ประโยคภาษาจีน- 由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语以致无法传达出原文优美的语言特征中文句子 (709718) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yóu yú 由于 duì 对 yuán wén 原文 de 的 zhì pǔ 质朴 jiǎn jié 简洁 quē fá 缺乏 rèn shi 认识 yǐ jí 以及 méi 没 néng 能 zhèng què 正确 shǐ yòng 使用 běn guó 本国 yǔ yán 语言， yì zhě 译者 shǐ yòng 使用 le 了 bù shǎo 不少 bù 不 fú hé 符合 hàn yǔ 汉语 xí guàn yòng fǎ 习惯用法 de 的 rǒng cí 冗词 zhuì yǔ 赘语， yǐ zhì 以致 wú fǎ 无法 chuán dá 传达 chū 出 yuán wén 原文 yōu měi 优美 de 的 yǔ yán 语言 tè zhēng 特征。
Fang Ping loses himself in verbiage which does not tally with the Chinese usage, so that he fails to convey the simple and graceful language characteristic of the original.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
wǒ 我 zài 在 pān yú 番禺 shàng bān 上班。
wǒ 我 zài 在 kàn 看 de 的 shì 是 fēi diǎn 非典 , zuò wéi 作为 yuán zǐ xù shù 原子序数 de 的 gōng néng 功能。
tā men 他们 dé le 得了 jiān gù 坚固 de 的 chéng yì 城邑， féi měi 肥美 de 的 de 地 tǔ 土， chōng mǎn 充满 gè yàng 各样 měi 美 wù 物 de 的 fáng wū 房屋， záo 凿 chéng 成 de 的 shuǐ jǐng 水井， pú táo yuán 葡萄园， gǎn lǎn 橄榄 yuán 园， bìng 并 xǔ duō 许多 guǒ mù 果木 shù 树。
tā men 他们 dé chū 得出 jié lùn 结论， rèn wéi 认为 jiāo tōng 交通 píng jǐng 瓶颈 shì 是 “ bǎo shǒu 保守 de 的 yòu pài fèn zǐ 右派分子、 běn wèi zhǔ yì 本位主义 hé 和 qí tā 其他 cuò wù 错误 sī xiǎng 思想 ” zào chéng 造成 de 的。
wàn xìn 万信 gōng sī 公司 xià shǔ 下属 liǎng gè 两个 fēn gōng sī 分公司， yí gè 一个 wèi yú 位于 níng xià 宁夏 shí zuǐ shān 石嘴山 dì qū 地区， yǐ 以 méi zhì 煤质 wèi 为 yuán liào 原料 shēng chǎn 生产 méi zhì 煤质 huó xìng tàn 活性炭；
wàn jūn zhī 万军之 yē hé huá 耶和华 rú 如 cǐ shuō 此说， jiāng lái 将来 bì 必 yǒu 有 nián lǎo 年老 de 的 nán nǚ 男女， zuò zài 坐在 yē lù sā lěng 耶路撒冷 jiē shang 街上。 yīn wèi 因为 nián jì 年纪 lǎo mài 老迈 jiù shǒu 就手 ná 拿 guǎi zhàng 拐杖。
nà 那 yì tiān 一天 nǐ 你 zài dú 在读 zhōng guó 中国 gǔ diǎn 古典 míng zhù 名著 sān guó yǎn yì 三国演义。
wǒ 我 zài 在 jìng xuǎn 竞选 zǒng tǒng 总统 shí 时 chéng nuò 承诺 yào 要 zuò dào 做到 tòu míng huà 透明化， wǒ 我 shuō dào zuò dào 说到做到。
