ประโยคภาษาจีน- 笔者已经逐篇翻译与陈一文顾问按语一起发布在新浪网陈一文顾问博客中文句子 (833146) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
bǐ zhě 笔者 yǐ jīng 已经 zhú 逐 piān 篇 fān yì 翻译 yǔ 与 “ chén yī wén 陈一文 gù wèn 顾问 àn yǔ 按语 ” yì qǐ 一起 fā bù 发布 zài 在《 xīn làng wǎng 新浪网》 “ chén yī wén 陈一文 gù wèn 顾问 bó kè 博客 ” 。
Advisor Chen I-wan has voluntarily translated the complete paper and posted it in 48 sections with many of his comments at his Advisor Chen I-wan blog.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
bǐ zhě 笔者 xī wàng 希望 tōng guò 通过 duì 对 huáng shān 黄山 qí 奇 shù 墅 hú 湖 guó jì lǚ yóu 国际旅游 dù jiǎ cūn 度假村 de 的 jǐng guān shè jì 景观设计 tàn suǒ 探索 huò dé 获得 dá àn 答案。
hán jiā 韩佳： méi cuò 没错。 jù shuō 据说 zhè 这 zǎi 宰 xiàng fǔ 相府 lǐ 里 yǒu 有 lìng rén xiàn mù 令人羡慕 de 的 sān bǎo 三宝。
hán yuán 韩元： měi yuán 美元 / hán yuán 韩元 jià gé 价格 chéng 呈 shuāng qū xiàn 双曲线 zēng zhǎng 增长（ běn nián 本年 qì jīn 迄今 yǐ 已 shàng zhǎng 上涨 51% ）。
suǒ yǒu 所有 de 的 chuāng hu 窗户 dōu 都 zài 在 lǐ miàn 里面 fù 覆 shàng 上 le 了 bó mó 薄膜 huò 或 dǎng 挡 shàng 上 le 了 zhuān 砖。 méi 没 rén 人 zhī dào 知道 huì 会 yǒu rén 有人 zhù zài 住在 zhè lǐ 这里。
suǒ yǒu 所有 de 的 zǔ zhī jī gòu 组织机构 dōu 都 xiàng shì 像是 yí gè 一个 huà fèn chí 化粪池。 zhēn zhèng 真正 de 的 dà kuài 大块 shēng 升 dào 到 dǐng duān 顶端。
bǐ zhě 笔者 tí chū 提出 le 了 guī fàn 规范 yáng quán shì 阳泉市 guó yǒu qǐ yè 国有企业 pò chǎn 破产 chóng zǔ 重组 gōng zuò 工作 zhōng 中， zhèng fǔ 政府 děng 等 yǒu guān 有关 bù mén 部门 gè zì 各自 zhí zé 职责 de 的 zhèng cè 政策 jiàn yì 建议。
hán 韩 jiā píng 嘉平 tóng zhì 同志 rèn nèi 任内 měng gǔ 蒙古 méi kuàng 煤矿 ān quán 安全 jiān chá jú 监察局 jì jiǎn zǔ 纪检组 zǔ zhǎng 组长、 dǎng zǔ 党组 chéng yuán 成员。（ 2009 . 07 . 23 ）
suǒ yǒu 所有 de 的 lǎo shī 老师 tóng xué 同学 dōu 都 hěn 很 xǐ huan 喜欢 wǒ 我， wǒ 我 yě 也 hěn 很 xǐ huan 喜欢 tā men 他们。
bǐ zhě 笔者 gēn jù 根据 jìn nián lái 近年来 suǒ 所 huò 获 de 的 gǔ dì cí 古地磁 shù jù 数据 jí 及 bǎn kuài gòu zào 板块构造 de 的 yán jiū chéng guǒ 研究成果， duì 对 zhōng guó 中国 gè 各 dà lù kuài 大陆块 zài 在 hán wǔ jì 寒武纪 quán qiú 全球 gòu zào 构造 zhòng dì 中的 wèi zhi 位置 jìn xíng 进行 le 了 zài zào 再造。
