ประโยคภาษาจีน- 从译学研究的思维方式看通天塔与巴别塔就不仅是个译名问题了中文句子 (668402) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cóng 从 yì 译 xué 学 yán jiū 研究 de 的 sī wéi 思维 fāng shì 方式 kàn 看， “ tōng tiān tǎ 通天塔 ” yǔ 与 “ bā bié tǎ 巴别塔 ” jiù 就 bù jǐn 不仅 shì 是 gè 个 yì míng 译名 wèn tí 问题 le 了。
The two names can be seen as metaphors of two approaches to translation studies.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
cóng 从 shì yàn 试验 zhōng 中 wǒ men 我们 dé zhī 得知 xiào shēng 笑声 hé 和 huān lè 欢乐 huì 会 zēng qiáng 增强 miǎn yì 免疫 gōng néng 功能， yóu qí 尤其 kě yǐ 可以 shēng chǎn 生产 bāng zhù 帮助 bǎo hù 保护 shēn tǐ 身体 miǎn shòu 免受 jí bìng 疾病 hé 和 ái zhèng 癌症 qīn hài 侵害 de 的 tiān rán 天然 shā shāng 杀伤 xì bāo 细胞。
cóng 从 gāi qū 该区 sēn lín 森林 zhí bèi 植被 de 的 wài mào 外貌 tè zhēng 特征、 luò 落 jié gòu 结构 hé 和 zhǒng lèi 种类 zǔ chéng 组成 shàng 上 kàn 看， jūn 均 jù yǒu 具有 wǒ guó 我国 diǎn xíng 典型 yà rè dài 亚热带 cháng lǜ kuò yè lín 常绿阔叶林 de 的 jī běn 基本 xìng zhì 性质。
xiàn zài 现在， yuè lái yuè duō 越来越多 de 的 shí pǔ 食谱 jiàn yì 建议， yòng 用 gǎn lǎn yóu 橄榄油 jiān zhá 煎炸 huò zhě 或者 qí tā 其他 gāo rè 高热 fāng fǎ 方法 chǔ lǐ 处理 shí wù 食物， ér 而 bù jǐn 不仅 shì zài 是在 shí wù 食物 chū 出 guō 锅 de 的 zuì hòu 最后 yī 一 fēn zhōng 分钟 sǎ 洒 yì diǎn 一点。
xiàn zài 现在， jìn téng 近藤 lóng yě 龙也 shì 是 yī míng 一名 jìn lǐ huì 浸礼会 chuán jiào shì 传教士， tā 他 zhì lì yú 致力于 bāng zhù 帮助 nián qīng rén 年轻人 bǎi tuō 摆脱 hēi bāng 黑帮。
wǒ men 我们 sòng gěi 送给 nà ge 那个 kě lián 可怜 de 的 xiǎo nǚ hái 小女孩 yī 一 fèn 份 shēng rì 生日 lǐ wù 礼物 zuò wéi 作为 yǒu yì 友谊 de 的 biǎo shì 表示。
kě 可 dào tóu lái 到头来， què shì 却是 wéi jī jiě mì 维基解密， zhè ge 这个 zài 在 duō jiā 多家 méi tǐ 媒体 jiān 间 dān rèn 担任 xié tiáo 协调 gōng zuò 工作 de 的 zǔ zhī 组织， zāo shòu 遭受 le 了 měi guó zhèng fǔ 美国政府 hè 和 qí 其 zhù shǒu 助手 men 们 zuì 最 xiōng cán 凶残 de 的 zhǐ kòng 指控 hè 和 gōng jī 攻击。