yóu yú 由于 duì 对 xiàng jiāo 橡胶 de 的 xū qiú 需求 jí sù 急速 zēng zhǎng 增长， xiàng 象 bā xī 巴西 mǎ nǎo sī 马瑙斯 nà yàng de 那样的 āng zāng 肮脏 pò jiù 破旧 de 的 hé pàn 河畔 xiǎo zhèn 小镇 yī 一 yè 夜 zhī jiān 之间 jiù 就 biàn chéng 变成 le 了 rè nao 热闹 de 的 shāng yè zhōng xīn 商业中心。
tā men 他们 bì 必 xiū zào 修造 yǐ jiǔ 已久 de 的 huāng 荒 cháng 场， jiàn lì 建立 xiān qián 先前 qī liáng 凄凉 zhī 之 chù 处， chóng xiū 重修 lì dài 历代 huāng liáng 荒凉 zhī 之 chéng 城。
nà 那 yì tiān 一天 xǐng lái 醒来 tū rán 突然 fā xiàn 发现， shēn biān 身边 tǎng 躺 zhe 着 de 的 rén 人、 tóng chuáng gòng zhěn 同床共枕 16 nián 年 de 的 rén 人 yuán lái 原来 jiù shì 就是 mèng mèi yǐ qiú 梦寐以求 de 的 duì xiàng 对象 tài 太 xìng yùn 幸运 le 了。
wǒ 我 zài 在 wǎng shàng 网上 kàn dào 看到 yǒu 有 yí gè 一个 xiāo xi 消息， yí gè 一个 zhèng xié wěi yuán 政协委员 tí chū 提出 guān yú 关于 yào 要 jiàn lì 建立 ér tóng 儿童 yī liáo bǎo xiǎn 医疗保险 de 的 jiàn yì 建议 yǐ jīng 已经 sì gè 四个 nián tóu 年头 le 了。
tā men 他们 bì 必 yòng 用 gōng 弓 jī suì 击碎 shǎo nián rén 少年人， bù 不 lián mǐn 怜悯 fù rén 妇人 suǒ shēng 所生 de 的， yǎn 眼 yě 也 bú gù 不顾 xī 惜 hái zi 孩子。
wàn shèng jié 万圣节 jiù 就 zài 在 nǐ de 你的 shēn páng 身旁 , zhè 这 yì wèi zhe 意味着 fú zhuāng xiù 服装秀 yǐ jīng 已经 quán miàn 全面 zhǎn kāi 展开 le 了。
wǒ 我 zài 在 měi guó 美国 qiú xué 求学 de shí hòu 的时候， céng jīng 曾经 hěn 很 fèn nù 愤怒 de 地 bǐ 笔 pēng 抨 le 了 zhè 这 yī 一 chǒu è 丑恶 de 的 xiàn xiàng 现象。
wàn shèng jié 万圣节 fú shì 服饰 wǎng zhàn 网站 zǒng cái 总裁汤姆• fǎ lán 法兰 sī tǎn 斯坦 biǎo shì 表示， zǎo zài 早在 shí yuè chū 十月初， tā men 他们 jiù 就 yǐ jīng 已经 mài chū 卖出 le 了 dà liàng 大量 de 的 “ fèn nù 愤怒 de 的 xiǎo niǎo 小鸟 ” fú zhuāng 服装。
nà 那 yī nián 一年， wǒ men 我们 yòu 又 méi 没 qù 去 cān jiā 参加 “ fù xīng 复兴 zhōu mò 周末 ” huó dòng 活动， yīn wèi 因为 wǒ men 我们 yì jiā rén 一家人 yào 要 zài 在 dài wéi yíng 戴维营 dù guò 度过 wǒ 我 rèn nèi 任内 de 的 zuì hòu 最后 yí gè 一个 xīn nián 新年。
