ประโยคภาษาจีน- 只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用才能完美地在译文中表达出来从而达成双方的共同的理解中文句子 (656485) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zhǐ yǒu 只有 wán měi 完美 de 地 lǐ jiě 理解 le 了 yuán wén 原文 suǒ 所 yào 要 biǎo dá 表达 de 的 zhōng xīn 中心 yì yì 意义 hé 和 zuò yòng 作用， cái néng 才能 wán měi 完美 de 地 zài 在 yì wén 译文 zhōng 中 biǎo dá 表达 chū lái 出来， cóng ér 从而 dá chéng 达成 shuāng fāng 双方 de 的 gòng tóng 共同 de 的 lǐ jiě 理解。
Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhǐ yǒu 只有 shí zhèng 实证 hé 和 shū qíng 抒情 zhī jiān 之间 de 的 píng héng 平衡 cái néng 才能 shǐ 使 wǒ men 我们 tóng shí 同时 huò dé 获得 qíng gǎn 情感 hé 和 qīng xǐng 清醒。
cóng 从 tiān huā bǎn 天花板 dào xuán 倒悬 xià lai 下来 … zhè 这 gǔ lǎo 古老 de 的 zhōng bǎi 钟摆 xiàn zài 现在 tíng zhǐ 停止。
cóng 从 tài kōng 太空 kàn 看， Ào dà lì yà 澳大利亚 de 的 dōng hǎi àn 东海岸 kàn qǐ lai 看起来 xiàng 像 shì zài 是在 yí kuài 一块 jù dà 巨大 dàn bái shí 蛋白石 de 的 huán rào 环绕 xià 下。
wǒ men 我们 zhī dào 知道， gēn jù 根据 měi guó 美国 de 的 jì lù 记录， yǒu 有 10 míng r 名儿 tóng bèi 童被 guān yā 关押 zài 在 Ā fù hàn 阿富汗 bā gé 巴格 lán mǔ 兰姆 měi jūn 美军 jī dì 基地 de 的 jiān yù 监狱， ér 而 zhè ge 这个 jiān yù 监狱 jiù shì 就是 yīn wèi 因为 duì 对 qiú fàn 囚犯 kù xíng 酷刑 kǎo dǎ 拷打 ér 而 zāo dào 遭到 pī píng 批评 de 的 jiān yù 监狱 zhī yī 之一。
wǒ men 我们 zhī dào 知道， zhè 这 yī 一 chéng jiù 成就 lái zhī bù yì 来之不易， zhè shì 这是 dào dé 道德 lǐng yù 领域 qǔ dé 取得 de 的 jù dà 巨大 chéng jiù 成就。 bù dé 不得 chū yú 出于 bù gōng píng 不公平 lǐ yóu 理由， bāo kuò 包括 bù 不 dé yǐ 得以 rén men 人们 wú lì 无力 zhī fù 支付 wèi yóu 为由， bō duó 剥夺 rén men 人们 huò dé 获得 wǎn jiù 挽救 shēng mìng 生命 de 的 yào pǐn 药品 de 的 jī huì 机会。
xiàn zài 现在 bān jiā 搬家 duì 对 wǒ men 我们 lái shuō 来说 , dào 倒 bú shi 不是 shén me 什么 dà 大 shì qing 事情 , yīn wèi 因为 wǒ men 我们 shuāng fāng 双方 dōu 都 shì 是 gù wèn 顾问 .