kě 可 jí shǐ 即使 yōng yǒu 拥有 zhè yàng 这样 de 的 jǐng guān 景观， zài 在 dāng dì 当地 de 的 lǚ yóu 旅游 xuān chuán cè 宣传册 shàng 上， “ bǎo lǎn 饱览 cháo xiǎn 朝鲜 shèng jǐng 胜景 ” zhè yàng 这样 de 的 xiàng mù 项目 shōu fèi 收费 yě 也 bǐ 比 guān 观 cháng chéng 长城 gāo 高。
lián 连 qiáng bì 墙壁 shàng 上 quán dōu 全都 bù mǎn 布满 le 了 zhuāng shì 装饰， xiāng qiàn 镶嵌 zhe 着 gē 哥 chí 持 shì 式 chuāng 窗 dǐng 顶 de 的 xiàn 线 wén 纹 gé zi 格子， záo 凿 chéng 成 yī zuò 一座 yī zuò 一座 bì kān 壁龛， lǐ miàn 里面 jǐ mǎn 挤满 le 了 shèng tú 圣徒 hé 和 xùn dào zhě 殉道者 de 的 diāo xiàng 雕像。
cóng 从 zhū rú 诸如 zhè yàng 这样 de 的 huì huà 绘画 kāi shǐ 开始， huà bù 画布 jiù 就 chéng wéi 成为 yí gè 一个 wán zhěng 完整 de 的 duì xiàng 对象， wán zhěng 完整 de 的 yǔ zhòu 宇宙， méi yǒu 没有 rèn hé 任何 dōng xi 东西 kě yǐ 可以 chāo yuè 超越。
wǒ men 我们 xuǎn chū 选出 le 了 yì xiē 一些 gè tóu 个头 yì bān 一般 gāo 高 de 的 nán hái zi 男孩子。
kě 可 fǎn fù 反复 cā xiě 擦写 de 的 zhǐ zhāng 纸张 yǐ jīng 已经 huò dé 获得 yí xiàng 一项 guó jiā 国家 shí yòng 实用 xīn xíng 新型 zhuān lì 专利， lìng yī 另一 xiàng zhuān lì 项专利 yě 也 yǐ jīng 已经 shòu lǐ 受理。
lián wǒ dōu 连我都 zài yòng 在用 tā 它 de 的 zhēn zhū 珍珠 zào 皂 hè 和 mù yù rǔ 沐浴乳， xǐ 洗 wán 完 zhī hòu 之后 xīn kuàng shén yí 心旷神怡， hěn 很 xì 细 huá 滑。
xiàn zài 现在， zhè xiē 这些 shì 是 yǒu xiào xìng 有效性 hé 和 wú xiào 无效 xìng 性。
kě kǒu kě lè gōng sī 可口可乐公司 shēng chǎn 生产 le 了 yì zhǒng 一种 zēng qiáng 增强 dà liàng 大量 wéi shēng sù 维生素 yǐ jí 以及 xīn 锌 de 的 MinuteMaid chéng zhī 橙汁，， hái yǒu 还有 yì zhǒng 一种 ér tóng xíng 儿童型 de 的 hán 含 duō zhǒng wéi shēng sù 多种维生素 jí 及 gài 钙 de 的 píng guǒ zhī 苹果汁。
cóng 从 hè 赫 tuō 托 shōu jí 收集 de 的 hěn duō 很多 bǔ rǔ dòng wù 哺乳动物 gǔ gé 骨骼 shàng dū 上都 yǒu 有 shí zhì 石制 gōng jù 工具 liú xià 留下 de 的 qiē 切 hén 痕， dàn 但 wǒ men 我们 bù zhī dào 不知道 zhè xiē 这些 dòng wù 动物 shì 是 bèi 被 hè 赫 tuō rén 托人 liè shā 猎杀 de 的 hái shi 还是 bèi 被 qí tā 其他 shí ròu dòng wù 食肉动物 shā sǐ 杀死 hòu 后 liú gěi 留给 hè 赫 tuō rén 托人 de 的 cán gēng lěng zhì 残羹冷炙。
xiàn zài 现在， zhè yàng 这样 de 的 xìn xī 信息 hái shi 还是 hěn 很 fù zá 复杂， shèn zhì 甚至 shì 是 xiāng hù 相互 máo dùn 矛盾 de 的， tā men 他们 quē fá 缺乏 míng xī 明晰。