tā men 他们 bì xū 必须 shì 是 hěn 很 qiáng 强 de 的 bǐ gǎn zi 笔杆子， néng gòu 能够 bāng zhù 帮助 jì zhě 记者 zǔ zhī 组织 zhèng zài 正在 fā zhǎn 发展 zhòng dì 中的 xīn wén 新闻， tā men 他们 yào 要 yǔ 与 dì yī xiàn 第一线 jì zhě 记者 tǎo lùn 讨论 qíng kuàng 情况， bìng 并 jiù 就 shì fǒu 是否 xū yào 需要 bù zhì 布置 gèng duō 更多 de 的 rén lì 人力 yǐ 以 zēng jiā 增加 bào dào 报道 de 的 jiǎo dù 角度 zuò chū 作出 jué dìng 决定。
tā men 他们 bì xū 必须 yán jiū 研究 chū 出 yì xiē 一些 lā 垃 jí 级 zài lì yòng 再利用 de 的 fāng fǎ 方法。
nà 那 yī 一 kāi shǐ 开始， biàn 便 àn shì 暗示 zhe 着 yì zhǒng 一种 gāo shàng 高尚 jí 及 gōng píng 公平 de 的 guān diǎn 观点 , yì zhǒng 一种 zhé xué jiā 哲学家 de 的 tè xìng 特性， dàn 但 bù yí dìng 不一定 shì 是 gōng mín 公民 suǒ 所 jù bèi 具备。
yóu yú 由于 gōng zuò 工作 fán máng 繁忙， shì dào 释道 xīn 心 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 méi yǒu 没有 gù dìng 固定 shí jiān 时间 sòng jīng 诵经 hé 和 cān chán 参禅。
wàn yòng 万用 gāo 膏： dāng 当 wǒ 我 liǎn shàng 脸上 tū rán 突然 mào 冒 chū 出 fěn cì 粉刺 zhī lèi 之类 de 的 dōng xi 东西， wǒ 我 dū huì 都会 cā xié 擦鞋 chá shù 茶树 yóu 油 zhí dào 直到 tā men 它们 xiāo 消 xià qù 下去。
yóu yú 由于 bā shān 巴山 yù 玉 yuán 原 shí 石 zá zhì 杂质 duō 多、 jié gòu 结构 cū 粗、 shuǐ tóu 水头 chà 差， yào 要 zuò chéng 做成 zhuāng shì pǐn 装饰品， jiù 就 bì xū 必须 jīng guò 经过 rén gōng 人工 chǔ lǐ 处理。
wǒ 我 zài 在 jǐng guān 警官 yòng 用 duì huà 对话 jī 机 de shí hòu 的时候 tīng dào 听到 le 了 tā 他 de 的 tán huà 谈话， tā 他 shuō 说 yì xiē 一些 chí qiāng 持枪 qiǎng jié fàn 抢劫犯 jié 劫 zǒu 走 le 了 jǐng chá jú 警察局 jú zhǎng 局长 de 的 guān fāng 官方 chē liàng 车辆， tā men 他们 xū yào 需要 gǎn kuài 赶快 jìn xíng 进行 dài bǔ 逮捕 gōng zuò 工作。
tā men 他们 jí zhe 急着 xiǎng yào 想要 zhè xiē 这些 chǎn pǐn 产品 ér 而 bù guǎn 不管 tā men 他们 shì fǒu 是否 xǐ huan 喜欢 nǐ 你， huò zhě 或者 tóng 同 bù tóng yì 不同意 nǐ de 你的 mǒu xiē 某些 jǔ dòng 举动。
nà 那 xià mian 下面 guà 挂 de 的 shì 是 xiù 绣 zhe 着 xìng míng 姓名 shǒu zì 首字 de 的 chén diàn diàn 沉甸甸 de 的 dà yī 大衣 hé 和 cóng 从 shī wù zhāo lǐng 失物招领 chù 处 mǎi dào 买到 de 的 chǔ lǐ 处理 yǔ yī 雨衣。
zhàng fu 丈夫 zé 则 mò mò 默默 qīng tīng 倾听， rán hòu 然后 fù shù 复述 tīng dào 听到 de 的 nèi róng 内容， yǐ 以 zhèng míng 证明 zì jǐ 自己 lǐ jiě 理解 le 了 qī zǐ 妻子 de 的 guān diǎn 观点。
