ประโยคภาษาจีน- 通过对英语新闻的实例分析本文探索了被动态的几种语用功能即削弱和突出暗示避嫌及歧义中文句子 (692592) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
tōng guò 通过 duì 对 yīng yǔ 英语 xīn wén 新闻 de 的 shí lì fēn xī 实例分析， běn wén 本文 tàn suǒ 探索 le 了 bèi 被 dòng tài 动态 de 的 jǐ 几 zhòng 种 yǔ yòng 语用 gōng néng 功能， jí 即 xuē ruò 削弱 hé 和 tū chū 突出、 àn shì 暗示、 bì xián 避嫌 jí 及 qí yì 歧义。
English news items are cited to explore the pragmatic functions of the passive voice: foregrounding and backgrounding, hinting, evasion and ambiguity.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
wǒ 我 kě yǐ 可以 jì de 记得 yǐ qián 以前 de 的 jià gé 价格 zài 在 xì jié 细节 shàng 上 shì 是 rú hé 如何 qǐ 起 zuò yòng 作用 de 的， jiù 就 zài 在 tā men 他们 shēng 升 huò 或 jiàng 降 zhī qián 之前。
wǒ 我 kě yǐ 可以 shì yòng 试用 nǐ de 你的 yǔ máo qiú pāi 羽毛球拍 ma 吗？
wǒ 我 kě yǐ 可以 qǐng 请 nǐ 你 shāo 捎 kǒu xìn 口信 ma 吗？
yòng 用 bāo zhuāng 包装 rì qī 日期 qǔ dài 取代 shēng chǎn 生产 rì qī 日期 lái 来 méng bì 蒙蔽 xiāo fèi zhě 消费者， shì 是 xǔ duō 许多 chāo shì 超市 zài 在 zì zhì 自制 shí pǐn 食品 shòu mài 售卖 guò chéng 过程 zhōng 中 cǎi yòng 采用 de 的 “ zhàng yǎn fǎ 障眼法 ” 。
yòng 用 dān 单 yīn zǐ 因子 shì yàn 试验 shè jì 设计， tàn suǒ 探索 le 了 luó màn 罗曼 fù mǔ 父母 dài 代 zhǒng dàn 种蛋 dàn xíng 蛋形 zhǐ shù 指数 yǔ 与 fū huà 孵化 lǜ 率、 xìng 性 bǐ lì 比例 de 的 guān xi 关系。
tā men 他们 shǐ yòng 使用 zǐ wài xiàn dēng 紫外线灯 shā sǐ 杀死 hài chóng 害虫。
tóng shí 同时 fù nǚ 妇女 rú guǒ 如果 dān xīn 担心 de huà 的话 yīng gāi 应该 hé 和 tā men 她们 de 的 zhù chǎn shì 助产士 tán tán 谈谈。
tōng guò 通过 duì 对 méng zì xiàn 蒙自县 lěng quán 冷泉 jī dì 基地 fā zhǎn 发展 shān dì 山地 cán sāng 蚕桑 de 的 diào chá 调查 fēn xī 分析， tuī duàn 推断 yún nán 云南 kě 可 jiàn chéng 建成 guī mó huà 规模化 de 的 yōu zhì 优质 yuán liào 原料 jiǎn 茧 jī dì 基地。
wǒ 我 kě yǐ 可以 tuì piào 退票 ma 吗？
yòng 用 yuán shǐ 原始 de 的 zhí 直 jiē jiàn 接见 miàn dī 面的 qīn qiè 亲切 fāng shì 方式 huò 或 dǎ 打 gè 个 diàn huà 电话 tì dài 替代 hè nián kǎ 贺年卡 lái 来 biǎo dá 表达 wǒ men 我们 duì 对 zhēn guì 珍贵 yǒu yì 友谊 de 的 zhòng shì 重视 ba 吧， zhè yàng 这样 zài 在 jiā shēn 加深 bǐ cǐ 彼此 yǒu qíng 友情 de 的 tóng shí 同时 nín 您 yě 也 zài 在 bǎo hù 保护 zhe 着 yī 一 piàn 片 lǜ 绿！
