ประโยคภาษาจีน- 从形式音韵意境和风格四个方面比较分析陆游钗头凤的两首英译文中文句子 (658537) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cóng 从 xíng shì 形式、 yīn yùn 音韵、 yì jìng 意境 hè 和 fēng gé 风格 sì gè 四个 fāng miàn 方面 bǐ jiào fēn xī 比较分析 lù yóu 陆游《 chāi tóu fèng 钗头凤》 de 的 liǎng 两 shǒu 首 yīng 英 yì wén 译文。
From four aspects of form, rhyme, conception and style, this essay makes a comparative analysis on two English versions of Phoenix Hairpin by Lu You.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhǐ yǒu 只有 zhè cì 这次 tā 他 shì 是 àn shí 按时 dào liǎo 到了。
zhǐ yǒu 只有 dí gé bǐ 迪格比 chéng rèn 承认 yǒu zuì 有罪。 duì 对 tā 他 shěn pàn 审判 hòu 后， yǒu 有 shěn xùn 审讯 qí tā 其他 7 míng 名 tóng àn fàn 同案犯。
zhǐ yǒu 只有 tōng guò 通过 duì 对 rén lèi qǐ yuán 人类起源 jí 及 fā zhǎn 发展 de 的 “ guò qù 过去 ” de 的 xún gēn jiū dǐ 寻根究底， lái 来 tàn jiū 探究 yǔ yán 语言 qǐ yuán 起源 yǔ 与 jìn huà 进化 de 的 xīn lǐ 心理 jī zhì 机制， cái néng 才能 bǎ wò 把握 yǔ yán 语言 jìn huà 进化 de 的 lì chéng 历程。
wǒ men 我们 jué duì 绝对 bú yào 不要 xiàn zhì 限制 hái zi men 孩子们 de 的 zì yóu 自由。
wǒ men 我们 jì xù 继续 jiàn lì 建立 wǒ men de 我们的 zǔ chéng bù fèn 组成部分 fàng xià 放下 yì xiē 一些 kè hù duān 客户端 yǔ 与 fú wù qì 服务器 zhī jiān 之间 de 的 tōng xùn 通讯。
zhè 这 miàn 面 qiáng 墙 shì 是 jīng 经 cǎi pēn 彩喷 chǔ lǐ 处理 de 的。
zhǐ yǒu 只有 nà xiē 那些 yīn 因 zì jǐ 自己 ái 挨 le 了 zòu 揍 ér 而 bào qū 抱屈 biàn 便 bǎ 把 bèi duì 背对 zhe 着 lì shǐ 历史 jìn chéng 进程 de 的 zōng pài 宗派 zhǔ yì zhě 主义者 cái 才 kàn bù dào 看不到 suǒ yǒu 所有 zhè 这 yí qiè 一切。
cóng 从 hěn duō 很多 méi tǐ 媒体 de 的 bào dào 报道 kàn lai 看来， qiè ěr xī 切尔西 de 的 wàn jīn yóu 万金油 gé léi mǐ 格雷米 yǐ jīng 已经 zǒu zài 走在 le 了 jiā méng 加盟 niǔ kǎ sī ěr 纽卡斯尔 de 的 dào lù 道路 shàng 上。
xiàn zài 现在 de 的 bó wù guǎn 博物馆 fāng miàn 方面 zhǐ chū 指出 dào 到， tā 他 de 的 “ shuǐ lóng 水龙 ” shì 是 zhèng fǔ 政府 niē zào 捏造 de 的。
wǒ men 我们 huǎn 缓 dǎ 打 suī 虽 wèi 为 nǐ men 你们 tí gōng 提供 yì xiē 一些 bèi pǐn 备品 bèi 惫 jiàn 件 zuò 作 wéi 潍 bù 怖 fēn 分 péi cháng 赔偿。
zhè 这 dǐng 顶 wáng guān 王冠 xiāng 镶 yǒu 有 11 kē 颗 lí 梨 xíng 形 zǔ mǔ lǜ 祖母绿 bǎo shí 宝石、 bǎo shí 宝石 zǒng 总 zhòng liàng 重量 dá dào 达到 500 kè lā 克拉。