nà 那 bú shi 不是 wēi xiào 微笑， ér shì 而是 yǒu xiē 有些 shén mì 神秘， lèi sì 类似 yú 于 kuáng xǐ 狂喜 huò 或 tòng 痛 jí 极 de 的 biǎo qíng 表情。
tā men 他们 qiāo qiāo de 悄悄地 lí kāi 离开 le 了 wǔ huì 舞会。
wǒ 我 zài 在 zhè běn 这本 shū 书 zhōng yòng 中用 dào liǎo 到了 suǒ yǒu 所有 zhè xiē 这些 shù yǔ 术语。

ประโยคภาษาจีน
wǒ 我 zài 在 pān yú 番禺 shàng bān 上班。
wǒ 我 zài 在 kàn 看 de 的 shì 是 fēi diǎn 非典 , zuò wéi 作为 yuán zǐ xù shù 原子序数 de 的 gōng néng 功能。
tā men 他们 dé le 得了 jiān gù 坚固 de 的 chéng yì 城邑， féi měi 肥美 de 的 de 地 tǔ 土， chōng mǎn 充满 gè yàng 各样 měi 美 wù 物 de 的 fáng wū 房屋， záo 凿 chéng 成 de 的 shuǐ jǐng 水井， pú táo yuán 葡萄园， gǎn lǎn 橄榄 yuán 园， bìng 并 xǔ duō 许多 guǒ mù 果木 shù 树。
tā men 他们 dé chū 得出 jié lùn 结论， rèn wéi 认为 jiāo tōng 交通 píng jǐng 瓶颈 shì 是 “ bǎo shǒu 保守 de 的 yòu pài fèn zǐ 右派分子、 běn wèi zhǔ yì 本位主义 hé 和 qí tā 其他 cuò wù 错误 sī xiǎng 思想 ” zào chéng 造成 de 的。
wàn xìn 万信 gōng sī 公司 xià shǔ 下属 liǎng gè 两个 fēn gōng sī 分公司， yí gè 一个 wèi yú 位于 níng xià 宁夏 shí zuǐ shān 石嘴山 dì qū 地区， yǐ 以 méi zhì 煤质 wèi 为 yuán liào 原料 shēng chǎn 生产 méi zhì 煤质 huó xìng tàn 活性炭；
wàn jūn zhī 万军之 yē hé huá 耶和华 rú 如 cǐ shuō 此说， jiāng lái 将来 bì 必 yǒu 有 nián lǎo 年老 de 的 nán nǚ 男女， zuò zài 坐在 yē lù sā lěng 耶路撒冷 jiē shang 街上。 yīn wèi 因为 nián jì 年纪 lǎo mài 老迈 jiù shǒu 就手 ná 拿 guǎi zhàng 拐杖。
nà 那 yì tiān 一天 nǐ 你 zài dú 在读 zhōng guó 中国 gǔ diǎn 古典 míng zhù 名著 sān guó yǎn yì 三国演义。
wǒ 我 zài 在 jìng xuǎn 竞选 zǒng tǒng 总统 shí 时 chéng nuò 承诺 yào 要 zuò dào 做到 tòu míng huà 透明化， wǒ 我 shuō dào zuò dào 说到做到。
yóu yú 由于 duì 对 xiàng jiāo 橡胶 de 的 xū qiú 需求 jí sù 急速 zēng zhǎng 增长， xiàng 象 bā xī 巴西 mǎ nǎo sī 马瑙斯 nà yàng de 那样的 āng zāng 肮脏 pò jiù 破旧 de 的 hé pàn 河畔 xiǎo zhèn 小镇 yī 一 yè 夜 zhī jiān 之间 jiù 就 biàn chéng 变成 le 了 rè nao 热闹 de 的 shāng yè zhōng xīn 商业中心。
tā men 他们 bì 必 xiū zào 修造 yǐ jiǔ 已久 de 的 huāng 荒 cháng 场， jiàn lì 建立 xiān qián 先前 qī liáng 凄凉 zhī 之 chù 处， chóng xiū 重修 lì dài 历代 huāng liáng 荒凉 zhī 之 chéng 城。
