ประโยคภาษาจีน- 通过对译音和译意策略的研究试图从中发现一些翻译策略选择的规律中文句子 (692802) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
tōng guò 通过 duì 对 yì yīn 译音 huó 和 yì 译 yì 意 cè lüè 策略 de 的 yán jiū 研究， shì tú 试图 cóng zhōng 从中 fā xiàn 发现 yì xiē 一些 fān yì 翻译 cè lüè 策略 xuǎn zé 选择 de 的 guī lǜ 规律。
And by studying the translation strategy of transliteration and translating the meaning, some translation laws are tried to be found out.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
tōng guò 通过 duì 对 gāi qū 该区 de 的 yán jiū 研究 fā xiàn 发现， zài 在 dì qiào 地壳 hé 和 shàng 上 dì màn 地幔 zhōng 中 mò huò miàn 莫霍面 mái 埋 shēn 深、 gāo dǎo céng 高导层 mái 埋 shēn 深 hé 和 rè liú 热流 zhí 值 zhī jiān 之间 cún zài 存在 zhe 着 mì qiè 密切 de 的 lián xì 联系。
tōng guò 通过 duì 对 yǔ yòng xué 语用学 zhòng dì 中的 yí gè 一个 zhòng yào 重要 gài niàn 概念 fù 负 yǔ yòng 语用 qiān yí 迁移 de 的 jiè shào 介绍， zhǐ chū 指出 tā 它 shì 是 zào chéng 造成 yǔ yòng 语用 cuò wù 错误 de 的 shǒu yào 首要 yīn sù 因素。
yòng 用 shuāng shǒu 双手 bǎ 把 shèng yú 剩余 de 的 miàn fěn 面粉 chuāi 揣 rù 入 miàn tuán 面团 zhōng 中， hé 和 rù 入 de 的 miàn fěn 面粉 yuè duō 越多 yuè hǎo 越好。
yòng 用 fà là 发蜡 jiāng 将 zá luàn 杂乱 de 的 tóu fa 头发 lǚ 捋 dào 到 hòu mian 后面， yòng 用 liǎng 两 gēn 根 xiàng pí jīn 橡皮筋 jiāng 将 tóu fa 头发 zài 在 jǐng bù 颈部 zhā 扎 qǐ lai 起来。 rán hòu 然后 jiāng 将 mǎ wěi 马尾 fēn chéng 分成 sān 三 gǔ 股， yòng 用 juǎn fà 卷发 bàng 棒 jiāng 将 měi gǔ 每股 tóu fa 头发 juǎn 卷 yí xià 一下。
tóng shí 同时 duì 对 zài 在 jī diàn shè bèi 机电设备 lián diào 联调 zhōng 中 cún cún 存存 de 的 wèn 问 hào 颢 jí 及 bù zú 不足 jiǎng 讲 xíng 行 le 了 fēn xī 分析 hé 和 tàn tǎo 探讨。
tā men 他们 bǎo zhèng 保证 gāi dǎng 该党 yí dìng 一定 bǎ 把 zhǒng zú zhǔ yì 种族主义 fèn zǐ 分子 qīng chú 清除 diào 掉 [ bǎ 把 zhǒng zú zhǔ yì 种族主义 fèn zǐ 分子 cóng 从 dǎng nèi 党内 qīng xǐ 清洗 chū qù 出去 ] 。
tā men 他们 liǎ 俩 chù 处 de hěn 得很 hǎo 好。
wǒ 我 kě qiǎo 可巧 xiǎo de 晓得 nǐ 你 nà 那 dào 道 tí mù 题目 de 的 dá àn 答案。
tōng guò 通过 duì 对 lún chǐ 轮齿 duān 端 miàn dī 面的 hé lǐ 合理 fēn gē 分割， gāi 该 suàn fǎ 算法 yǒu xiào 有效 de 地 bì miǎn 避免 le 了 duān miàn 端面 wǎng gé 网格 zhōng 中 chū xiàn 出现 dà 大 de 的 dùn jiǎo 钝角， gǎi shàn 改善 le 了 dān yuán 单元 zhì liàng 质量。
tóng shí 同时 duì 对 jī guāng 激光 fáng qǔ 防龋、 kàng 抗 suān 酸 jī lǐ 机理 jìn xíng 进行 le 了 jiào 较 xiáng xì 详细 de 地 tàn tǎo 探讨。