tā men 他们 yī kào 依靠 tā men 他们 qí tā 其他 gǎn guān 感官 de 的 bāng zhù 帮助。
tā men 他们 biàn 便 nán nán 喃喃 de 地 shuō 说： “ měi guó rén 美国人 zhēn guài 真怪。
wǒ 我 kě yǐ 可以 kào 靠 zhè xiē 这些 guò huó 过活。
yòng 用 chā zi 叉子 chā 插 tǔ dòu 土豆。
tā men 他们 bǎo zhèng 保证 tā men de 他们的 rén zhì 人质 jiāng 将 dào chǎng 到场。
wǒ 我 kě qiǎo 可巧 dǒng 懂 huàn shàng 患上 nǐ 你 nà 那 dào 道 xū yào 需要 jiě dá 解答 de 的 tí mù 题目 de 的 mí dǐ 谜底。
yòng 用 shǐ dì fēn 史蒂芬 kē wéi 柯维 de huà 的话 lái shuō 来说， CEO bì xū 必须 xiàng 像 yuè duì 乐队 zhǐ huī 指挥 yí yàng 一样 lái 来 guǎn lǐ 管理 qǐ yè 企业， ràng 让 qǐ yè 企业 de 的 gè gè 各个 zǔ chéng bù fèn 组成部分 néng gòu 能够 biǎo 表 yǎn chū 演出 “ hé zòu 合奏 ” huò 或 zhe 着 shuō shì 说是 “ xié tóng 协同 biǎo yǎn 表演 ” 。
tā men 他们 liǎ 俩 sī bēn 私奔 zhī qián 之前， nán dào 难道 kàn bù chū 看不出 yì diǎn 一点 xíng jì kě yí 形迹可疑 de 的 dì fāng 地方 ma 吗？
yòng 用 hòu 后， gǎn jué 感觉 chí jiǔ 持久 de 的 róu ruǎn 柔软 rùn zé 润泽！
tōng guò 通过 duì 对 liáo běi 辽北 fǎ kù 法库 dì qū 地区 gòu zào 构造 yán 岩 de 的 guān chá 观察 hè 和 yán jiū 研究， què dìng 确定 le 了 běn qū 本区 cún zài 存在 yī 一 dà xíng 大型 tuī 推 fù 覆 rèn xìng 韧性 jiǎn qiē 剪切 dài 带。
tā men 他们 jiǎ zhuāng 假装 cóng 从 fǎng zhī 纺织 jī shàng 机上 qǔ 取 xià 下 le 了 bù liào 布料， zài 在 kōng zhōng 空中 yòng 用 jiǎn zi 剪子 jiǎn 剪 kāi 开， yòng 用 méi yǒu 没有 xiàn 线 de 的 zhēn 针 féng hé 缝合， zuì hòu 最后 shuō 说： “ kàn 看， xiàn zài 现在 yī fu 衣服 zuò hǎo 做好 le 了！ ”
tóng shí 同时 xìng 性 qǔ jué yú 取决于 nǐ 你 cóng 从 nà ge 那个 cān kǎo xì 参考系 lái 来 guān chá 观察， bú shì ma 不是吗？
tā men 他们 zuò 做 zhè xiē 这些 shì 事 shì 是 wèi zhèng 为政 fǔ 府 róng zī 融资， tè bié 特别 shì zài 是在 zhàn zhēng 战争 shí qī 时期。
tōng guò 通过 duì 对 jīn shān qū 金山区 zhū jīng zhèn 朱泾镇 de 的 xīn shì zhèn 新市镇 guī huà 规划 de 的 fēn xī 分析， shì tú 试图 wèi 为 shàng hǎi shì 上海市 de 的 xīn shì zhèn 新市镇 guī huà 规划 tí gōng 提供 yì xiē 一些 yǒu yì 有益 de 的 jiè jiàn 借鉴。