cóng 从 wēi guān 微观 shàng 上 shuō 说， cǐ 此 fān 番 cóng lín 丛林 zhòng dì 中的 lóng lóng 隆隆 shēng shì 声势 shì 是 wǒ men 我们 suǒ yǒu rén 所有人 dāng 当 qián suǒ 前所 miàn lín 面临 de 的 dòu zhēng 斗争。
xiàn zài 现在 de 的 xiǎo xíng 小型 wú rén 无人 fēi jī 飞机 yī kào 依靠 diàn chí 电池 gōng diàn 供电， zhè 这 shǐ de 使得 tā men 它们 de 的 fēi xíng 飞行 shí jiān 时间 hěn 很 duǎn 短。
zhè xiàng 这项 yǔ zhòng bù tóng 与众不同 de 的 jiàn yì 建议 shì yóu 是由 fēi lǜ bīn dà xué 菲律宾大学 luò sī bā 洛斯巴 nuò sī 诺斯 fēn xiào 分校 hé 和 nèi hú 内湖 shěng zhèng fǔ 省政府 gòng tóng 共同 tí chū 提出 de 的， nèi róng 内容 shì 是 jiāng 将 yǎng yā 养鸭 hé 和 zhòng dào 种稻 jí zhōng 集中 zài 在 tóng yī 同一 dì fāng 地方。
cóng 从 xīn lǐ 心理 yìng jī 应激 de 的 jiǎo dù 角度 lái 来 yán jiū 研究 qíng zhì 情志、 qíng zhì 情志 jí bìng 疾病 hé 和 zàng fǔ 脏腑 gōng néng 功能 shī diào 失调 de 的 běn zhì 本质 zài 在 lǐ lùn 理论 shàng 上 yǒu zhe 有着 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础。
wǒ men 我们 lǎo zǔ zōng 老祖宗 nà 那 nián tóu 年头 méi yǒu 没有 mài dāng láo 麦当劳， méi yǒu 没有 bì yùn yào 避孕药 hé 和 wěi gē 伟哥， méi yǒu 没有 zhěng xíng shǒu shù 整形手术， hé wǔ qì 核武器， nào zhōng 闹钟， rì guāng dēng 日光灯， qīn zǐ jiàn dìng 亲子鉴定， chéng wén 成文 fǎ diǎn 法典。
zhè xiàng 这项 huì shāng 会商 shì yóu 是由 zǒng bù 总部 shè zài 设在 fǎ guó 法国 de 的 guó jì 国际 kē xué 科学 lǐ shì huì 理事会（ ICSU ） yǔ 与 guó jì 国际 shè huì kē xué 社会科学 lǐ shì huì 理事会 lián hé 联合 yùn yíng 运营 de 的， tā 它 jiāng yú 将于 8 yuè 月 15 rì 日 jié shù 结束。
xiàn zài 现在 de 的 qíng kuàng 情况 shì 是 rén men 人们 bù néng 不能 xiàng 像 yǐ qián 以前 nà yàng 那样 qīng yì 轻易 de 地、 gōng kāi 公开 de 地 tǎn chén 坦陈 zì jǐ 自己 de 的 mèng xiǎng 梦想， wéi kǒng 惟恐 bié ren 别人 rèn wéi 认为 zì jǐ 自己 ài 爱 chū fēng tou 出风头、 tān lán 贪婪、 yōng sú 庸俗 bù kān 不堪。
zhǐ yǒu 只有 mò dǎo 默祷， wǒ 我 méi yǒu 没有 mìng yùn 命运 gǎn 感， dàn 但 wǒ 我 zěn me 怎么 néng 能 kàng jù 抗拒？
cóng 从 nín de 您的 jiàn shēn 健身 mù biāo 目标 nà li 那里 qiān zhì 牵制 nǐ de 你的 shì 是 “ bèi jǐng 背景 dǐ kàng 抵抗 ” ， zhè ge 这个 shì 是 xū yào 需要 bèi 被 táo tài 淘汰 de 的。
zhǐ yòng 只用 zhǐ jia gài 指甲盖 nà me 那么 xiǎo yī 小一 diǎn 点， jiā 加 sì 四 dào 到 wǔ 五 dī 滴 rè shuǐ 热水 zài 在 nǐ de 你的 shǒu 手 wō 窝 lǐ 里 jiù 就 néng gòu 能够 le 了。