kě kě shù 可可树 zuì chū 最初 lái 来 zǐ 子 měi zhōu 美洲 de 的 rè dài yǔ lín 热带雨林 zhōng 中。
xiàn zài 现在， tōng guò 通过 zuò zài 坐在 dì bǎn 地板 shàng 上 de 的 fāng fǎ 方法， nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 liǎo jiě 了解 dào 到， nǐ de 你的 dòng mài 动脉 shì 是 xiàng 像 sī wà 丝袜 yí yàng 一样 róu ruǎn 柔软， hái shi 还是 xiàng 像 jiù 旧 lún tāi 轮胎 yí yàng 一样 méi yǒu 没有 tán xìng 弹性。
lián jiē 连接 jià 架 zhóu xiàng 轴向 zài hè 载荷 kě yǐ 可以 dà fú 大幅 tí gāo 提高 tài yáng yì 太阳翼 de 的 cè 侧 bǎi 摆 zhèn dòng 振动 pín lǜ 频率；
cóng 从 jiào 较 dī 低 de 的 céng cì 层次 lái shuō 来说， wǒ men 我们 shí kè 时刻 zài 在 gòu mǎi 购买 huó 和 chū shòu 出售 zhù yì lì 注意力， zhè 这 tōng cháng 通常 shì 是 qí tā 其他 yì xiē 一些 jiāo yì 交易 de 的 yí bù fèn 一部分。
cóng 从 guò qù 过去 dào 噵 xiàn zài 现在， zhí zhì 直至 wèi lái 未来。
wǒ men 我们 tōng guò 通过 zhí jiē 直接 tǎo lùn 讨论 wéi rào 围绕 cháng yòng 常用 jì shù 技术 jué dìng 决定 de 的 mǒu xiē 某些 fēng xiǎn 风险、 quē xiàn 缺陷 hé 和 shè jì 设计 jì shù 技术 lái 来 zuò dào 做到 zhè 这 yì diǎn 一点。
cóng 从 zhè 这 yí gè 一个 xiǎo xiǎo 小小 de 的 kāi duān 开端 yǐ jīng 已经 chǎn shēng 产生 le 了 xǔ duō 许多 zhòng yào 重要 de 的 jué dìng 决定。
xiàn zài 现在， xiāng gǎng 香港 yì rén 艺人 yào 要 jìn jūn 进军 dà lù 大陆 shì chǎng 市场 yào 要 kùn nan 困难 dé 得 duō 多， wǒ 我 fēi cháng 非常 xìng yùn 幸运 yǒu yì xiē 有一些 gē qǔ 歌曲 xiàng 像 ‘ duǎn fā 短发 ’ zhè yàng 这样， zài 在 dà lù 大陆 yǒu 有 hěn 很 gāo 高 de 的 chuán chàng 传唱 dù 度。
wǒ men 我们 yāo qǐng 邀请 nǐ 你 liú bù 留步 wǔ cān 午餐 jiāo yì 交谊， xiǎng shòu 享受 diǎn xin 点心。
xiàn chǎng 现场 bǔ yú 捕鱼 zhě 者 shuō 说 yǒu diǎn 有点 xiàng 像 yín yú 银鱼。
wǒ men 我们 nà shí 那时 jiù 就 xiàng 像 pào 泡 zài 在 shā kēng 沙坑 lǐ 里 de 的 nán hái 男孩 yí yàng 一样。
cóng 从 zhè ge 这个 céng miàn 层面 shàng 上 shuō 说， lín shū 林纾 de 的 yì shēng 一生 shì 是 yǔ 与 zhěng gè 整个 zhōng huá mín zú 中华民族 de 的 wén huà 文化 xiū qī xiāng guān 休戚相关 de 的 yì shēng 一生。
kě 可 jǐn guǎn 尽管 yì pín rú xǐ 一贫如洗， tā 他 què shì 却是 gè 个 kuài lè 快乐 de 的 jiā huo 家伙， hǎn 罕 dé 得 liú lèi 流泪。