tóng shí 同时 wǒ men 我们 yě 也 jīng cháng 经常 zài 在 yìng yòng shù xué 应用数学 lǐ 里 yòng dào 用到， gēn 跟 wù lǐ 物理 de 的 yì yì 意义 yí yàng 一样， zhǐ shì 只是 jì hao 记号 bù tóng 不同。
tōng guò 通过 duì 对 zhèn jiāng 镇江 shì fàn qū 示范区 yǔ 与 fēi 非 shì fàn qū 示范区 nèi 内 de 的 fú yóu shēng wù 浮游生物 duō yàng xìng 多样性 dìng liàng fēn xī 定量分析， píng cè 评测 qí 其 shēng tài 生态 xiū fù 修复 de 的 xiào guǒ 效果。
yòng 用 sù liào guǎn 塑料管 huó 和 qí tā 其他 cái liào 材料 zhì chéng 制成 de 的 yì zhǒng 一种 lián jià 廉价 de 的 hóng shuǐ 洪水 jǐng bào qì 警报器 wèi 为 tā 它 de 的 16 suì 岁 de 的 fā míng jiā 发明家 men 们 yíng dé 赢得 le 了 yì lián chuàn 一连串 jiǎng xiàng 奖项。
tōng guò 通过 duì 对 jī 鸡 bái lì 白痢 bìng 病 de 的 bìng lì 病例 jiè shào 介绍、 lín chuáng zhèng zhuàng 临床症状、 bìng yīn 病因 qiǎn xī 浅析 jí 及 zōng gě fáng zhì 综合防治 děng 等 fāng miàn 方面 de 的 jiè shào 介绍， chǎn shù 阐述 le 了 jī 鸡 bái lì 白痢 bìng 病 de 的 fā shēng 发生 yuán yīn 原因 jí 及 fáng zhì fāng fǎ 防治方法。
tā men 他们 quán dōu 全都 zhàn qǐ lai 站起来 huān yíng 欢迎 tā 他 de 的 dào lái 到来。
yòng 用 tài jí tú 太极图 zhè 这 yī 一 lǐ lùn 理论 jié gòu 结构 mó xíng 模型， liú wén yīng 刘文英 xiān sheng 先生 fēn xī 分析 le 了 rén lèi 人类 jīng shén shēng huó 精神生活 zhòng dì 中的 zhū zhòng 诸种 jīng shén 精神 xiàn xiàng 现象， duì 对 rén lèi 人类 jīng shén jiàn kāng 精神健康 jù yǒu 具有 zhòng yào 重要 de 的 qǐ shì 启示 yì yì 意义。

ประโยคภาษาจีน
wǒ 我 kě yǐ 可以 jì de 记得 yǐ qián 以前 de 的 jià gé 价格 zài 在 xì jié 细节 shàng 上 shì 是 rú hé 如何 qǐ 起 zuò yòng 作用 de 的， jiù 就 zài 在 tā men 他们 shēng 升 huò 或 jiàng 降 zhī qián 之前。
wǒ 我 kě yǐ 可以 shì yòng 试用 nǐ de 你的 yǔ máo qiú pāi 羽毛球拍 ma 吗？
wǒ 我 kě yǐ 可以 qǐng 请 nǐ 你 shāo 捎 kǒu xìn 口信 ma 吗？
yòng 用 bāo zhuāng 包装 rì qī 日期 qǔ dài 取代 shēng chǎn 生产 rì qī 日期 lái 来 méng bì 蒙蔽 xiāo fèi zhě 消费者， shì 是 xǔ duō 许多 chāo shì 超市 zài 在 zì zhì 自制 shí pǐn 食品 shòu mài 售卖 guò chéng 过程 zhōng 中 cǎi yòng 采用 de 的 “ zhàng yǎn fǎ 障眼法 ” 。
yòng 用 dān 单 yīn zǐ 因子 shì yàn 试验 shè jì 设计， tàn suǒ 探索 le 了 luó màn 罗曼 fù mǔ 父母 dài 代 zhǒng dàn 种蛋 dàn xíng 蛋形 zhǐ shù 指数 yǔ 与 fū huà 孵化 lǜ 率、 xìng 性 bǐ lì 比例 de 的 guān xi 关系。