zhè xiàng 这项 jué yì àn 决议案 jiāng 将 yǔn xǔ 允许 fēi 非 měi jūn 美军 bù duì 部队 zài 在 běn yuè dǐ 本月底 lián hé guó 联合国 shòu quán 授权 dào qī 到期 zhī hòu 之后 jì xù 继续 liú zài 留在 yī lā kè 伊拉克。
zhǐ 只 zhī dào 知道 zì jǐ 自己 bù 不 zuò 做 huài shì 坏事， bù 不 zhī dào 知道 bié ren 别人 huì 会 zuò 做 huài shì 坏事， zhè yàng 这样 de 的 rén 人 nán miǎn 难免 yào 要 chī dà kuī 吃大亏。
zhè xiàng 这项 xié yì 协议 guī dìng 规定， měi guó 美国 hé 和 jiā ná dà 加拿大 cóng 从 shàng shù 上述 liǎng hé 两河 zhōng 中 gè 各 qǔ yòng 取用 yí bàn 一半 shuǐ zī yuán 水资源。
wǒ men 我们 néng fǒu 能否 hé hǎo rú chū 和好如初？
zhǐ néng 只能 ràng 让 jiā 痂 piàn 片 zì rán 自然 tuō luò 脱落。
zhǐ néng 只能 tōng guò 通过 zǒu lù 走路 cái néng 才能 dào dá 到达 cūn zhuāng 村庄， wān yán 蜿蜒 de 的 xiǎo jìng 小径 chuān guò 穿过 bù luò 部落 zhòng zhí 种植 dào gǔ 稻谷 de 的 wā dì 洼地。
wǒ men 我们 néng gòu 能够 qū fēn 区分 zhè 这 yī 一 kàng tǐ 抗体 shí bié 识别 shén me 什么。
zhè xiàng 这项 zài 在 P.C. hú 胡 fū tè 夫特 dà jiē 大街 shàng jǔ 上举 bàn 办 de 的 “ gāo gēn xié 高跟鞋 sài pǎo 赛跑 ” jǐn 仅 yǒu 有 sān nián 三年 lì shǐ 历史， dàn 但 qí 其 yǐng xiǎng lì 影响力 xùn sù 迅速 zēng zhǎng 增长， dé guó 德国、 ruì diǎn 瑞典、 bō lán 波兰 jí 及 É luó sī 俄罗斯 dōu 都 xiāng jì jǔ xíng 相继举行 le 了 lèi sì 类似 de 的 bǐ sài 比赛。
zhǐ yào 只要 xià 下 le 了 jué xīn 决心， chí zhī yǐ héng 持之以恒， xí guàn 习惯 yě 也 hái shi 还是 kě yǐ 可以 gǎi 改 de 的。

ประโยคภาษาจีน
zhǐ yǒu 只有 zhè cì 这次 tā 他 shì 是 àn shí 按时 dào liǎo 到了。
zhǐ yǒu 只有 dí gé bǐ 迪格比 chéng rèn 承认 yǒu zuì 有罪。 duì 对 tā 他 shěn pàn 审判 hòu 后， yǒu 有 shěn xùn 审讯 qí tā 其他 7 míng 名 tóng àn fàn 同案犯。
zhǐ yǒu 只有 tōng guò 通过 duì 对 rén lèi qǐ yuán 人类起源 jí 及 fā zhǎn 发展 de 的 “ guò qù 过去 ” de 的 xún gēn jiū dǐ 寻根究底， lái 来 tàn jiū 探究 yǔ yán 语言 qǐ yuán 起源 yǔ 与 jìn huà 进化 de 的 xīn lǐ 心理 jī zhì 机制， cái néng 才能 bǎ wò 把握 yǔ yán 语言 jìn huà 进化 de 的 lì chéng 历程。
wǒ men 我们 jué duì 绝对 bú yào 不要 xiàn zhì 限制 hái zi men 孩子们 de 的 zì yóu 自由。
wǒ men 我们 jì xù 继续 jiàn lì 建立 wǒ men de 我们的 zǔ chéng bù fèn 组成部分 fàng xià 放下 yì xiē 一些 kè hù duān 客户端 yǔ 与 fú wù qì 服务器 zhī jiān 之间 de 的 tōng xùn 通讯。
zhè 这 miàn 面 qiáng 墙 shì 是 jīng 经 cǎi pēn 彩喷 chǔ lǐ 处理 de 的。