hán guó rén 韩国人 zài cì 再次 hū you 忽悠 le 了 wǒ de 我的 yǎn qiú 眼球！ chī 吃 zhe 着 bāo mǐ 苞米 de 的 wǒ 我 kàn zhe 看着 tā 它 zhǐ néng 只能 wú yǔ 无语 ér 而 diào xià 掉下 jǐ 几 lì 粒 bāo mǐ 苞米 lì 粒 …
bǐ zhě 笔者 rèn wéi 认为 cì jī 刺激 yān 咽 hóu bù 喉部 zhì liáo 治疗 nǎo cù zhòng 脑卒中 bìng fā 并发 wán gù xìng 顽固性 è nì 呃逆 de 的 fāng fǎ 方法 liáo xiào 疗效 jiào hǎo 较好， bìng 并 tí chū 提出 shǐ yòng 使用 zhù yì shì xiàng 注意事项。
hán guó 韩国 jūn fāng 军方 xiàn bīng duì 宪兵队 biǎo shì 表示， yǐ jīng 已经 duì cǐ 对此 zhǎn kāi 展开 diào chá 调查， jiāng 将 shì 视 diào chá 调查 jiē guǒ 结果 jué dìng 决定 shì fǒu 是否 duì 对 zhè 这 míng 名 jūn guān 军官 jìn xíng 进行 chéng jiè 惩戒。
bǐ zhě 笔者 rèn wéi 认为， duì yú 对于 yān qí 焉耆 pén dì 盆地 zhè lèi 这类 gòu zào 构造 de 的 xíng chéng 形成， yòng 用 xié 斜 xiàng 向 jǐ yā 挤压 zuò yòng 作用 kě yǐ 可以 dé dào 得到 gèng hǎo 更好 de 的 jiě shì 解释。
suǒ yǒu 所有 de 的 zhè 这 yí qiè 一切 zài 在 nà tiān 那天 de 的 xià wǔ 下午 huó 和 bàng wǎn 傍晚 dōu 都 xiāo shī 消失 le 了。
hán guó 韩国 guó fáng jūn 国防军 zhèng zài 正在 zhuāng bèi 装备 yì zhǒng 一种 yóu 由 hán huá 韩华 gōng sī 公司 shēng chǎn 生产 de 的 “ xún dì 寻的 shǒu liú dàn 手榴弹 ” ， zhè zhǒng 这种 shǒu liú dàn 手榴弹 jiāng 将 bái rèn zhàn 白刃战 biàn chéng 变成 le 了 yī 一 cháng 场 shǐ yòng 使用 gāo 高 bào zhà 爆炸 yào 药 de 的 yóu xì 游戏。
suǒ yǒu 所有 de 的 zhè xiē 这些 huā fèi 花费 nǐ de 你的 shì 是 shí jiān 时间 hé 和 nǔ lì 努力。
suǒ yǒu 所有 de 的 zhè xiē 这些 líng jiàn 零件 dōu 都 bì xū 必须 zài 在 liǎng 两 bān 班 zhī nèi 之内 jiā gōng 加工 wán bì 完毕。
suǒ yǒu 所有 de 的 tōng xìn 通信 dōu 都 yīng gāi 应该 bāo kuò 包括 zài nèi 在内， bù jǐn 不仅 shì 是 bàn gōng shì 办公室 de 的 yuán gōng 员工 zhī jiān 之间， hái 还 bāo kuò 包括 suǒ yǒu 所有 duì wài 对外 lián xì 联系。
fú hé 符合 gǎn rǎn 感染 xìng xīn 性心 shān 姗 tiǎn 腆 yán 炎 de 的 biǎo xiàn 表现。
fú zhòu 符咒、 dào gōu 倒钩 zhòu 咒、 bā jiǎo 八角 zhòu 咒 huó 和 yè lì 业力， dōu 都 shì 是 jiè yóu 藉由 yòu huò 诱惑 de 的 xíng wéi 行为 ér 而 cóng 从 yì fāng 一方 zhuàn 转 dào 到 lìng 另 yì fāng 一方 shēn shang 身上 de 的。
hán guó 韩国 mín zhòng 民众 duì 对 lú wǔ xuàn 卢武铉 zì shā 自杀 yī shì 一事 fǎn yìng 反应 fù zá 复杂， yì xiē 一些 rén 人 rèn wéi 认为 zhè shì 这是 kě chǐ 可耻 de 的 xíng wéi 行为， qí tā rén 其他人 zé 则 jiāng 将 qí 其 shì wéi 视为 yīng xióng 英雄 jǔ dòng 举动。
