样的 guó jiā 国家 hái 还 biǎo míng 表明， tí gōng 提供 quán mín 全民 zhì liáo fú wù 治疗服务 yě 也 shì 是 kě néng 可能 de 的。
lìng wài 另外， gòng chǎn dǎng 共产党 de 的 bù duì 部队 hěn 很 néng 能 shì yìng 适应 zhàn shí 战时 tiáo jiàn 条件 de 的 gǎi biàn 改变， zài 在 cháng qī 长期 de 的 zhàn zhēng 战争 zhōng 中 zhú jiàn 逐渐 duàn liàn 锻炼 chéng zhǎng 成长 wèi 为 yī 一 zhī 支 jīng yàn fēng fù 经验丰富 zhàn dòu lì 战斗力 qiáng 强 de 的 jūn duì 军队。
wǒ men de 我们的 bāng zhù 帮助 bì xū 必须 yǒu 有 zhēn duì xìng 针对性。
zhè bù 这部 zuò pǐn 作品 méi yǒu 没有 chì zhà fēng yún 叱咤风云 de 的 rén wù 人物， yě 也 wú 无 jīng xīn dòng pò 惊心动魄 de 的 qíng jié 情节， dàn 但 què 却 shòu dào 受到 le 了 wén xué 文学 píng lùn jiā 评论家 de 的 yí zhì 一致 hǎo píng 好评。
xiàn zài 现在 tā 他 yǐ jīng 已经 néng 能 zì rú 自如 shǐ yòng 使用 jiǎ zhī 假肢 yí dòng 移动 shēn tǐ 身体 le 了。
cóng 从 yí gè rén 一个人 de 的 wài biǎo 外表 wǒ men 我们 zěn me 怎么 néng 能 zhī dào 知道 tā 他 shì 是 tǎn shuài 坦率 de 的 páo 咆！
lìng wài 另外， qí 其 rán liào 燃料 shí zhì shàng 实质上 shì 是 wǔ qì jí 武器级 de 的 yóu 铀 yuán sù 元素， xiāng bǐ 相比 duō shù 多数 hé diàn zhàn 核电站 suǒ yòng 所用、 huà xué 化学 shàng 上 bǐ jiào 比较 wěn dìng 稳定 de 的 èr yǎng huà yóu 二氧化铀 gèng 更 nán 难 chǔ lǐ 处理。
wǒ men de 我们的 jiàn guó 建国 lǐ niàn 理念 shì 是 rén rén 人人 shēng 生 ér 而 píng děng 平等， shǔ 数 gè 个 shì jì 世纪 yǐ lái 以来， wǒ men 我们 yì zhí 一直 zài 在 wèi 为 shí xiàn 实现 lǐ xiǎng 理想 ér 而 dòu zhēng 斗争， yě 也 wèi 为 zhī 之 pāo sǎ 抛洒 guò rè 过热 xuè 血 - - wú lùn 无论 shì zài 是在 guó nèi 国内， hái shi 还是 zài 在 quán shì jiè 全世界 fàn wéi 范围 nèi 内。
zhè bù fēn 这部分 gēn jù 根据 shàng wén 上文 fēn xī 分析 tuī duàn 推断 bǎi sè 百色 huà 话 yīng shǔ 应属 guì nán 桂南 yuè yǔ 粤语 yōng 邕 xún 浔 piàn 片。
cóng 从 yí gè 一个 gèng 更 jiǎn dān 简单 hé 和 gèng 更 zhèng zhì 政治 de 的 céng miàn 层面 lái shuō 来说， wǒ 我 zài 在 niú jīn jùn 牛津郡 tóng 同 bǎo shǒu dǎng 保守党 hé 和 zì yóu mín zhǔ dǎng 自由民主党 pīn zhēng 拼争 duō nián 多年。
lìng wài 另外， dòng tài 动态 rùn huá 润滑 kě 可 mǎn zú 满足 jiāo biàn 交变 zài hè 载荷 yāo qiú 要求， shì 是 jiàng dī 降低 jì jié xìng 季节性 sǔn huài 损坏 de 的 guān jiàn 关键。
wǒ men de 我们的 xún huán xì tǒng 循环系统 jiù 就 rú tóng 如同 yí gè 一个 lì tǐ 立体 de 的 wēi xuè guǎn 微血管 wǎng luò 网络， tā 它 huì 会 hěn kuài 很快 zhì zào 制造 chū 出 xiāng guān 相关 cái liào 材料， bāng zhù 帮助 wǒ men 我们 xiū fù 修复 sǔn shāng 损伤。