tā men 他们 liǎ 俩 hěn 很 qīn jìn 亲近。
wǒ 我 kě 可 shì zài 是在 qī xǐ 七喜 gōng sī 公司 gōng zuò 工作 ya 呀 sì gè 四个 hǎo péng you 好朋友 zài 在 yī yuàn 医院 lǐ 里 pèng miàn 碰面 le 了， tā men de 他们的 qī zǐ 妻子 zhèng zài 正在 shēng chǎn 生产。 hù shi 护士 guò lái 过来 duì 对 dì 第 yí gè 一个 nán rén 男人 shuō 说： “ nǐ 你 dé le 得了 shuāng bāo tāi 双胞胎。
tā men 他们 liǎ 俩 dōu 都 shì 是 qín miǎn 勤勉 de 的 xué sheng 学生， jì lù 记录 xià 下 le 了 gè zhǒng 各种 bǐ jì 笔记。
tóng shí 同时 xī wàng 希望 jí 籍 cǐ 此 chéng qīng 澄清：《 xīn líng shǐ 心灵史》 tí gōng 提供 le 了 zài 在 jià zhí 价值 tǐ xì 体系 bēng huài 崩坏、 xìn yǎng 信仰 tǐ xì 体系 jiě tǐ 解体 de 的 qíng kuàng xià 情况下 duì 对 xiàn dài 现代 shēng huó 生活 jìn xíng 进行 zōng jiāo xìng 宗教性 tàn suǒ 探索 de 的 kě néng 可能。
wǒ 我 kě 可 méi yǒu 没有， gēn běn 根本 méi yǒu 没有， wǒ 我 zhǐ shì 只是 duì 对 nǐ de 你的 biǎo qíng 表情 yǒu diǎn 有点 mí huò bù jiě 迷惑不解， jǐn cǐ ér yǐ 仅此而已。
yòng 用 chuī fēng jī 吹风机， yí cì xìng 一次性 zhǐ jīn 纸巾 huò zhě 或者 gè rén 个人 máo jīn 毛巾 bǎ shǒu 把手 chuī gān 吹干。
tōng guò 通过 duì 对 dào dé 道德 yì 意 zhì zài 志在 dào dé 道德 tuì huà 蜕化 zhòng dì 中的 zuò yòng 作用 de 的 fēn xī 分析， wǒ men 我们 yě 也 gèng 更 qīng chu 清楚 de 的 liǎo jiě 了解 dào 到 rú hé 如何 duì 对 dào dé 道德 yì zhì 意志 jìn xíng 进行 yǐn dǎo 引导。
tā men 他们 zuò dào 做到 le 了， suǒ yǐ 所以 tā 他 jiā rù 加入 dào liǎo 到了 tuán duì 团队。
yòng 用 yuán hú 圆弧 nǐ hé 拟合 qū xiàn 曲线 de 的 fāng fǎ 方法 hěn duō 很多， dàn 但 dōu 都 cún zài 存在 bù tóng 不同 chéng dù 程度 de 的 bù zú 不足。
wǒ 我 kě néng 可能 zàn tíng 暂停 biān mǎ 编码， xiàn rù kùn jìng 陷入困境， huò zhě 或者 zài 在 méi yǒu 没有 cè shì 测试 de 的 qíng xing 情形 xià 下， biān xiě 编写 yì xiē 一些 dài mǎ 代码， dào 到 shāo hòu 稍后 zài 再 biān xiě 编写 cè shì 测试。
yòng 用 zài 在 bǎi huò shāng diàn 百货商店、 zá huò diàn 杂货店 hé 和 jiā yóu zhàn 加油站 de 的 kāi zhī 开支 yě 也 chéng 呈 shàng shēng 上升 zhī 之 shì 势。
tōng guò 通过 duì 对 yáng gāo 阳高 dì qū 地区 yǐ zhī 已知 jīn kuàng 金矿 diǎn 点 de 的 yán jiū 研究， zhǐ chū 指出 gāi qū 该区 jīn kuàng 金矿 de 的 wù zhì 物质 lái yuán 来源、 chéng yīn 成因 lèi xíng 类型 yǐ jí 以及 bù tóng 不同 jí bié 级别 duàn liè 断裂 duì 对 jīn kuàng 金矿 xíng chéng 形成 de 的 kòng zhì 控制 zuò yòng 作用。
yòng 用 sù liào dài 塑料袋 bāo zhù 包住 kě néng 可能 huì 会 yì chū 溢出 dōng xi 东西、 nòng 弄 wū 污 yī fu 衣服 de 的 róng qì 容器 hé 和 wù pǐn 物品 hěn 很 zhòng yào 重要。