tā men 他们 shǐ yòng 使用 zǐ wài xiàn dēng 紫外线灯 shā sǐ 杀死 hài chóng 害虫。
tóng shí 同时 fù nǚ 妇女 rú guǒ 如果 dān xīn 担心 de huà 的话 yīng gāi 应该 hé 和 tā men 她们 de 的 zhù chǎn shì 助产士 tán tán 谈谈。
tōng guò 通过 duì 对 méng zì xiàn 蒙自县 lěng quán 冷泉 jī dì 基地 fā zhǎn 发展 shān dì 山地 cán sāng 蚕桑 de 的 diào chá 调查 fēn xī 分析， tuī duàn 推断 yún nán 云南 kě 可 jiàn chéng 建成 guī mó huà 规模化 de 的 yōu zhì 优质 yuán liào 原料 jiǎn 茧 jī dì 基地。
wǒ 我 kě yǐ 可以 tuì piào 退票 ma 吗？
yòng 用 yuán shǐ 原始 de 的 zhí 直 jiē jiàn 接见 miàn dī 面的 qīn qiè 亲切 fāng shì 方式 huò 或 dǎ 打 gè 个 diàn huà 电话 tì dài 替代 hè nián kǎ 贺年卡 lái 来 biǎo dá 表达 wǒ men 我们 duì 对 zhēn guì 珍贵 yǒu yì 友谊 de 的 zhòng shì 重视 ba 吧， zhè yàng 这样 zài 在 jiā shēn 加深 bǐ cǐ 彼此 yǒu qíng 友情 de 的 tóng shí 同时 nín 您 yě 也 zài 在 bǎo hù 保护 zhe 着 yī 一 piàn 片 lǜ 绿！
tā men 他们 yī kào 依靠 tā men 他们 qí tā 其他 gǎn guān 感官 de 的 bāng zhù 帮助。
tā men 他们 biàn 便 nán nán 喃喃 de 地 shuō 说： “ měi guó rén 美国人 zhēn guài 真怪。
wǒ 我 kě yǐ 可以 kào 靠 zhè xiē 这些 guò huó 过活。
yòng 用 chā zi 叉子 chā 插 tǔ dòu 土豆。
tā men 他们 bǎo zhèng 保证 tā men de 他们的 rén zhì 人质 jiāng 将 dào chǎng 到场。
wǒ 我 kě qiǎo 可巧 dǒng 懂 huàn shàng 患上 nǐ 你 nà 那 dào 道 xū yào 需要 jiě dá 解答 de 的 tí mù 题目 de 的 mí dǐ 谜底。
yòng 用 shǐ dì fēn 史蒂芬 kē wéi 柯维 de huà 的话 lái shuō 来说， CEO bì xū 必须 xiàng 像 yuè duì 乐队 zhǐ huī 指挥 yí yàng 一样 lái 来 guǎn lǐ 管理 qǐ yè 企业， ràng 让 qǐ yè 企业 de 的 gè gè 各个 zǔ chéng bù fèn 组成部分 néng gòu 能够 biǎo 表 yǎn chū 演出 “ hé zòu 合奏 ” huò 或 zhe 着 shuō shì 说是 “ xié tóng 协同 biǎo yǎn 表演 ” 。
tā men 他们 liǎ 俩 sī bēn 私奔 zhī qián 之前， nán dào 难道 kàn bù chū 看不出 yì diǎn 一点 xíng jì kě yí 形迹可疑 de 的 dì fāng 地方 ma 吗？
yòng 用 hòu 后， gǎn jué 感觉 chí jiǔ 持久 de 的 róu ruǎn 柔软 rùn zé 润泽！
tōng guò 通过 duì 对 liáo běi 辽北 fǎ kù 法库 dì qū 地区 gòu zào 构造 yán 岩 de 的 guān chá 观察 hè 和 yán jiū 研究， què dìng 确定 le 了 běn qū 本区 cún zài 存在 yī 一 dà xíng 大型 tuī 推 fù 覆 rèn xìng 韧性 jiǎn qiē 剪切 dài 带。