xiàn zài 现在 tā 他 yào 要 xià shān 下山 le 了， yào 要 xià shān 下山 lái 来 qiǎng duó 抢夺 kàng zhàn 抗战 shèng lì 胜利 de 的 guǒ shí 果实 le 了。
lìng wài 另外， shuāng xī 双溪 dì qū 地区 hé 和 fēi lóng 飞龙 xiá 峡 fēng jǐng qū 风景区 yě 也 yǒu 有 hěn 很 měi lì 美丽 de 的 zì rán fēng guāng 自然风光。
wǒ men de 我们的 sī xiǎng jiā 思想家 méi yǒu 没有 nǐ men 你们 de 的 shēn ào 深奥 má 么？
lìng wài 另外， kě néng 可能 de huà 的话， dài 带 yī 一 zhī 支 tǐ wēn biǎo 体温表 yě 也 bù suàn 不算 duō yú 多余。
wǒ men de 我们的 qíng xù 情绪 zài 在 hé ěr méng 荷尔蒙 hé 和 shèn tòu 渗透 yú 于 quán shēn 全身 de 的 duō tài 多肽 suǒ 所 gòu chéng 构成 de 的 xī bó 稀薄 de 的 yè tǐ 液体 lǐ 里 yóu yǒng 游泳。
lìng wài 另外， pǐn cháng 品尝 dāng dì 当地 měi shí 美食 hé 和 yǐ 以 hé lǐ 合理 de 的 jià gé 价格 gòu mǎi 购买 tǔ tè chǎn 土特产 yě 也 shì 是 lǚ tú 旅途 zhōng 中 bù kě huò quē 不可或缺 de 的 shì qing 事情。
wǒ men de 我们的 gǎn jué 感觉 wǎng wǎng 往往 fù yǔ 赋予 wǒ men 我们 yī 一 shān 扇 chuāng 窗， kě yǐ 可以 kuī jiàn 窥见 wǒ men de 我们的 líng xiū 灵修 xīn lù 心路。
cóng 从 yī 一 kāi shǐ 开始， zhè ge 这个 gù shì 故事 jiù 就 gǎn rǎn 感染 le 了 quán guó 全国 de 的 xīn wén méi tǐ 新闻媒体， zhè 这 sān gè 三个 jiā tíng 家庭 wèn 问 wǒ 我 shì fǒu 是否 yuàn yì 愿意 dān rèn 担任 gōng zhòng 公众 fā yán rén 发言人。
lìng wài 另外， zài 在 dà duō shù 大多数 qíng kuàng 情况 xià yě 下野 sāng cán 桑蚕 de 的 yí chuán 遗传 jù lí 距离 biǎo 表 xiàn chū 现出 yǔ 与 kōng jiān 空间 jù lí 距离 zhèng 正 xiāng guān 相关。
wǒ men de 我们的 fáng zi 房子 jiù 就 zài 在 bā ěr dì mó 巴尔的摩 yuē hàn 约翰 huò pǔ jīn sī 霍普金斯 yī yuàn 医院 mén zhěn 门诊 dà mén 大门 zhèng 正 duì miàn 对面 de 的 jiē shang 街上。
lìng wài 另外， zài 在 chǐ lún 齿轮 CAD xì tǒng 系统 zhōng 中 hái 还 shè jì 设计 le 了 chǐ 齿 kuò 廓 wù chā 误差 jì suàn 计算、 chǐ lún 齿轮 cè huì 测绘 jí 及 chǐ lún 齿轮 guó jiā biāo zhǔn 国家标准 chá xún 查询 děng 等 yì xiē 一些 jù yǒu 具有 jiào dà 较大 shí yòng 实用 jià zhí 价值 de 的 mó kuài 模块。
xiàn zài 现在 nǐ 你 kě yǐ 可以 zài 在 yǐng piàn 影片 lǐ 里 zuò 做 jī hū 几乎 suǒ yǒu 所有 de 的 shì qing 事情。
cóng 从 shàng qiān 上千 gè 个 tǎn lù 坦露 de 的 xīn shēng 心声 zhōng 中， tā men 他们 fā xiàn 发现 nǚ xìng 女性 zuò ài 做爱 chū yú 出于 ròu tǐ 肉体、 gǎn qíng 感情、 wù zhì 物质 děng 等 gè zhǒng 各种 yuán yīn 原因； yǒu de 有的 wèi 为 tí shēng 提升 zì zūn 自尊， yǒu de 有的 wèi 为 liú zhù 留住 ài ren 爱人， hái 还 yǒu de 有的 yīn wèi 因为 bèi 被 qiáng jiān 强奸 huò 或 bèi 被 xié pò 胁迫。