zhǐ yǒu 只有 duì 对 fēi cháng 非常 gāo tōng 高通 liáng 量 de 的 fǎn yìng duī 反应堆， cái 才 kě néng 可能 yìng yòng 应用 gāo jiǎo 高角 fēn biàn lǜ 分辨率 de 的 yǎn shè 衍射 jì 计。
zhè lǐ 这里 hái 还 cún zài 存在 zhe 着 yì zhǒng 一种 bú duì chèn 不对称： nǐ men 你们 zhī dào 知道 wǒ 我 shì 是 shéi 谁 — — shì shí shàng 事实上， zhè xiē 这些 bǎn kuài 板块 lǐ 里 de 的 yì xiē 一些 rén 人 sì hū 似乎 bǐ 比 wǒ 我 hái yào 还要 liǎo jiě 了解 wǒ zì jǐ 我自己 — — ér 而 wǒ 我 què 却 bù zhī dào 不知道 zì jǐ 自己 zài 在 yǔ 与 shén me rén 什么人 zhēng lùn 争论。
cóng 从 kuā kè 夸克 liú 流 chū fā 出发， zài 在 fēi 非 xiāng duì lùn 相对论 jìn sì 近似 xià 下 tuī dǎo 推导 dé chū 得出 le 了 cí jǔ 磁矩 suàn fú 算符 de 的 jù tǐ 具体 xíng shì 形式；
wǒ men 我们 yán zhì 研制 le 了 yī 一 tái 台 néng gòu 能够 zài xiàn 在线 jiān cè 监测 qì róng jiāo 气溶胶 lì jìng 粒径 fēn bù 分布 hé 和 qì tǐ 气体 zǔ chéng 组成 chéng fèn 成分 de 的 qì róng jiāo 气溶胶 zài xiàn 在线 zhì pǔ yí 质谱仪。
zhǐ yǒu 只有 shǎo shù 少数 rén 人 kě néng 可能 huì 会 xīn shǎng 欣赏 zhè bù 这部 yǐng piàn 影片。
zhè lǐ 这里 hái yǒu 还有 yě shēng 野生 niǎo lèi 鸟类 hè 和 shuǐ qín 水禽， zài 再 jiā shàng 加上 yí gè 一个 lù tiān 露天 jù chǎng 剧场。
wǒ men 我们 yán jiū 研究 de 的 mù dì 目的 shì 是 diào chá 调查 zài 在 lín chuáng 临床 huó tǐ 活体 gān 肝 yí zhí 移植 de 的 qíng kuàng xià 情况下， cù 促 hóng xì bāo 红细胞 shēng chéng sù 生成素 zuò wéi 作为 wài yuán xìng 外源性 cì jī jì 刺激剂 duì 对 gān 肝 zài shēng 再生 de 的 qián zài 潜在 zuò yòng 作用。
zhǐ yǒu 只有 kāi fā rén yuán 开发人员 cái 才 néng gòu 能够 biān yì 编译、 bù shǔ 部署、 yùn xíng 运行 huó 和 guǎn lǐ 管理 yīng yòng chéng xù 应用程序 suǒ yǒu 所有 gōng néng 功能 de 的 shēng jí 升级 jí 及 bǔ ding 补丁。
zhè lǐ 这里 zhòng yào 重要 de 的 yì diǎn 一点 shì 是， gòu zào 构造 hán shù 函数 gòu chéng 构成 zhōng 中 jǐn 仅 yǒu 有 yí gè 一个 biàn liàng 变量， yīn cǐ 因此 nín 您 bì xū 必须 zài 在 kuò hào 括号 zhōng bāo 中包 kuò 括 duì xiàng 对象 xù liè 序列。
wǒ men 我们 què shí 确实 néng gòu 能够 zì 自 zhè zhǒng 这种 yī 一 méi 枚 yán jiū 研究 le 了 shǔ qiān 数千 nián 年 de 的 gǔ lǎo 古老 yī shù 医术 zhōng 中 shòu yì 受益。 ” nèi dé 内德 gē dé 戈德 duì 对 wèi bào 卫报 shuō 说。