zhǐ yǒu 只有 nà xiē 那些 yīn 因 zì jǐ 自己 ái 挨 le 了 zòu 揍 ér 而 bào qū 抱屈 biàn 便 bǎ 把 bèi duì 背对 zhe 着 lì shǐ 历史 jìn chéng 进程 de 的 zōng pài 宗派 zhǔ yì zhě 主义者 cái 才 kàn bù dào 看不到 suǒ yǒu 所有 zhè 这 yí qiè 一切。
cóng 从 hěn duō 很多 méi tǐ 媒体 de 的 bào dào 报道 kàn lai 看来， qiè ěr xī 切尔西 de 的 wàn jīn yóu 万金油 gé léi mǐ 格雷米 yǐ jīng 已经 zǒu zài 走在 le 了 jiā méng 加盟 niǔ kǎ sī ěr 纽卡斯尔 de 的 dào lù 道路 shàng 上。
xiàn zài 现在 de 的 bó wù guǎn 博物馆 fāng miàn 方面 zhǐ chū 指出 dào 到， tā 他 de 的 “ shuǐ lóng 水龙 ” shì 是 zhèng fǔ 政府 niē zào 捏造 de 的。
wǒ men 我们 huǎn 缓 dǎ 打 suī 虽 wèi 为 nǐ men 你们 tí gōng 提供 yì xiē 一些 bèi pǐn 备品 bèi 惫 jiàn 件 zuò 作 wéi 潍 bù 怖 fēn 分 péi cháng 赔偿。
zhè 这 dǐng 顶 wáng guān 王冠 xiāng 镶 yǒu 有 11 kē 颗 lí 梨 xíng 形 zǔ mǔ lǜ 祖母绿 bǎo shí 宝石、 bǎo shí 宝石 zǒng 总 zhòng liàng 重量 dá dào 达到 500 kè lā 克拉。
cóng 从 wēi guān 微观 shàng 上 shuō 说， cǐ 此 fān 番 cóng lín 丛林 zhòng dì 中的 lóng lóng 隆隆 shēng shì 声势 shì 是 wǒ men 我们 suǒ yǒu rén 所有人 dāng 当 qián suǒ 前所 miàn lín 面临 de 的 dòu zhēng 斗争。
xiàn zài 现在 de 的 xiǎo xíng 小型 wú rén 无人 fēi jī 飞机 yī kào 依靠 diàn chí 电池 gōng diàn 供电， zhè 这 shǐ de 使得 tā men 它们 de 的 fēi xíng 飞行 shí jiān 时间 hěn 很 duǎn 短。
zhè xiàng 这项 yǔ zhòng bù tóng 与众不同 de 的 jiàn yì 建议 shì yóu 是由 fēi lǜ bīn dà xué 菲律宾大学 luò sī bā 洛斯巴 nuò sī 诺斯 fēn xiào 分校 hé 和 nèi hú 内湖 shěng zhèng fǔ 省政府 gòng tóng 共同 tí chū 提出 de 的， nèi róng 内容 shì 是 jiāng 将 yǎng yā 养鸭 hé 和 zhòng dào 种稻 jí zhōng 集中 zài 在 tóng yī 同一 dì fāng 地方。
cóng 从 xīn lǐ 心理 yìng jī 应激 de 的 jiǎo dù 角度 lái 来 yán jiū 研究 qíng zhì 情志、 qíng zhì 情志 jí bìng 疾病 hé 和 zàng fǔ 脏腑 gōng néng 功能 shī diào 失调 de 的 běn zhì 本质 zài 在 lǐ lùn 理论 shàng 上 yǒu zhe 有着 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础。
wǒ men 我们 lǎo zǔ zōng 老祖宗 nà 那 nián tóu 年头 méi yǒu 没有 mài dāng láo 麦当劳， méi yǒu 没有 bì yùn yào 避孕药 hé 和 wěi gē 伟哥， méi yǒu 没有 zhěng xíng shǒu shù 整形手术， hé wǔ qì 核武器， nào zhōng 闹钟， rì guāng dēng 日光灯， qīn zǐ jiàn dìng 亲子鉴定， chéng wén 成文 fǎ diǎn 法典。
zhè xiàng 这项 huì shāng 会商 shì yóu 是由 zǒng bù 总部 shè zài 设在 fǎ guó 法国 de 的 guó jì 国际 kē xué 科学 lǐ shì huì 理事会（ ICSU ） yǔ 与 guó jì 国际 shè huì kē xué 社会科学 lǐ shì huì 理事会 lián hé 联合 yùn yíng 运营 de 的， tā 它 jiāng yú 将于 8 yuè 月 15 rì 日 jié shù 结束。