wǒ men de 我们的 shōu gē 收割 duì wǔ 队伍 bāo kuò 包括 wǒ de 我的 liǎng gè 两个 xiōng dì 兄弟， wǒ de 我的 fù qīn 父亲， mǔ qīn 母亲， qī zǐ 妻子， dì xí 弟媳， nǚ xu 女婿， nǚ ér 女儿 hé 和 sān gè 三个 zhí zi 侄子。
lìng wài 另外， rú guǒ 如果 gòu mǎi 购买 bǎo xiǎn 保险 bǐ 比 shí xiàn 实现 duì cè 对策 pián yi 便宜 de huà 的话， yīng gāi 应该 kǎo lǜ 考虑 tōng guò 通过 gòu mǎi 购买 bǎo xiǎn 保险 zhuǎn yí 转移 yì xiē 一些 cán liú 残留 de 的 fēng xiǎn 风险。
lìng wài 另外， tā 它 zài 在 zhōng jiān jiàn 中间件 zhī shàng 之上 ān zhuāng 安装 hé 和 pèi zhì 配置 yīng yòng chéng xù 应用程序， wèi 为 yǐ 已 bù shǔ 部署 de 的、 zhèng zài 正在 yùn xíng 运行 de 的 huán jìng 环境 tí gōng 提供 guǎn lǐ gōng néng 管理功能。

ประโยคภาษาจีน
cóng 从《 hé 鹖 guān zi 冠子》 shè jí 涉及 de 的 xiāng guān 相关 shǐ shí 史实 kě yǐ 可以 tuī duàn 推断，《 hé 鹖 guān zi 冠子》 de 的 zuì hòu 最后 chéng shū 成书 yīng gāi 应该 shì zài 是在 chǔ 楚 qiān dū 迁都 shòu chūn 寿春 zhī hòu 之后（ gōng yuán qián 公元前 241 nián 年）、 chǔ 楚 bèi 被 qín guó 秦国 miè wáng 灭亡（ gōng yuán qián 公元前 223 nián 年） zhī qián 之前。
lìng wài 另外， shǐ yòng 使用 chè 掣 diǎn 点 lái 来 yán 沿 qí 其 tán huáng 弹簧 de 的 zhóu 轴 yí dòng 移动 tán huáng 弹簧 huò 或 biàn gēng 变更 tán huáng 弹簧 luó xuán 螺旋 shù mù 数目。
lìng wài 另外， xiàng 像 tài guó 泰国 hé 和 bā xī 巴西 nà yàng de 那样的 guó jiā 国家 hái 还 biǎo míng 表明， tí gōng 提供 quán mín 全民 zhì liáo fú wù 治疗服务 yě 也 shì 是 kě néng 可能 de 的。
lìng wài 另外， gòng chǎn dǎng 共产党 de 的 bù duì 部队 hěn 很 néng 能 shì yìng 适应 zhàn shí 战时 tiáo jiàn 条件 de 的 gǎi biàn 改变， zài 在 cháng qī 长期 de 的 zhàn zhēng 战争 zhōng 中 zhú jiàn 逐渐 duàn liàn 锻炼 chéng zhǎng 成长 wèi 为 yī 一 zhī 支 jīng yàn fēng fù 经验丰富 zhàn dòu lì 战斗力 qiáng 强 de 的 jūn duì 军队。
wǒ men de 我们的 bāng zhù 帮助 bì xū 必须 yǒu 有 zhēn duì xìng 针对性。
zhè bù 这部 zuò pǐn 作品 méi yǒu 没有 chì zhà fēng yún 叱咤风云 de 的 rén wù 人物， yě 也 wú 无 jīng xīn dòng pò 惊心动魄 de 的 qíng jié 情节， dàn 但 què 却 shòu dào 受到 le 了 wén xué 文学 píng lùn jiā 评论家 de 的 yí zhì 一致 hǎo píng 好评。
xiàn zài 现在 tā 他 yǐ jīng 已经 néng 能 zì rú 自如 shǐ yòng 使用 jiǎ zhī 假肢 yí dòng 移动 shēn tǐ 身体 le 了。