xiàn zài 现在 shì 是 shǐ 使 wǒ men 我们 guó jiā 国家 zǒu chū 走出 zhǒng zú 种族 bù píng děng 不平等 de 的 liú shā 流沙， tà shàng 踏上 chōng mǎn 充满 shǒu zú zhī qíng 手足之情 de 的 pán shí 磐石 de shí hòu 的时候。
zhè lǐ 这里 miàn 面 zuì 最 zhí de zhù yì 值得注意 de 的 shì 是 dān 丹 • jí ěr bó tè 吉尔伯特。
xiàn zài 现在 shì 是 duì 对 sēng ní 僧尼 de 的 yāo qiú 要求： bù kě yǐ 不可以 dà liàng 大量 de 地 zhǔ 煮 ròu 肉。
wǒ men 我们 lí hūn 离婚 yǐ hòu 以后 yī rán 依然 bǎo chí lián xì 保持联系。
xiàn zài 现在 shì 是 bìn qì 摈弃 yǐ wǎng 以往 de 的 bào lì 暴力 mó shì 模式 hé 和 zhēng qǔ 争取 gōng zhèng 公正、 chí jiǔ 持久 hé 和 quán miàn 全面 de 的 hé píng 和平 de shí hòu 的时候 le 了。
wǒ men 我们 lí kāi 离开 kùn jú 困局 de 的 chū lù 出路 jiù shì 就是 yǒng gǎn 勇敢 chuān guò 穿过 suì dào 隧道， zhí dào 直到 wǒ men 我们 dào dá 到达 guāng míng 光明 de 的 chū kǒu 出口。
xiàn zài 现在 shì 是 yào 要 guò 过 tǔ gǎi 土改 yī guān 一关， wǒ 我 xī wàng 希望 wǒ men 我们 dà jiā 大家 dōu 都 hé 和 guò 过 zhàn zhēng 战争 guān 关 yí yàng 一样 yě 也 guò dé 过得 hěn hǎo 很好。
wǒ men 我们 chēng zhī wéi 称之为 kě cā xiě 可擦写 zhǐ 纸。
xiàn zài 现在 zuì 最 zhí de 值得 guān xīn 关心 de 的 shì 是 léi màn 雷曼 de 的 dǎo bì 倒闭 huì 会 gěi 给 qí tā 其他 miàn lín 面临 jù dà 巨大 shì chǎng 市场 yā lì 压力 de 的 zhèng quàn gōng sī 证券公司、 bǎo xiǎn gōng sī 保险公司 huó 和 yín háng 银行 dài lái 带来 zěn yàng 怎样 de 的 yǐng xiǎng 影响。
cóng 从 shí yàn 实验 jiē guǒ 结果 kě zhī 可知， yǎng huà xīn 氧化锌 zhōng jiā 中加 rù 入 xī tǔ 稀土 yǎng huà wù 氧化物， kě 可 shǐ 使 qì 气 mǐn 敏 yuán jiàn 元件 duì 对 qīng 氢、 yì yǎng huà tàn 一氧化碳、 jiǎ wán 甲烷、 yǐ mí 乙醚、 bǐng tóng 丙酮、 huā lù shuǐ 花露水 de 的 qì 气 mǐn 敏 xìng 性 jiàng dī 降低， ér 而 duì 对 yǐ chún 乙醇 hé 和 yān 烟 de 的 qì 气 mǐn 敏 xìng 性 zēng jiā 增加。
xiàn zài 现在 yǒu 有 yí gè 一个 zhēn duì 针对 bì yùn huán 避孕环 de 的 xīn 新 pèi fāng 配方 néng 能 tí gōng 提供 zì rán 自然 jī sù 激素 bìng néng 并能 jiàng dī 降低 xuè níng 血凝 kuài 块 de 的 fēng xiǎn 风险， zhè 这 jiāng 将 qǔ dài 取代 hán 含 dòng qíng jī sù 动情激素（ cí èr chún 雌二醇） de 的 hé chéng 合成 cí xìng jī sù 雌性激素。