tā men 他们 jiǎ zhuāng 假装 cóng 从 fǎng zhī 纺织 jī shàng 机上 qǔ 取 xià 下 le 了 bù liào 布料， zài 在 kōng zhōng 空中 yòng 用 jiǎn zi 剪子 jiǎn 剪 kāi 开， yòng 用 méi yǒu 没有 xiàn 线 de 的 zhēn 针 féng hé 缝合， zuì hòu 最后 shuō 说： “ kàn 看， xiàn zài 现在 yī fu 衣服 zuò hǎo 做好 le 了！ ”
tóng shí 同时 xìng 性 qǔ jué yú 取决于 nǐ 你 cóng 从 nà ge 那个 cān kǎo xì 参考系 lái 来 guān chá 观察， bú shì ma 不是吗？
tā men 他们 zuò 做 zhè xiē 这些 shì 事 shì 是 wèi zhèng 为政 fǔ 府 róng zī 融资， tè bié 特别 shì zài 是在 zhàn zhēng 战争 shí qī 时期。
tōng guò 通过 duì 对 jīn shān qū 金山区 zhū jīng zhèn 朱泾镇 de 的 xīn shì zhèn 新市镇 guī huà 规划 de 的 fēn xī 分析， shì tú 试图 wèi 为 shàng hǎi shì 上海市 de 的 xīn shì zhèn 新市镇 guī huà 规划 tí gōng 提供 yì xiē 一些 yǒu yì 有益 de 的 jiè jiàn 借鉴。
tóng shí 同时 wǒ men 我们 yě 也 jīng cháng 经常 zài 在 yìng yòng shù xué 应用数学 lǐ 里 yòng dào 用到， gēn 跟 wù lǐ 物理 de 的 yì yì 意义 yí yàng 一样， zhǐ shì 只是 jì hao 记号 bù tóng 不同。
tōng guò 通过 duì 对 zhèn jiāng 镇江 shì fàn qū 示范区 yǔ 与 fēi 非 shì fàn qū 示范区 nèi 内 de 的 fú yóu shēng wù 浮游生物 duō yàng xìng 多样性 dìng liàng fēn xī 定量分析， píng cè 评测 qí 其 shēng tài 生态 xiū fù 修复 de 的 xiào guǒ 效果。
yòng 用 sù liào guǎn 塑料管 huó 和 qí tā 其他 cái liào 材料 zhì chéng 制成 de 的 yì zhǒng 一种 lián jià 廉价 de 的 hóng shuǐ 洪水 jǐng bào qì 警报器 wèi 为 tā 它 de 的 16 suì 岁 de 的 fā míng jiā 发明家 men 们 yíng dé 赢得 le 了 yì lián chuàn 一连串 jiǎng xiàng 奖项。
tōng guò 通过 duì 对 jī 鸡 bái lì 白痢 bìng 病 de 的 bìng lì 病例 jiè shào 介绍、 lín chuáng zhèng zhuàng 临床症状、 bìng yīn 病因 qiǎn xī 浅析 jí 及 zōng gě fáng zhì 综合防治 děng 等 fāng miàn 方面 de 的 jiè shào 介绍， chǎn shù 阐述 le 了 jī 鸡 bái lì 白痢 bìng 病 de 的 fā shēng 发生 yuán yīn 原因 jí 及 fáng zhì fāng fǎ 防治方法。
tā men 他们 quán dōu 全都 zhàn qǐ lai 站起来 huān yíng 欢迎 tā 他 de 的 dào lái 到来。
yòng 用 tài jí tú 太极图 zhè 这 yī 一 lǐ lùn 理论 jié gòu 结构 mó xíng 模型， liú wén yīng 刘文英 xiān sheng 先生 fēn xī 分析 le 了 rén lèi 人类 jīng shén shēng huó 精神生活 zhòng dì 中的 zhū zhòng 诸种 jīng shén 精神 xiàn xiàng 现象， duì 对 rén lèi 人类 jīng shén jiàn kāng 精神健康 jù yǒu 具有 zhòng yào 重要 de 的 qǐ shì 启示 yì yì 意义。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子