lián xù 连续 jié lù 节录 de 的 shī piān 诗篇， tā men 他们 hěn 很 róng yì 容易 chéng rèn 承认， suǒ 所 tí gōng 提供 de 的 jiào yì 教义 de 的 qǐ shì 启示 shén shèng 神圣 de 的 lìng zhuàng 令状， bù 不 fēi nàn 非难。

ประโยคภาษาจีน
cóng 从 shì yàn 试验 zhōng 中 wǒ men 我们 dé zhī 得知 xiào shēng 笑声 hé 和 huān lè 欢乐 huì 会 zēng qiáng 增强 miǎn yì 免疫 gōng néng 功能， yóu qí 尤其 kě yǐ 可以 shēng chǎn 生产 bāng zhù 帮助 bǎo hù 保护 shēn tǐ 身体 miǎn shòu 免受 jí bìng 疾病 hé 和 ái zhèng 癌症 qīn hài 侵害 de 的 tiān rán 天然 shā shāng 杀伤 xì bāo 细胞。
cóng 从 gāi qū 该区 sēn lín 森林 zhí bèi 植被 de 的 wài mào 外貌 tè zhēng 特征、 luò 落 jié gòu 结构 hé 和 zhǒng lèi 种类 zǔ chéng 组成 shàng 上 kàn 看， jūn 均 jù yǒu 具有 wǒ guó 我国 diǎn xíng 典型 yà rè dài 亚热带 cháng lǜ kuò yè lín 常绿阔叶林 de 的 jī běn 基本 xìng zhì 性质。
xiàn zài 现在， yuè lái yuè duō 越来越多 de 的 shí pǔ 食谱 jiàn yì 建议， yòng 用 gǎn lǎn yóu 橄榄油 jiān zhá 煎炸 huò zhě 或者 qí tā 其他 gāo rè 高热 fāng fǎ 方法 chǔ lǐ 处理 shí wù 食物， ér 而 bù jǐn 不仅 shì zài 是在 shí wù 食物 chū 出 guō 锅 de 的 zuì hòu 最后 yī 一 fēn zhōng 分钟 sǎ 洒 yì diǎn 一点。
xiàn zài 现在， jìn téng 近藤 lóng yě 龙也 shì 是 yī míng 一名 jìn lǐ huì 浸礼会 chuán jiào shì 传教士， tā 他 zhì lì yú 致力于 bāng zhù 帮助 nián qīng rén 年轻人 bǎi tuō 摆脱 hēi bāng 黑帮。
wǒ men 我们 sòng gěi 送给 nà ge 那个 kě lián 可怜 de 的 xiǎo nǚ hái 小女孩 yī 一 fèn 份 shēng rì 生日 lǐ wù 礼物 zuò wéi 作为 yǒu yì 友谊 de 的 biǎo shì 表示。
kě 可 dào tóu lái 到头来， què shì 却是 wéi jī jiě mì 维基解密， zhè ge 这个 zài 在 duō jiā 多家 méi tǐ 媒体 jiān 间 dān rèn 担任 xié tiáo 协调 gōng zuò 工作 de 的 zǔ zhī 组织， zāo shòu 遭受 le 了 měi guó zhèng fǔ 美国政府 hè 和 qí 其 zhù shǒu 助手 men 们 zuì 最 xiōng cán 凶残 de 的 zhǐ kòng 指控 hè 和 gōng jī 攻击。
kě 可 jí shǐ 即使 yōng yǒu 拥有 zhè yàng 这样 de 的 jǐng guān 景观， zài 在 dāng dì 当地 de 的 lǚ yóu 旅游 xuān chuán cè 宣传册 shàng 上， “ bǎo lǎn 饱览 cháo xiǎn 朝鲜 shèng jǐng 胜景 ” zhè yàng 这样 de 的 xiàng mù 项目 shōu fèi 收费 yě 也 bǐ 比 guān 观 cháng chéng 长城 gāo 高。