zhè lǐ 这里， céng 曾 shì 是 zhōng huá 中华 wén míng 文明 zhòng yào 重要 de 的 fā xiáng dì 发祥地， yǐ 以 hēi táo 黑陶 wèi 为 biāo zhì 标志 de 的 lóng shān wén huà 龙山文化， jiāng 将 jǐ nán 济南 gǔ lǎo 古老 de 的 wén míng 文明 gào su 告诉 le 了 shì jiè 世界；
wǒ men 我们 zhàn 站 zài 在 diāo lóu 碉楼 shàng 上， xīn shǎng 欣赏 sì zhōu 四周 de 的 jǐng sè 景色。
zhè 这 yě rén 野人 xiàn zài 现在 yǐ 已 chéng le 成了 yí gè 一个 qián chéng 虔诚 de 的 jī dū tú 基督徒， shèn zhì 甚至 bǐ 比 wǒ zì jǐ 我自己 hái yào 还要 qián chéng 虔诚。

ประโยคภาษาจีน
zhǐ yǒu 只有 shí zhèng 实证 hé 和 shū qíng 抒情 zhī jiān 之间 de 的 píng héng 平衡 cái néng 才能 shǐ 使 wǒ men 我们 tóng shí 同时 huò dé 获得 qíng gǎn 情感 hé 和 qīng xǐng 清醒。
cóng 从 tiān huā bǎn 天花板 dào xuán 倒悬 xià lai 下来 … zhè 这 gǔ lǎo 古老 de 的 zhōng bǎi 钟摆 xiàn zài 现在 tíng zhǐ 停止。
cóng 从 tài kōng 太空 kàn 看， Ào dà lì yà 澳大利亚 de 的 dōng hǎi àn 东海岸 kàn qǐ lai 看起来 xiàng 像 shì zài 是在 yí kuài 一块 jù dà 巨大 dàn bái shí 蛋白石 de 的 huán rào 环绕 xià 下。
wǒ men 我们 zhī dào 知道， gēn jù 根据 měi guó 美国 de 的 jì lù 记录， yǒu 有 10 míng r 名儿 tóng bèi 童被 guān yā 关押 zài 在 Ā fù hàn 阿富汗 bā gé 巴格 lán mǔ 兰姆 měi jūn 美军 jī dì 基地 de 的 jiān yù 监狱， ér 而 zhè ge 这个 jiān yù 监狱 jiù shì 就是 yīn wèi 因为 duì 对 qiú fàn 囚犯 kù xíng 酷刑 kǎo dǎ 拷打 ér 而 zāo dào 遭到 pī píng 批评 de 的 jiān yù 监狱 zhī yī 之一。
wǒ men 我们 zhī dào 知道， zhè 这 yī 一 chéng jiù 成就 lái zhī bù yì 来之不易， zhè shì 这是 dào dé 道德 lǐng yù 领域 qǔ dé 取得 de 的 jù dà 巨大 chéng jiù 成就。 bù dé 不得 chū yú 出于 bù gōng píng 不公平 lǐ yóu 理由， bāo kuò 包括 bù 不 dé yǐ 得以 rén men 人们 wú lì 无力 zhī fù 支付 wèi yóu 为由， bō duó 剥夺 rén men 人们 huò dé 获得 wǎn jiù 挽救 shēng mìng 生命 de 的 yào pǐn 药品 de 的 jī huì 机会。
xiàn zài 现在 bān jiā 搬家 duì 对 wǒ men 我们 lái shuō 来说 , dào 倒 bú shi 不是 shén me 什么 dà 大 shì qing 事情 , yīn wèi 因为 wǒ men 我们 shuāng fāng 双方 dōu 都 shì 是 gù wèn 顾问 .