tōng guò 通过 duì mǎ 对马 pī 丕 yáo 瑶 fǔ dì 府第 de 的 shēn rù 深入 yán jiū 研究， wǒ men 我们 jìn yí bù 进一步 rèn shi 认识 dào 到 chuán tǒng 传统 mín jū 民居 suǒ 所 jù yǒu 具有 de 的 bāo kuò 包括 lún lǐ 伦理 sī xiǎng 思想、 děng jí 等级 guān niàn 观念 zài nèi 在内 de 的 fēng fù 丰富 de 的 wén huà nèi hán 文化内涵。
yòng 用 dà bà 大坝 zǔ duàn 阻断 hé liú 河流 shǐ de 使得 yú lèi 鱼类 wú fǎ 无法 nì liú 逆流 ér 而 shàng qù 上去 chǎn luǎn 产卵， tóng shí 同时 yū ní 淤泥 wú fǎ 无法 shùn liú 顺流 ér 而 xià qù 下去 féi wò 肥沃 tǔ dì 土地。
wǒ 我 sī 司 shì 是 yì jiā 一家 zǒng bù 总部 shè zài 设在 měi guó 美国 de 的 kuà guó gōng sī 跨国公司， shì 是 bǔ 卜 nèi mén 内门 huà xué gōng yè 化学工业 jí tuán 集团 chéng yuán 成员。
tā men 他们 gòng tóng 共同 shēng 生 yǒu 有 yī 一 nǚ 女， bìng qiě 并且 yì tóng 一同 fǔ yǎng 抚养 luò yī sī 洛伊斯 yǔ 与 qián fū 前夫 shēng 生 de 的 nǚ ér 女儿。
yòng 用 tā men 它们 zuò 作 fàn guāng dēng 泛光灯 huò zhě 或者 jiāo tōng dēng 交通灯 qí shí 其实 gèng 更 hé shì 合适。
wǒ 我 chī 吃 le 了 jǐ ge 几个 jī dàn 鸡蛋， zuò zài 坐在 chú fáng 厨房 lǐ 里 fā dāi 发呆， kàn zhe 看着 chuāng wài 窗外 lín lǐ 邻里 gòng yòng 共用 de 的 xiǎo 小 yuàn zi 院子， yì yán bù fā 一言不发。
tā men 他们 nèi xīn shēn chù 内心深处 kě wàng 渴望 bié ren 别人 de 的 ài 爱 yǔ 与 zàn měi 赞美， tā men 他们 bù zhī dào 不知道， bú bì 不必 fēi huáng téng dá 飞黄腾达 jiù 就 kě yǐ 可以 dé dào 得到 ài 爱 yǔ 与 zàn měi 赞美。

ประโยคภาษาจีน
tōng guò 通过 duì 对 gāi qū 该区 de 的 yán jiū 研究 fā xiàn 发现， zài 在 dì qiào 地壳 hé 和 shàng 上 dì màn 地幔 zhōng 中 mò huò miàn 莫霍面 mái 埋 shēn 深、 gāo dǎo céng 高导层 mái 埋 shēn 深 hé 和 rè liú 热流 zhí 值 zhī jiān 之间 cún zài 存在 zhe 着 mì qiè 密切 de 的 lián xì 联系。
tōng guò 通过 duì 对 yǔ yòng xué 语用学 zhòng dì 中的 yí gè 一个 zhòng yào 重要 gài niàn 概念 fù 负 yǔ yòng 语用 qiān yí 迁移 de 的 jiè shào 介绍， zhǐ chū 指出 tā 它 shì 是 zào chéng 造成 yǔ yòng 语用 cuò wù 错误 de 的 shǒu yào 首要 yīn sù 因素。
yòng 用 shuāng shǒu 双手 bǎ 把 shèng yú 剩余 de 的 miàn fěn 面粉 chuāi 揣 rù 入 miàn tuán 面团 zhōng 中， hé 和 rù 入 de 的 miàn fěn 面粉 yuè duō 越多 yuè hǎo 越好。
yòng 用 fà là 发蜡 jiāng 将 zá luàn 杂乱 de 的 tóu fa 头发 lǚ 捋 dào 到 hòu mian 后面， yòng 用 liǎng 两 gēn 根 xiàng pí jīn 橡皮筋 jiāng 将 tóu fa 头发 zài 在 jǐng bù 颈部 zhā 扎 qǐ lai 起来。 rán hòu 然后 jiāng 将 mǎ wěi 马尾 fēn chéng 分成 sān 三 gǔ 股， yòng 用 juǎn fà 卷发 bàng 棒 jiāng 将 měi gǔ 每股 tóu fa 头发 juǎn 卷 yí xià 一下。