nà 那 yì tiān 一天 xǐng lái 醒来 tū rán 突然 fā xiàn 发现， shēn biān 身边 tǎng 躺 zhe 着 de 的 rén 人、 tóng chuáng gòng zhěn 同床共枕 16 nián 年 de 的 rén 人 yuán lái 原来 jiù shì 就是 mèng mèi yǐ qiú 梦寐以求 de 的 duì xiàng 对象 tài 太 xìng yùn 幸运 le 了。
wǒ 我 zài 在 wǎng shàng 网上 kàn dào 看到 yǒu 有 yí gè 一个 xiāo xi 消息， yí gè 一个 zhèng xié wěi yuán 政协委员 tí chū 提出 guān yú 关于 yào 要 jiàn lì 建立 ér tóng 儿童 yī liáo bǎo xiǎn 医疗保险 de 的 jiàn yì 建议 yǐ jīng 已经 sì gè 四个 nián tóu 年头 le 了。
tā men 他们 bì 必 yòng 用 gōng 弓 jī suì 击碎 shǎo nián rén 少年人， bù 不 lián mǐn 怜悯 fù rén 妇人 suǒ shēng 所生 de 的， yǎn 眼 yě 也 bú gù 不顾 xī 惜 hái zi 孩子。
wàn shèng jié 万圣节 jiù 就 zài 在 nǐ de 你的 shēn páng 身旁 , zhè 这 yì wèi zhe 意味着 fú zhuāng xiù 服装秀 yǐ jīng 已经 quán miàn 全面 zhǎn kāi 展开 le 了。
wǒ 我 zài 在 měi guó 美国 qiú xué 求学 de shí hòu 的时候， céng jīng 曾经 hěn 很 fèn nù 愤怒 de 地 bǐ 笔 pēng 抨 le 了 zhè 这 yī 一 chǒu è 丑恶 de 的 xiàn xiàng 现象。
wàn shèng jié 万圣节 fú shì 服饰 wǎng zhàn 网站 zǒng cái 总裁汤姆• fǎ lán 法兰 sī tǎn 斯坦 biǎo shì 表示， zǎo zài 早在 shí yuè chū 十月初， tā men 他们 jiù 就 yǐ jīng 已经 mài chū 卖出 le 了 dà liàng 大量 de 的 “ fèn nù 愤怒 de 的 xiǎo niǎo 小鸟 ” fú zhuāng 服装。
nà 那 yī nián 一年， wǒ men 我们 yòu 又 méi 没 qù 去 cān jiā 参加 “ fù xīng 复兴 zhōu mò 周末 ” huó dòng 活动， yīn wèi 因为 wǒ men 我们 yì jiā rén 一家人 yào 要 zài 在 dài wéi yíng 戴维营 dù guò 度过 wǒ 我 rèn nèi 任内 de 的 zuì hòu 最后 yí gè 一个 xīn nián 新年。
tā men 他们 bì xū 必须 shì 是 hěn 很 qiáng 强 de 的 bǐ gǎn zi 笔杆子， néng gòu 能够 bāng zhù 帮助 jì zhě 记者 zǔ zhī 组织 zhèng zài 正在 fā zhǎn 发展 zhòng dì 中的 xīn wén 新闻， tā men 他们 yào 要 yǔ 与 dì yī xiàn 第一线 jì zhě 记者 tǎo lùn 讨论 qíng kuàng 情况， bìng 并 jiù 就 shì fǒu 是否 xū yào 需要 bù zhì 布置 gèng duō 更多 de 的 rén lì 人力 yǐ 以 zēng jiā 增加 bào dào 报道 de 的 jiǎo dù 角度 zuò chū 作出 jué dìng 决定。
tā men 他们 bì xū 必须 yán jiū 研究 chū 出 yì xiē 一些 lā 垃 jí 级 zài lì yòng 再利用 de 的 fāng fǎ 方法。