hán guó 韩国 diàn zǐ jìng jì 电子竞技 tiáo jié 调节 zhě 者 juǎn rù 卷入 le 了 yī 一 cháng 场（ yǔ 与 bào xuě 暴雪） guān yú 关于 wèi lái 未来 xīng jì zhēng bà 星际争霸 zài 在 hán guó 韩国 de 的 kòng zhì quán 控制权 de 的 zhēng dòu 争斗。
dì 第 17 tiáo 条 kuài jì shī 会计师 bù dé 不得 duì yú 对于 zhǐ dìng 指定 huò 或 wěi 委 tuō 讬 shì jiàn 事件， yǒu 有 bú zhèng dàng 不正当 xíng wéi 行为 huò 或 wéi fǎn 违反 huò 或 fèi chí 废弛 qí 其 yè wù 业务 shàng 上 yīng jǐn 应尽 zhī 之 yì wù 义务。
dì 第 1 bù 部 fēn wéi 分为 tú xíng 图形 de 的 qǐ dí 启迪 zhī lǚ 之旅 pū pái 铺排 le 了 zuì jī běn 最基本 de 的 xìn xī 信息。
dì 第 28 tiáo 条 yíng zào 营造 yè 业 fù zé rén 负责人 bù dé 不得 wèi 为 qí tā 其他 yíng zào 营造 yè 业 zhī 之 fù zé rén 负责人、 zhuān rèn 专任 gōng chéng 工程 rén yuán 人员 huò 或 gōng dì 工地 zhǔ rèn 主任。
dì 第 3453 hào 号 xiǎo jīn 小金 rén 人 pái 排 zài 在 dì 第 yí gè 一个。
dì 第 3 zhāng zé 章则 duì 对 xīn wén zì yóu 新闻自由 yǔ 与 sī fǎ dú lì 司法独立 de 的 chōng tū 冲突 de 的 biǎo xiàn 表现 yǔ yǐ 予以 jù tǐ 具体 fēn xī 分析， bìng 并 pōu xī 剖析 le 了 liǎng zhě 两者 cún zài 存在 chōng tū 冲突 de 的 yuán yīn 原因。
dì 第 51 fēn zhōng 分钟， mǎ lā duō nà 马拉多纳 chéng wéi 成为 le 了 yì xiē 一些 wèi dào shì 卫道士 yǎn zhōng 眼中 de 的 mó guǐ 魔鬼。
hán bāng jìng 韩邦靖 liú chuán yú shì 流传于世 de 的 dài biǎo zuò 代表作 yǒu 有《 cháo yì 朝邑 xiàn zhì 县志》 hé 和《 hán 韩 wǔ quán 五泉 shī 诗》。
yīn yuè 音乐 yǔ 与 bēi jù 悲剧？

ประโยคภาษาจีน
bǐ zhě 笔者 xī wàng 希望 tōng guò 通过 duì 对 huáng shān 黄山 qí 奇 shù 墅 hú 湖 guó jì lǚ yóu 国际旅游 dù jiǎ cūn 度假村 de 的 jǐng guān shè jì 景观设计 tàn suǒ 探索 huò dé 获得 dá àn 答案。
hán jiā 韩佳： méi cuò 没错。 jù shuō 据说 zhè 这 zǎi 宰 xiàng fǔ 相府 lǐ 里 yǒu 有 lìng rén xiàn mù 令人羡慕 de 的 sān bǎo 三宝。
hán yuán 韩元： měi yuán 美元 / hán yuán 韩元 jià gé 价格 chéng 呈 shuāng qū xiàn 双曲线 zēng zhǎng 增长（ běn nián 本年 qì jīn 迄今 yǐ 已 shàng zhǎng 上涨 51% ）。
suǒ yǒu 所有 de 的 chuāng hu 窗户 dōu 都 zài 在 lǐ miàn 里面 fù 覆 shàng 上 le 了 bó mó 薄膜 huò 或 dǎng 挡 shàng 上 le 了 zhuān 砖。 méi 没 rén 人 zhī dào 知道 huì 会 yǒu rén 有人 zhù zài 住在 zhè lǐ 这里。
suǒ yǒu 所有 de 的 zǔ zhī jī gòu 组织机构 dōu 都 xiàng shì 像是 yí gè 一个 huà fèn chí 化粪池。 zhēn zhèng 真正 de 的 dà kuài 大块 shēng 升 dào 到 dǐng duān 顶端。