zhǐ yǒu 只有 duì 对 fēi cháng 非常 gāo tōng 高通 liáng 量 de 的 fǎn yìng duī 反应堆， cái 才 kě néng 可能 yìng yòng 应用 gāo jiǎo 高角 fēn biàn lǜ 分辨率 de 的 yǎn shè 衍射 jì 计。
zhè lǐ 这里 hái 还 cún zài 存在 zhe 着 yì zhǒng 一种 bú duì chèn 不对称： nǐ men 你们 zhī dào 知道 wǒ 我 shì 是 shéi 谁 — — shì shí shàng 事实上， zhè xiē 这些 bǎn kuài 板块 lǐ 里 de 的 yì xiē 一些 rén 人 sì hū 似乎 bǐ 比 wǒ 我 hái yào 还要 liǎo jiě 了解 wǒ zì jǐ 我自己 — — ér 而 wǒ 我 què 却 bù zhī dào 不知道 zì jǐ 自己 zài 在 yǔ 与 shén me rén 什么人 zhēng lùn 争论。
cóng 从 kuā kè 夸克 liú 流 chū fā 出发， zài 在 fēi 非 xiāng duì lùn 相对论 jìn sì 近似 xià 下 tuī dǎo 推导 dé chū 得出 le 了 cí jǔ 磁矩 suàn fú 算符 de 的 jù tǐ 具体 xíng shì 形式；
wǒ men 我们 yán zhì 研制 le 了 yī 一 tái 台 néng gòu 能够 zài xiàn 在线 jiān cè 监测 qì róng jiāo 气溶胶 lì jìng 粒径 fēn bù 分布 hé 和 qì tǐ 气体 zǔ chéng 组成 chéng fèn 成分 de 的 qì róng jiāo 气溶胶 zài xiàn 在线 zhì pǔ yí 质谱仪。
zhǐ yǒu 只有 shǎo shù 少数 rén 人 kě néng 可能 huì 会 xīn shǎng 欣赏 zhè bù 这部 yǐng piàn 影片。
zhè lǐ 这里 hái yǒu 还有 yě shēng 野生 niǎo lèi 鸟类 hè 和 shuǐ qín 水禽， zài 再 jiā shàng 加上 yí gè 一个 lù tiān 露天 jù chǎng 剧场。
wǒ men 我们 yán jiū 研究 de 的 mù dì 目的 shì 是 diào chá 调查 zài 在 lín chuáng 临床 huó tǐ 活体 gān 肝 yí zhí 移植 de 的 qíng kuàng xià 情况下， cù 促 hóng xì bāo 红细胞 shēng chéng sù 生成素 zuò wéi 作为 wài yuán xìng 外源性 cì jī jì 刺激剂 duì 对 gān 肝 zài shēng 再生 de 的 qián zài 潜在 zuò yòng 作用。
zhǐ yǒu 只有 kāi fā rén yuán 开发人员 cái 才 néng gòu 能够 biān yì 编译、 bù shǔ 部署、 yùn xíng 运行 huó 和 guǎn lǐ 管理 yīng yòng chéng xù 应用程序 suǒ yǒu 所有 gōng néng 功能 de 的 shēng jí 升级 jí 及 bǔ ding 补丁。
zhè lǐ 这里 zhòng yào 重要 de 的 yì diǎn 一点 shì 是， gòu zào 构造 hán shù 函数 gòu chéng 构成 zhōng 中 jǐn 仅 yǒu 有 yí gè 一个 biàn liàng 变量， yīn cǐ 因此 nín 您 bì xū 必须 zài 在 kuò hào 括号 zhōng bāo 中包 kuò 括 duì xiàng 对象 xù liè 序列。
wǒ men 我们 què shí 确实 néng gòu 能够 zì 自 zhè zhǒng 这种 yī 一 méi 枚 yán jiū 研究 le 了 shǔ qiān 数千 nián 年 de 的 gǔ lǎo 古老 yī shù 医术 zhōng 中 shòu yì 受益。 ” nèi dé 内德 gē dé 戈德 duì 对 wèi bào 卫报 shuō 说。
xiàn zài 现在 shì 是 shǐ 使 wǒ men 我们 guó jiā 国家 zǒu chū 走出 zhǒng zú 种族 bù píng děng 不平等 de 的 liú shā 流沙， tà shàng 踏上 chōng mǎn 充满 shǒu zú zhī qíng 手足之情 de 的 pán shí 磐石 de shí hòu 的时候。
zhè lǐ 这里 miàn 面 zuì 最 zhí de zhù yì 值得注意 de 的 shì 是 dān 丹 • jí ěr bó tè 吉尔伯特。