nà 那 yī 一 kāi shǐ 开始， biàn 便 àn shì 暗示 zhe 着 yì zhǒng 一种 gāo shàng 高尚 jí 及 gōng píng 公平 de 的 guān diǎn 观点 , yì zhǒng 一种 zhé xué jiā 哲学家 de 的 tè xìng 特性， dàn 但 bù yí dìng 不一定 shì 是 gōng mín 公民 suǒ 所 jù bèi 具备。
yóu yú 由于 gōng zuò 工作 fán máng 繁忙， shì dào 释道 xīn 心 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 méi yǒu 没有 gù dìng 固定 shí jiān 时间 sòng jīng 诵经 hé 和 cān chán 参禅。
wàn yòng 万用 gāo 膏： dāng 当 wǒ 我 liǎn shàng 脸上 tū rán 突然 mào 冒 chū 出 fěn cì 粉刺 zhī lèi 之类 de 的 dōng xi 东西， wǒ 我 dū huì 都会 cā xié 擦鞋 chá shù 茶树 yóu 油 zhí dào 直到 tā men 它们 xiāo 消 xià qù 下去。
yóu yú 由于 bā shān 巴山 yù 玉 yuán 原 shí 石 zá zhì 杂质 duō 多、 jié gòu 结构 cū 粗、 shuǐ tóu 水头 chà 差， yào 要 zuò chéng 做成 zhuāng shì pǐn 装饰品， jiù 就 bì xū 必须 jīng guò 经过 rén gōng 人工 chǔ lǐ 处理。
wǒ 我 zài 在 jǐng guān 警官 yòng 用 duì huà 对话 jī 机 de shí hòu 的时候 tīng dào 听到 le 了 tā 他 de 的 tán huà 谈话， tā 他 shuō 说 yì xiē 一些 chí qiāng 持枪 qiǎng jié fàn 抢劫犯 jié 劫 zǒu 走 le 了 jǐng chá jú 警察局 jú zhǎng 局长 de 的 guān fāng 官方 chē liàng 车辆， tā men 他们 xū yào 需要 gǎn kuài 赶快 jìn xíng 进行 dài bǔ 逮捕 gōng zuò 工作。
tā men 他们 jí zhe 急着 xiǎng yào 想要 zhè xiē 这些 chǎn pǐn 产品 ér 而 bù guǎn 不管 tā men 他们 shì fǒu 是否 xǐ huan 喜欢 nǐ 你， huò zhě 或者 tóng 同 bù tóng yì 不同意 nǐ de 你的 mǒu xiē 某些 jǔ dòng 举动。
nà 那 xià mian 下面 guà 挂 de 的 shì 是 xiù 绣 zhe 着 xìng míng 姓名 shǒu zì 首字 de 的 chén diàn diàn 沉甸甸 de 的 dà yī 大衣 hé 和 cóng 从 shī wù zhāo lǐng 失物招领 chù 处 mǎi dào 买到 de 的 chǔ lǐ 处理 yǔ yī 雨衣。
zhàng fu 丈夫 zé 则 mò mò 默默 qīng tīng 倾听， rán hòu 然后 fù shù 复述 tīng dào 听到 de 的 nèi róng 内容， yǐ 以 zhèng míng 证明 zì jǐ 自己 lǐ jiě 理解 le 了 qī zǐ 妻子 de 的 guān diǎn 观点。
nà 那 bú shi 不是 wēi xiào 微笑， ér shì 而是 yǒu xiē 有些 shén mì 神秘， lèi sì 类似 yú 于 kuáng xǐ 狂喜 huò 或 tòng 痛 jí 极 de 的 biǎo qíng 表情。
tā men 他们 qiāo qiāo de 悄悄地 lí kāi 离开 le 了 wǔ huì 舞会。
wǒ 我 zài 在 zhè běn 这本 shū 书 zhōng yòng 中用 dào liǎo 到了 suǒ yǒu 所有 zhè xiē 这些 shù yǔ 术语。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子