bǐ zhě 笔者 tí chū 提出 le 了 guī fàn 规范 yáng quán shì 阳泉市 guó yǒu qǐ yè 国有企业 pò chǎn 破产 chóng zǔ 重组 gōng zuò 工作 zhōng 中， zhèng fǔ 政府 děng 等 yǒu guān 有关 bù mén 部门 gè zì 各自 zhí zé 职责 de 的 zhèng cè 政策 jiàn yì 建议。
hán 韩 jiā píng 嘉平 tóng zhì 同志 rèn nèi 任内 měng gǔ 蒙古 méi kuàng 煤矿 ān quán 安全 jiān chá jú 监察局 jì jiǎn zǔ 纪检组 zǔ zhǎng 组长、 dǎng zǔ 党组 chéng yuán 成员。（ 2009 . 07 . 23 ）
suǒ yǒu 所有 de 的 lǎo shī 老师 tóng xué 同学 dōu 都 hěn 很 xǐ huan 喜欢 wǒ 我， wǒ 我 yě 也 hěn 很 xǐ huan 喜欢 tā men 他们。
bǐ zhě 笔者 gēn jù 根据 jìn nián lái 近年来 suǒ 所 huò 获 de 的 gǔ dì cí 古地磁 shù jù 数据 jí 及 bǎn kuài gòu zào 板块构造 de 的 yán jiū chéng guǒ 研究成果， duì 对 zhōng guó 中国 gè 各 dà lù kuài 大陆块 zài 在 hán wǔ jì 寒武纪 quán qiú 全球 gòu zào 构造 zhòng dì 中的 wèi zhi 位置 jìn xíng 进行 le 了 zài zào 再造。
hán guó rén 韩国人 zài cì 再次 hū you 忽悠 le 了 wǒ de 我的 yǎn qiú 眼球！ chī 吃 zhe 着 bāo mǐ 苞米 de 的 wǒ 我 kàn zhe 看着 tā 它 zhǐ néng 只能 wú yǔ 无语 ér 而 diào xià 掉下 jǐ 几 lì 粒 bāo mǐ 苞米 lì 粒 …
bǐ zhě 笔者 rèn wéi 认为 cì jī 刺激 yān 咽 hóu bù 喉部 zhì liáo 治疗 nǎo cù zhòng 脑卒中 bìng fā 并发 wán gù xìng 顽固性 è nì 呃逆 de 的 fāng fǎ 方法 liáo xiào 疗效 jiào hǎo 较好， bìng 并 tí chū 提出 shǐ yòng 使用 zhù yì shì xiàng 注意事项。
hán guó 韩国 jūn fāng 军方 xiàn bīng duì 宪兵队 biǎo shì 表示， yǐ jīng 已经 duì cǐ 对此 zhǎn kāi 展开 diào chá 调查， jiāng 将 shì 视 diào chá 调查 jiē guǒ 结果 jué dìng 决定 shì fǒu 是否 duì 对 zhè 这 míng 名 jūn guān 军官 jìn xíng 进行 chéng jiè 惩戒。
bǐ zhě 笔者 rèn wéi 认为， duì yú 对于 yān qí 焉耆 pén dì 盆地 zhè lèi 这类 gòu zào 构造 de 的 xíng chéng 形成， yòng 用 xié 斜 xiàng 向 jǐ yā 挤压 zuò yòng 作用 kě yǐ 可以 dé dào 得到 gèng hǎo 更好 de 的 jiě shì 解释。
suǒ yǒu 所有 de 的 zhè 这 yí qiè 一切 zài 在 nà tiān 那天 de 的 xià wǔ 下午 huó 和 bàng wǎn 傍晚 dōu 都 xiāo shī 消失 le 了。
hán guó 韩国 guó fáng jūn 国防军 zhèng zài 正在 zhuāng bèi 装备 yì zhǒng 一种 yóu 由 hán huá 韩华 gōng sī 公司 shēng chǎn 生产 de 的 “ xún dì 寻的 shǒu liú dàn 手榴弹 ” ， zhè zhǒng 这种 shǒu liú dàn 手榴弹 jiāng 将 bái rèn zhàn 白刃战 biàn chéng 变成 le 了 yī 一 cháng 场 shǐ yòng 使用 gāo 高 bào zhà 爆炸 yào 药 de 的 yóu xì 游戏。
suǒ yǒu 所有 de 的 zhè xiē 这些 huā fèi 花费 nǐ de 你的 shì 是 shí jiān 时间 hé 和 nǔ lì 努力。
