ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
shēng yìng 生硬 de 的 fān yì 翻译 què shí 确实 huì 会 ràng 让 gāng 刚 lái 来 zhōng guó 中国 de 的 lǎo wài 老外 men 们 mō bù zháo tóu nǎo 摸不着头脑 dàn 但 zài 在 tōng xiǎo 通晓 zhōng guó 中国 wén huà 文化 de 的 wài guó rén 外国人 kàn lai 看来 zhè 这 què shì 却是 yì zhǒng 一种 wén huà chà yì 文化差异 zào chéng 造成 de 的 yǒu qù 有趣 xiàn xiàng 现象 |
| These literal, word-for-word, “translations” puzzle some foreigners. Those who know Chinese culture, on the other hand, think of them as an interesting phenomenon. |