tóng shí 同时 duì 对 zài 在 jī diàn shè bèi 机电设备 lián diào 联调 zhōng 中 cún cún 存存 de 的 wèn 问 hào 颢 jí 及 bù zú 不足 jiǎng 讲 xíng 行 le 了 fēn xī 分析 hé 和 tàn tǎo 探讨。
tā men 他们 bǎo zhèng 保证 gāi dǎng 该党 yí dìng 一定 bǎ 把 zhǒng zú zhǔ yì 种族主义 fèn zǐ 分子 qīng chú 清除 diào 掉 [ bǎ 把 zhǒng zú zhǔ yì 种族主义 fèn zǐ 分子 cóng 从 dǎng nèi 党内 qīng xǐ 清洗 chū qù 出去 ] 。
tā men 他们 liǎ 俩 chù 处 de hěn 得很 hǎo 好。
wǒ 我 kě qiǎo 可巧 xiǎo de 晓得 nǐ 你 nà 那 dào 道 tí mù 题目 de 的 dá àn 答案。
tōng guò 通过 duì 对 lún chǐ 轮齿 duān 端 miàn dī 面的 hé lǐ 合理 fēn gē 分割， gāi 该 suàn fǎ 算法 yǒu xiào 有效 de 地 bì miǎn 避免 le 了 duān miàn 端面 wǎng gé 网格 zhōng 中 chū xiàn 出现 dà 大 de 的 dùn jiǎo 钝角， gǎi shàn 改善 le 了 dān yuán 单元 zhì liàng 质量。
tóng shí 同时 duì 对 jī guāng 激光 fáng qǔ 防龋、 kàng 抗 suān 酸 jī lǐ 机理 jìn xíng 进行 le 了 jiào 较 xiáng xì 详细 de 地 tàn tǎo 探讨。
tā men 他们 liǎ 俩 hěn 很 qīn jìn 亲近。
wǒ 我 kě 可 shì zài 是在 qī xǐ 七喜 gōng sī 公司 gōng zuò 工作 ya 呀 sì gè 四个 hǎo péng you 好朋友 zài 在 yī yuàn 医院 lǐ 里 pèng miàn 碰面 le 了， tā men de 他们的 qī zǐ 妻子 zhèng zài 正在 shēng chǎn 生产。 hù shi 护士 guò lái 过来 duì 对 dì 第 yí gè 一个 nán rén 男人 shuō 说： “ nǐ 你 dé le 得了 shuāng bāo tāi 双胞胎。
tā men 他们 liǎ 俩 dōu 都 shì 是 qín miǎn 勤勉 de 的 xué sheng 学生， jì lù 记录 xià 下 le 了 gè zhǒng 各种 bǐ jì 笔记。
tóng shí 同时 xī wàng 希望 jí 籍 cǐ 此 chéng qīng 澄清：《 xīn líng shǐ 心灵史》 tí gōng 提供 le 了 zài 在 jià zhí 价值 tǐ xì 体系 bēng huài 崩坏、 xìn yǎng 信仰 tǐ xì 体系 jiě tǐ 解体 de 的 qíng kuàng xià 情况下 duì 对 xiàn dài 现代 shēng huó 生活 jìn xíng 进行 zōng jiāo xìng 宗教性 tàn suǒ 探索 de 的 kě néng 可能。
wǒ 我 kě 可 méi yǒu 没有， gēn běn 根本 méi yǒu 没有， wǒ 我 zhǐ shì 只是 duì 对 nǐ de 你的 biǎo qíng 表情 yǒu diǎn 有点 mí huò bù jiě 迷惑不解， jǐn cǐ ér yǐ 仅此而已。
yòng 用 chuī fēng jī 吹风机， yí cì xìng 一次性 zhǐ jīn 纸巾 huò zhě 或者 gè rén 个人 máo jīn 毛巾 bǎ shǒu 把手 chuī gān 吹干。
tōng guò 通过 duì 对 dào dé 道德 yì 意 zhì zài 志在 dào dé 道德 tuì huà 蜕化 zhòng dì 中的 zuò yòng 作用 de 的 fēn xī 分析， wǒ men 我们 yě 也 gèng 更 qīng chu 清楚 de 的 liǎo jiě 了解 dào 到 rú hé 如何 duì 对 dào dé 道德 yì zhì 意志 jìn xíng 进行 yǐn dǎo 引导。
tā men 他们 zuò dào 做到 le 了， suǒ yǐ 所以 tā 他 jiā rù 加入 dào liǎo 到了 tuán duì 团队。