suǒ yǒu 所有 de 的 zhè xiē 这些 líng jiàn 零件 dōu 都 bì xū 必须 zài 在 liǎng 两 bān 班 zhī nèi 之内 jiā gōng 加工 wán bì 完毕。
suǒ yǒu 所有 de 的 tōng xìn 通信 dōu 都 yīng gāi 应该 bāo kuò 包括 zài nèi 在内， bù jǐn 不仅 shì 是 bàn gōng shì 办公室 de 的 yuán gōng 员工 zhī jiān 之间， hái 还 bāo kuò 包括 suǒ yǒu 所有 duì wài 对外 lián xì 联系。
fú hé 符合 gǎn rǎn 感染 xìng xīn 性心 shān 姗 tiǎn 腆 yán 炎 de 的 biǎo xiàn 表现。
fú zhòu 符咒、 dào gōu 倒钩 zhòu 咒、 bā jiǎo 八角 zhòu 咒 huó 和 yè lì 业力， dōu 都 shì 是 jiè yóu 藉由 yòu huò 诱惑 de 的 xíng wéi 行为 ér 而 cóng 从 yì fāng 一方 zhuàn 转 dào 到 lìng 另 yì fāng 一方 shēn shang 身上 de 的。
hán guó 韩国 mín zhòng 民众 duì 对 lú wǔ xuàn 卢武铉 zì shā 自杀 yī shì 一事 fǎn yìng 反应 fù zá 复杂， yì xiē 一些 rén 人 rèn wéi 认为 zhè shì 这是 kě chǐ 可耻 de 的 xíng wéi 行为， qí tā rén 其他人 zé 则 jiāng 将 qí 其 shì wéi 视为 yīng xióng 英雄 jǔ dòng 举动。
hán guó 韩国 diàn zǐ jìng jì 电子竞技 tiáo jié 调节 zhě 者 juǎn rù 卷入 le 了 yī 一 cháng 场（ yǔ 与 bào xuě 暴雪） guān yú 关于 wèi lái 未来 xīng jì zhēng bà 星际争霸 zài 在 hán guó 韩国 de 的 kòng zhì quán 控制权 de 的 zhēng dòu 争斗。
dì 第 17 tiáo 条 kuài jì shī 会计师 bù dé 不得 duì yú 对于 zhǐ dìng 指定 huò 或 wěi 委 tuō 讬 shì jiàn 事件， yǒu 有 bú zhèng dàng 不正当 xíng wéi 行为 huò 或 wéi fǎn 违反 huò 或 fèi chí 废弛 qí 其 yè wù 业务 shàng 上 yīng jǐn 应尽 zhī 之 yì wù 义务。
dì 第 1 bù 部 fēn wéi 分为 tú xíng 图形 de 的 qǐ dí 启迪 zhī lǚ 之旅 pū pái 铺排 le 了 zuì jī běn 最基本 de 的 xìn xī 信息。
dì 第 28 tiáo 条 yíng zào 营造 yè 业 fù zé rén 负责人 bù dé 不得 wèi 为 qí tā 其他 yíng zào 营造 yè 业 zhī 之 fù zé rén 负责人、 zhuān rèn 专任 gōng chéng 工程 rén yuán 人员 huò 或 gōng dì 工地 zhǔ rèn 主任。
dì 第 3453 hào 号 xiǎo jīn 小金 rén 人 pái 排 zài 在 dì 第 yí gè 一个。
dì 第 3 zhāng zé 章则 duì 对 xīn wén zì yóu 新闻自由 yǔ 与 sī fǎ dú lì 司法独立 de 的 chōng tū 冲突 de 的 biǎo xiàn 表现 yǔ yǐ 予以 jù tǐ 具体 fēn xī 分析， bìng 并 pōu xī 剖析 le 了 liǎng zhě 两者 cún zài 存在 chōng tū 冲突 de 的 yuán yīn 原因。
dì 第 51 fēn zhōng 分钟， mǎ lā duō nà 马拉多纳 chéng wéi 成为 le 了 yì xiē 一些 wèi dào shì 卫道士 yǎn zhōng 眼中 de 的 mó guǐ 魔鬼。
hán bāng jìng 韩邦靖 liú chuán yú shì 流传于世 de 的 dài biǎo zuò 代表作 yǒu 有《 cháo yì 朝邑 xiàn zhì 县志》 hé 和《 hán 韩 wǔ quán 五泉 shī 诗》。
yīn yuè 音乐 yǔ 与 bēi jù 悲剧？

ประโยคภาษาจีน : 中文句子