cóng 从 yí gè rén 一个人 de 的 wài biǎo 外表 wǒ men 我们 zěn me 怎么 néng 能 zhī dào 知道 tā 他 shì 是 tǎn shuài 坦率 de 的 páo 咆！
lìng wài 另外， qí 其 rán liào 燃料 shí zhì shàng 实质上 shì 是 wǔ qì jí 武器级 de 的 yóu 铀 yuán sù 元素， xiāng bǐ 相比 duō shù 多数 hé diàn zhàn 核电站 suǒ yòng 所用、 huà xué 化学 shàng 上 bǐ jiào 比较 wěn dìng 稳定 de 的 èr yǎng huà yóu 二氧化铀 gèng 更 nán 难 chǔ lǐ 处理。
wǒ men de 我们的 jiàn guó 建国 lǐ niàn 理念 shì 是 rén rén 人人 shēng 生 ér 而 píng děng 平等， shǔ 数 gè 个 shì jì 世纪 yǐ lái 以来， wǒ men 我们 yì zhí 一直 zài 在 wèi 为 shí xiàn 实现 lǐ xiǎng 理想 ér 而 dòu zhēng 斗争， yě 也 wèi 为 zhī 之 pāo sǎ 抛洒 guò rè 过热 xuè 血 - - wú lùn 无论 shì zài 是在 guó nèi 国内， hái shi 还是 zài 在 quán shì jiè 全世界 fàn wéi 范围 nèi 内。
zhè bù fēn 这部分 gēn jù 根据 shàng wén 上文 fēn xī 分析 tuī duàn 推断 bǎi sè 百色 huà 话 yīng shǔ 应属 guì nán 桂南 yuè yǔ 粤语 yōng 邕 xún 浔 piàn 片。
cóng 从 yí gè 一个 gèng 更 jiǎn dān 简单 hé 和 gèng 更 zhèng zhì 政治 de 的 céng miàn 层面 lái shuō 来说， wǒ 我 zài 在 niú jīn jùn 牛津郡 tóng 同 bǎo shǒu dǎng 保守党 hé 和 zì yóu mín zhǔ dǎng 自由民主党 pīn zhēng 拼争 duō nián 多年。
lìng wài 另外， dòng tài 动态 rùn huá 润滑 kě 可 mǎn zú 满足 jiāo biàn 交变 zài hè 载荷 yāo qiú 要求， shì 是 jiàng dī 降低 jì jié xìng 季节性 sǔn huài 损坏 de 的 guān jiàn 关键。
wǒ men de 我们的 xún huán xì tǒng 循环系统 jiù 就 rú tóng 如同 yí gè 一个 lì tǐ 立体 de 的 wēi xuè guǎn 微血管 wǎng luò 网络， tā 它 huì 会 hěn kuài 很快 zhì zào 制造 chū 出 xiāng guān 相关 cái liào 材料， bāng zhù 帮助 wǒ men 我们 xiū fù 修复 sǔn shāng 损伤。
xiàn zài 现在 tā 他 yào 要 xià shān 下山 le 了， yào 要 xià shān 下山 lái 来 qiǎng duó 抢夺 kàng zhàn 抗战 shèng lì 胜利 de 的 guǒ shí 果实 le 了。
lìng wài 另外， shuāng xī 双溪 dì qū 地区 hé 和 fēi lóng 飞龙 xiá 峡 fēng jǐng qū 风景区 yě 也 yǒu 有 hěn 很 měi lì 美丽 de 的 zì rán fēng guāng 自然风光。
wǒ men de 我们的 sī xiǎng jiā 思想家 méi yǒu 没有 nǐ men 你们 de 的 shēn ào 深奥 má 么？
lìng wài 另外， kě néng 可能 de huà 的话， dài 带 yī 一 zhī 支 tǐ wēn biǎo 体温表 yě 也 bù suàn 不算 duō yú 多余。
wǒ men de 我们的 qíng xù 情绪 zài 在 hé ěr méng 荷尔蒙 hé 和 shèn tòu 渗透 yú 于 quán shēn 全身 de 的 duō tài 多肽 suǒ 所 gòu chéng 构成 de 的 xī bó 稀薄 de 的 yè tǐ 液体 lǐ 里 yóu yǒng 游泳。
lìng wài 另外， pǐn cháng 品尝 dāng dì 当地 měi shí 美食 hé 和 yǐ 以 hé lǐ 合理 de 的 jià gé 价格 gòu mǎi 购买 tǔ tè chǎn 土特产 yě 也 shì 是 lǚ tú 旅途 zhōng 中 bù kě huò quē 不可或缺 de 的 shì qing 事情。
