ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
---|
chú fēi 除非 nǐ 你 què dìng 确定 zuò zhě 作者 de 的 yì tú 意图 shì 是 yòng 用 yí gè 一个 jù yǒu 具有 fěng cì 讽刺 yì wèi 意味 huò 或 guài yì 怪异 de 的 fāng shì 方式 shū xiě 书写 wén běn 文本 de 的 yí bù fèn 一部分 nǐ 你 jiù 就 bù 不 yīng gāi 应该 suí xīn suǒ yù 随心所欲 de 地 jìn xíng 进行 fān yì 翻译 |
Unless you are sure that the author’s intention was to write part of the text in an ironic or “weird” way, you should not translate in autopilot mode. |