lián 连 qiáng bì 墙壁 shàng 上 quán dōu 全都 bù mǎn 布满 le 了 zhuāng shì 装饰， xiāng qiàn 镶嵌 zhe 着 gē 哥 chí 持 shì 式 chuāng 窗 dǐng 顶 de 的 xiàn 线 wén 纹 gé zi 格子， záo 凿 chéng 成 yī zuò 一座 yī zuò 一座 bì kān 壁龛， lǐ miàn 里面 jǐ mǎn 挤满 le 了 shèng tú 圣徒 hé 和 xùn dào zhě 殉道者 de 的 diāo xiàng 雕像。
cóng 从 zhū rú 诸如 zhè yàng 这样 de 的 huì huà 绘画 kāi shǐ 开始， huà bù 画布 jiù 就 chéng wéi 成为 yí gè 一个 wán zhěng 完整 de 的 duì xiàng 对象， wán zhěng 完整 de 的 yǔ zhòu 宇宙， méi yǒu 没有 rèn hé 任何 dōng xi 东西 kě yǐ 可以 chāo yuè 超越。
wǒ men 我们 xuǎn chū 选出 le 了 yì xiē 一些 gè tóu 个头 yì bān 一般 gāo 高 de 的 nán hái zi 男孩子。
kě 可 fǎn fù 反复 cā xiě 擦写 de 的 zhǐ zhāng 纸张 yǐ jīng 已经 huò dé 获得 yí xiàng 一项 guó jiā 国家 shí yòng 实用 xīn xíng 新型 zhuān lì 专利， lìng yī 另一 xiàng zhuān lì 项专利 yě 也 yǐ jīng 已经 shòu lǐ 受理。
lián wǒ dōu 连我都 zài yòng 在用 tā 它 de 的 zhēn zhū 珍珠 zào 皂 hè 和 mù yù rǔ 沐浴乳， xǐ 洗 wán 完 zhī hòu 之后 xīn kuàng shén yí 心旷神怡， hěn 很 xì 细 huá 滑。
xiàn zài 现在， zhè xiē 这些 shì 是 yǒu xiào xìng 有效性 hé 和 wú xiào 无效 xìng 性。
kě kǒu kě lè gōng sī 可口可乐公司 shēng chǎn 生产 le 了 yì zhǒng 一种 zēng qiáng 增强 dà liàng 大量 wéi shēng sù 维生素 yǐ jí 以及 xīn 锌 de 的 MinuteMaid chéng zhī 橙汁，， hái yǒu 还有 yì zhǒng 一种 ér tóng xíng 儿童型 de 的 hán 含 duō zhǒng wéi shēng sù 多种维生素 jí 及 gài 钙 de 的 píng guǒ zhī 苹果汁。
cóng 从 hè 赫 tuō 托 shōu jí 收集 de 的 hěn duō 很多 bǔ rǔ dòng wù 哺乳动物 gǔ gé 骨骼 shàng dū 上都 yǒu 有 shí zhì 石制 gōng jù 工具 liú xià 留下 de 的 qiē 切 hén 痕， dàn 但 wǒ men 我们 bù zhī dào 不知道 zhè xiē 这些 dòng wù 动物 shì 是 bèi 被 hè 赫 tuō rén 托人 liè shā 猎杀 de 的 hái shi 还是 bèi 被 qí tā 其他 shí ròu dòng wù 食肉动物 shā sǐ 杀死 hòu 后 liú gěi 留给 hè 赫 tuō rén 托人 de 的 cán gēng lěng zhì 残羹冷炙。
xiàn zài 现在， zhè yàng 这样 de 的 xìn xī 信息 hái shi 还是 hěn 很 fù zá 复杂， shèn zhì 甚至 shì 是 xiāng hù 相互 máo dùn 矛盾 de 的， tā men 他们 quē fá 缺乏 míng xī 明晰。
kě kě shù 可可树 zuì chū 最初 lái 来 zǐ 子 měi zhōu 美洲 de 的 rè dài yǔ lín 热带雨林 zhōng 中。