yòng 用 yuán hú 圆弧 nǐ hé 拟合 qū xiàn 曲线 de 的 fāng fǎ 方法 hěn duō 很多， dàn 但 dōu 都 cún zài 存在 bù tóng 不同 chéng dù 程度 de 的 bù zú 不足。
wǒ 我 kě néng 可能 zàn tíng 暂停 biān mǎ 编码， xiàn rù kùn jìng 陷入困境， huò zhě 或者 zài 在 méi yǒu 没有 cè shì 测试 de 的 qíng xing 情形 xià 下， biān xiě 编写 yì xiē 一些 dài mǎ 代码， dào 到 shāo hòu 稍后 zài 再 biān xiě 编写 cè shì 测试。
yòng 用 zài 在 bǎi huò shāng diàn 百货商店、 zá huò diàn 杂货店 hé 和 jiā yóu zhàn 加油站 de 的 kāi zhī 开支 yě 也 chéng 呈 shàng shēng 上升 zhī 之 shì 势。
tōng guò 通过 duì 对 yáng gāo 阳高 dì qū 地区 yǐ zhī 已知 jīn kuàng 金矿 diǎn 点 de 的 yán jiū 研究， zhǐ chū 指出 gāi qū 该区 jīn kuàng 金矿 de 的 wù zhì 物质 lái yuán 来源、 chéng yīn 成因 lèi xíng 类型 yǐ jí 以及 bù tóng 不同 jí bié 级别 duàn liè 断裂 duì 对 jīn kuàng 金矿 xíng chéng 形成 de 的 kòng zhì 控制 zuò yòng 作用。
yòng 用 sù liào dài 塑料袋 bāo zhù 包住 kě néng 可能 huì 会 yì chū 溢出 dōng xi 东西、 nòng 弄 wū 污 yī fu 衣服 de 的 róng qì 容器 hé 和 wù pǐn 物品 hěn 很 zhòng yào 重要。
tōng guò 通过 duì mǎ 对马 pī 丕 yáo 瑶 fǔ dì 府第 de 的 shēn rù 深入 yán jiū 研究， wǒ men 我们 jìn yí bù 进一步 rèn shi 认识 dào 到 chuán tǒng 传统 mín jū 民居 suǒ 所 jù yǒu 具有 de 的 bāo kuò 包括 lún lǐ 伦理 sī xiǎng 思想、 děng jí 等级 guān niàn 观念 zài nèi 在内 de 的 fēng fù 丰富 de 的 wén huà nèi hán 文化内涵。
yòng 用 dà bà 大坝 zǔ duàn 阻断 hé liú 河流 shǐ de 使得 yú lèi 鱼类 wú fǎ 无法 nì liú 逆流 ér 而 shàng qù 上去 chǎn luǎn 产卵， tóng shí 同时 yū ní 淤泥 wú fǎ 无法 shùn liú 顺流 ér 而 xià qù 下去 féi wò 肥沃 tǔ dì 土地。
wǒ 我 sī 司 shì 是 yì jiā 一家 zǒng bù 总部 shè zài 设在 měi guó 美国 de 的 kuà guó gōng sī 跨国公司， shì 是 bǔ 卜 nèi mén 内门 huà xué gōng yè 化学工业 jí tuán 集团 chéng yuán 成员。
tā men 他们 gòng tóng 共同 shēng 生 yǒu 有 yī 一 nǚ 女， bìng qiě 并且 yì tóng 一同 fǔ yǎng 抚养 luò yī sī 洛伊斯 yǔ 与 qián fū 前夫 shēng 生 de 的 nǚ ér 女儿。
yòng 用 tā men 它们 zuò 作 fàn guāng dēng 泛光灯 huò zhě 或者 jiāo tōng dēng 交通灯 qí shí 其实 gèng 更 hé shì 合适。
wǒ 我 chī 吃 le 了 jǐ ge 几个 jī dàn 鸡蛋， zuò zài 坐在 chú fáng 厨房 lǐ 里 fā dāi 发呆， kàn zhe 看着 chuāng wài 窗外 lín lǐ 邻里 gòng yòng 共用 de 的 xiǎo 小 yuàn zi 院子， yì yán bù fā 一言不发。
tā men 他们 nèi xīn shēn chù 内心深处 kě wàng 渴望 bié ren 别人 de 的 ài 爱 yǔ 与 zàn měi 赞美， tā men 他们 bù zhī dào 不知道， bú bì 不必 fēi huáng téng dá 飞黄腾达 jiù 就 kě yǐ 可以 dé dào 得到 ài 爱 yǔ 与 zàn měi 赞美。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子