xiàn zài 现在 de 的 qíng kuàng 情况 shì 是 rén men 人们 bù néng 不能 xiàng 像 yǐ qián 以前 nà yàng 那样 qīng yì 轻易 de 地、 gōng kāi 公开 de 地 tǎn chén 坦陈 zì jǐ 自己 de 的 mèng xiǎng 梦想， wéi kǒng 惟恐 bié ren 别人 rèn wéi 认为 zì jǐ 自己 ài 爱 chū fēng tou 出风头、 tān lán 贪婪、 yōng sú 庸俗 bù kān 不堪。
zhǐ yǒu 只有 mò dǎo 默祷， wǒ 我 méi yǒu 没有 mìng yùn 命运 gǎn 感， dàn 但 wǒ 我 zěn me 怎么 néng 能 kàng jù 抗拒？
cóng 从 nín de 您的 jiàn shēn 健身 mù biāo 目标 nà li 那里 qiān zhì 牵制 nǐ de 你的 shì 是 “ bèi jǐng 背景 dǐ kàng 抵抗 ” ， zhè ge 这个 shì 是 xū yào 需要 bèi 被 táo tài 淘汰 de 的。
zhǐ yòng 只用 zhǐ jia gài 指甲盖 nà me 那么 xiǎo yī 小一 diǎn 点， jiā 加 sì 四 dào 到 wǔ 五 dī 滴 rè shuǐ 热水 zài 在 nǐ de 你的 shǒu 手 wō 窝 lǐ 里 jiù 就 néng gòu 能够 le 了。
zhè xiàng 这项 jué yì àn 决议案 jiāng 将 yǔn xǔ 允许 fēi 非 měi jūn 美军 bù duì 部队 zài 在 běn yuè dǐ 本月底 lián hé guó 联合国 shòu quán 授权 dào qī 到期 zhī hòu 之后 jì xù 继续 liú zài 留在 yī lā kè 伊拉克。
zhǐ 只 zhī dào 知道 zì jǐ 自己 bù 不 zuò 做 huài shì 坏事， bù 不 zhī dào 知道 bié ren 别人 huì 会 zuò 做 huài shì 坏事， zhè yàng 这样 de 的 rén 人 nán miǎn 难免 yào 要 chī dà kuī 吃大亏。
zhè xiàng 这项 xié yì 协议 guī dìng 规定， měi guó 美国 hé 和 jiā ná dà 加拿大 cóng 从 shàng shù 上述 liǎng hé 两河 zhōng 中 gè 各 qǔ yòng 取用 yí bàn 一半 shuǐ zī yuán 水资源。
wǒ men 我们 néng fǒu 能否 hé hǎo rú chū 和好如初？
zhǐ néng 只能 ràng 让 jiā 痂 piàn 片 zì rán 自然 tuō luò 脱落。
zhǐ néng 只能 tōng guò 通过 zǒu lù 走路 cái néng 才能 dào dá 到达 cūn zhuāng 村庄， wān yán 蜿蜒 de 的 xiǎo jìng 小径 chuān guò 穿过 bù luò 部落 zhòng zhí 种植 dào gǔ 稻谷 de 的 wā dì 洼地。
wǒ men 我们 néng gòu 能够 qū fēn 区分 zhè 这 yī 一 kàng tǐ 抗体 shí bié 识别 shén me 什么。
zhè xiàng 这项 zài 在 P.C. hú 胡 fū tè 夫特 dà jiē 大街 shàng jǔ 上举 bàn 办 de 的 “ gāo gēn xié 高跟鞋 sài pǎo 赛跑 ” jǐn 仅 yǒu 有 sān nián 三年 lì shǐ 历史， dàn 但 qí 其 yǐng xiǎng lì 影响力 xùn sù 迅速 zēng zhǎng 增长， dé guó 德国、 ruì diǎn 瑞典、 bō lán 波兰 jí 及 É luó sī 俄罗斯 dōu 都 xiāng jì jǔ xíng 相继举行 le 了 lèi sì 类似 de 的 bǐ sài 比赛。
zhǐ yào 只要 xià 下 le 了 jué xīn 决心， chí zhī yǐ héng 持之以恒， xí guàn 习惯 yě 也 hái shi 还是 kě yǐ 可以 gǎi 改 de 的。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子