xiàn zài 现在 shì 是 duì 对 sēng ní 僧尼 de 的 yāo qiú 要求： bù kě yǐ 不可以 dà liàng 大量 de 地 zhǔ 煮 ròu 肉。
wǒ men 我们 lí hūn 离婚 yǐ hòu 以后 yī rán 依然 bǎo chí lián xì 保持联系。
xiàn zài 现在 shì 是 bìn qì 摈弃 yǐ wǎng 以往 de 的 bào lì 暴力 mó shì 模式 hé 和 zhēng qǔ 争取 gōng zhèng 公正、 chí jiǔ 持久 hé 和 quán miàn 全面 de 的 hé píng 和平 de shí hòu 的时候 le 了。
wǒ men 我们 lí kāi 离开 kùn jú 困局 de 的 chū lù 出路 jiù shì 就是 yǒng gǎn 勇敢 chuān guò 穿过 suì dào 隧道， zhí dào 直到 wǒ men 我们 dào dá 到达 guāng míng 光明 de 的 chū kǒu 出口。
xiàn zài 现在 shì 是 yào 要 guò 过 tǔ gǎi 土改 yī guān 一关， wǒ 我 xī wàng 希望 wǒ men 我们 dà jiā 大家 dōu 都 hé 和 guò 过 zhàn zhēng 战争 guān 关 yí yàng 一样 yě 也 guò dé 过得 hěn hǎo 很好。
wǒ men 我们 chēng zhī wéi 称之为 kě cā xiě 可擦写 zhǐ 纸。
xiàn zài 现在 zuì 最 zhí de 值得 guān xīn 关心 de 的 shì 是 léi màn 雷曼 de 的 dǎo bì 倒闭 huì 会 gěi 给 qí tā 其他 miàn lín 面临 jù dà 巨大 shì chǎng 市场 yā lì 压力 de 的 zhèng quàn gōng sī 证券公司、 bǎo xiǎn gōng sī 保险公司 huó 和 yín háng 银行 dài lái 带来 zěn yàng 怎样 de 的 yǐng xiǎng 影响。
cóng 从 shí yàn 实验 jiē guǒ 结果 kě zhī 可知， yǎng huà xīn 氧化锌 zhōng jiā 中加 rù 入 xī tǔ 稀土 yǎng huà wù 氧化物， kě 可 shǐ 使 qì 气 mǐn 敏 yuán jiàn 元件 duì 对 qīng 氢、 yì yǎng huà tàn 一氧化碳、 jiǎ wán 甲烷、 yǐ mí 乙醚、 bǐng tóng 丙酮、 huā lù shuǐ 花露水 de 的 qì 气 mǐn 敏 xìng 性 jiàng dī 降低， ér 而 duì 对 yǐ chún 乙醇 hé 和 yān 烟 de 的 qì 气 mǐn 敏 xìng 性 zēng jiā 增加。
xiàn zài 现在 yǒu 有 yí gè 一个 zhēn duì 针对 bì yùn huán 避孕环 de 的 xīn 新 pèi fāng 配方 néng 能 tí gōng 提供 zì rán 自然 jī sù 激素 bìng néng 并能 jiàng dī 降低 xuè níng 血凝 kuài 块 de 的 fēng xiǎn 风险， zhè 这 jiāng 将 qǔ dài 取代 hán 含 dòng qíng jī sù 动情激素（ cí èr chún 雌二醇） de 的 hé chéng 合成 cí xìng jī sù 雌性激素。
zhè lǐ 这里， céng 曾 shì 是 zhōng huá 中华 wén míng 文明 zhòng yào 重要 de 的 fā xiáng dì 发祥地， yǐ 以 hēi táo 黑陶 wèi 为 biāo zhì 标志 de 的 lóng shān wén huà 龙山文化， jiāng 将 jǐ nán 济南 gǔ lǎo 古老 de 的 wén míng 文明 gào su 告诉 le 了 shì jiè 世界；
wǒ men 我们 zhàn 站 zài 在 diāo lóu 碉楼 shàng 上， xīn shǎng 欣赏 sì zhōu 四周 de 的 jǐng sè 景色。
zhè 这 yě rén 野人 xiàn zài 现在 yǐ 已 chéng le 成了 yí gè 一个 qián chéng 虔诚 de 的 jī dū tú 基督徒， shèn zhì 甚至 bǐ 比 wǒ zì jǐ 我自己 hái yào 还要 qián chéng 虔诚。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子