xiàn zài 现在， tōng guò 通过 zuò zài 坐在 dì bǎn 地板 shàng 上 de 的 fāng fǎ 方法， nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 liǎo jiě 了解 dào 到， nǐ de 你的 dòng mài 动脉 shì 是 xiàng 像 sī wà 丝袜 yí yàng 一样 róu ruǎn 柔软， hái shi 还是 xiàng 像 jiù 旧 lún tāi 轮胎 yí yàng 一样 méi yǒu 没有 tán xìng 弹性。
lián jiē 连接 jià 架 zhóu xiàng 轴向 zài hè 载荷 kě yǐ 可以 dà fú 大幅 tí gāo 提高 tài yáng yì 太阳翼 de 的 cè 侧 bǎi 摆 zhèn dòng 振动 pín lǜ 频率；
cóng 从 jiào 较 dī 低 de 的 céng cì 层次 lái shuō 来说， wǒ men 我们 shí kè 时刻 zài 在 gòu mǎi 购买 huó 和 chū shòu 出售 zhù yì lì 注意力， zhè 这 tōng cháng 通常 shì 是 qí tā 其他 yì xiē 一些 jiāo yì 交易 de 的 yí bù fèn 一部分。
cóng 从 guò qù 过去 dào 噵 xiàn zài 现在， zhí zhì 直至 wèi lái 未来。
wǒ men 我们 tōng guò 通过 zhí jiē 直接 tǎo lùn 讨论 wéi rào 围绕 cháng yòng 常用 jì shù 技术 jué dìng 决定 de 的 mǒu xiē 某些 fēng xiǎn 风险、 quē xiàn 缺陷 hé 和 shè jì 设计 jì shù 技术 lái 来 zuò dào 做到 zhè 这 yì diǎn 一点。
cóng 从 zhè 这 yí gè 一个 xiǎo xiǎo 小小 de 的 kāi duān 开端 yǐ jīng 已经 chǎn shēng 产生 le 了 xǔ duō 许多 zhòng yào 重要 de 的 jué dìng 决定。
xiàn zài 现在， xiāng gǎng 香港 yì rén 艺人 yào 要 jìn jūn 进军 dà lù 大陆 shì chǎng 市场 yào 要 kùn nan 困难 dé 得 duō 多， wǒ 我 fēi cháng 非常 xìng yùn 幸运 yǒu yì xiē 有一些 gē qǔ 歌曲 xiàng 像 ‘ duǎn fā 短发 ’ zhè yàng 这样， zài 在 dà lù 大陆 yǒu 有 hěn 很 gāo 高 de 的 chuán chàng 传唱 dù 度。
wǒ men 我们 yāo qǐng 邀请 nǐ 你 liú bù 留步 wǔ cān 午餐 jiāo yì 交谊， xiǎng shòu 享受 diǎn xin 点心。
xiàn chǎng 现场 bǔ yú 捕鱼 zhě 者 shuō 说 yǒu diǎn 有点 xiàng 像 yín yú 银鱼。
wǒ men 我们 nà shí 那时 jiù 就 xiàng 像 pào 泡 zài 在 shā kēng 沙坑 lǐ 里 de 的 nán hái 男孩 yí yàng 一样。
cóng 从 zhè ge 这个 céng miàn 层面 shàng 上 shuō 说， lín shū 林纾 de 的 yì shēng 一生 shì 是 yǔ 与 zhěng gè 整个 zhōng huá mín zú 中华民族 de 的 wén huà 文化 xiū qī xiāng guān 休戚相关 de 的 yì shēng 一生。
kě 可 jǐn guǎn 尽管 yì pín rú xǐ 一贫如洗， tā 他 què shì 却是 gè 个 kuài lè 快乐 de 的 jiā huo 家伙， hǎn 罕 dé 得 liú lèi 流泪。
lián xù 连续 jié lù 节录 de 的 shī piān 诗篇， tā men 他们 hěn 很 róng yì 容易 chéng rèn 承认， suǒ 所 tí gōng 提供 de 的 jiào yì 教义 de 的 qǐ shì 启示 shén shèng 神圣 de 的 lìng zhuàng 令状， bù 不 fēi nàn 非难。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子