wǒ men de 我们的 gǎn jué 感觉 wǎng wǎng 往往 fù yǔ 赋予 wǒ men 我们 yī 一 shān 扇 chuāng 窗， kě yǐ 可以 kuī jiàn 窥见 wǒ men de 我们的 líng xiū 灵修 xīn lù 心路。
cóng 从 yī 一 kāi shǐ 开始， zhè ge 这个 gù shì 故事 jiù 就 gǎn rǎn 感染 le 了 quán guó 全国 de 的 xīn wén méi tǐ 新闻媒体， zhè 这 sān gè 三个 jiā tíng 家庭 wèn 问 wǒ 我 shì fǒu 是否 yuàn yì 愿意 dān rèn 担任 gōng zhòng 公众 fā yán rén 发言人。
lìng wài 另外， zài 在 dà duō shù 大多数 qíng kuàng 情况 xià yě 下野 sāng cán 桑蚕 de 的 yí chuán 遗传 jù lí 距离 biǎo 表 xiàn chū 现出 yǔ 与 kōng jiān 空间 jù lí 距离 zhèng 正 xiāng guān 相关。
wǒ men de 我们的 fáng zi 房子 jiù 就 zài 在 bā ěr dì mó 巴尔的摩 yuē hàn 约翰 huò pǔ jīn sī 霍普金斯 yī yuàn 医院 mén zhěn 门诊 dà mén 大门 zhèng 正 duì miàn 对面 de 的 jiē shang 街上。
lìng wài 另外， zài 在 chǐ lún 齿轮 CAD xì tǒng 系统 zhōng 中 hái 还 shè jì 设计 le 了 chǐ 齿 kuò 廓 wù chā 误差 jì suàn 计算、 chǐ lún 齿轮 cè huì 测绘 jí 及 chǐ lún 齿轮 guó jiā biāo zhǔn 国家标准 chá xún 查询 děng 等 yì xiē 一些 jù yǒu 具有 jiào dà 较大 shí yòng 实用 jià zhí 价值 de 的 mó kuài 模块。
xiàn zài 现在 nǐ 你 kě yǐ 可以 zài 在 yǐng piàn 影片 lǐ 里 zuò 做 jī hū 几乎 suǒ yǒu 所有 de 的 shì qing 事情。
cóng 从 shàng qiān 上千 gè 个 tǎn lù 坦露 de 的 xīn shēng 心声 zhōng 中， tā men 他们 fā xiàn 发现 nǚ xìng 女性 zuò ài 做爱 chū yú 出于 ròu tǐ 肉体、 gǎn qíng 感情、 wù zhì 物质 děng 等 gè zhǒng 各种 yuán yīn 原因； yǒu de 有的 wèi 为 tí shēng 提升 zì zūn 自尊， yǒu de 有的 wèi 为 liú zhù 留住 ài ren 爱人， hái 还 yǒu de 有的 yīn wèi 因为 bèi 被 qiáng jiān 强奸 huò 或 bèi 被 xié pò 胁迫。
wǒ men de 我们的 shōu gē 收割 duì wǔ 队伍 bāo kuò 包括 wǒ de 我的 liǎng gè 两个 xiōng dì 兄弟， wǒ de 我的 fù qīn 父亲， mǔ qīn 母亲， qī zǐ 妻子， dì xí 弟媳， nǚ xu 女婿， nǚ ér 女儿 hé 和 sān gè 三个 zhí zi 侄子。
lìng wài 另外， rú guǒ 如果 gòu mǎi 购买 bǎo xiǎn 保险 bǐ 比 shí xiàn 实现 duì cè 对策 pián yi 便宜 de huà 的话， yīng gāi 应该 kǎo lǜ 考虑 tōng guò 通过 gòu mǎi 购买 bǎo xiǎn 保险 zhuǎn yí 转移 yì xiē 一些 cán liú 残留 de 的 fēng xiǎn 风险。
lìng wài 另外， tā 它 zài 在 zhōng jiān jiàn 中间件 zhī shàng 之上 ān zhuāng 安装 hé 和 pèi zhì 配置 yīng yòng chéng xù 应用程序， wèi 为 yǐ 已 bù shǔ 部署 de 的、 zhèng zài 正在 yùn xíng 运行 de 的 huán jìng 环境 tí gōng 提供 guǎn lǐ gōng néng 管理功能。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子