ประโยคภาษาจีน- 第四部分重点研究在中文法律文件英译的过程中如何合理地安排信息中文句子 (845239) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
dì sì 第四 bù fen 部分 zhòng diǎn 重点 yán jiū 研究 zài 在 zhōng wén 中文 fǎ lǜ wén jiàn 法律文件 yīng yì 英译 de 的 guò chéng 过程 zhōng 中 rú hé 如何 hé lǐ 合理 de 地 ān pái 安排 xìn xī 信息。
Part Four is devoted to appropriate information arrangement in translating a Chinese legal document into English.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
xiāng fěn 香粉 zhōng 中 zhī 只 xū 须 jiā rù 加入 5% - 8% de 的 tài bái fěn 钛白粉 jiù 就 kě yǐ 可以 dé dào 得到 yǒng jiǔ 永久 bái sè 白色， shǐ 使 xiāng liào 香料 gèng 更 huá nì 滑腻， yǒu 有 fù zhe lì 附着力、 xī shōu 吸收 lì 力 hè 和 zhē gài 遮盖 lì 力。
xiāng cháng 香肠： jīng guò 经过 tiáo wèi 调味 de 的 ròu lèi shí pǐn 肉类食品， tōng cháng 通常 wèi 为 zhū ròu 猪肉 huò 或 niú ròu 牛肉， cháng 常 bèi 被 chōng sè 充塞 zài 在 zhǔn bèi 准备 hǎo 好 de 的 cháng yī 肠衣 zhōng 中。
xiāng qín 香芹 tóng 酮： zài 在 gě lǚ zi 葛缕子， shí luó 莳萝 hé 和 lǜ 绿 bò he yóu 薄荷油 zhōng 中 fā xiàn 发现 de 的 tóng 酮 lèi 类 wù zhì 物质。
dì sì 第四 bù fen 部分， jiā kuài 加快 méi zhōu shì 梅州市 zhōng děng 中等 zhí yè jiào yù 职业教育 fā zhǎn 发展 de 的 bì yào xìng 必要性 hé 和 jī yù 机遇。
dì sì 第四 bù fen 部分， gài yào 概要 fēn xī 分析 le 了 jìn chá jì biān qū 晋察冀边区 zhèng fǔ 政府 zhēng qǔ 争取 wěi jūn 伪军 gōng zuò 工作 de 的 zhǔ yào 主要 tè diǎn 特点。
xiāng jiāo 香蕉 shì 是 àn 按 jīn liǎng 斤两 chū shòu 出售。
dì sì 第四 bù fen 部分， chǎn shù 阐述 shè huì zhǔ yì 社会主义 shì chǎng 市场 dài 绐 jì 济 tiáo jiàn 条件 xià 下 fēn pèi zhì dù 分配制度 suǒ 所 jù yǒu 具有 de 的 jī lì 激励 xiào yìng 效应；
xiāng là 香辣 ròu jiàng 肉酱 pái 排 zài 在 zuì 最 shòu huān yíng 受欢迎 bǎng 榜 dān 单 de 的 dì sān wèi 第三位， 42% de 的 yīng guó rén 英国人 biǎo shì 表示 wú xū 无需 cài pǔ 菜谱 huò 或 shàng wǎng 上网 chá xún 查询 jiù 就 huì 会 zuò 做 zhè 这 dào cài 道菜。
dì sì 第四 xiàng yě 项也 shì 是 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 yī 一 tiáo 条 yuán zé 原则 shì 是 zhào zhāng 照章 nà shuì 纳税， zūn jì shǒu fǎ 遵纪守法。
mǎ dīng 马丁 · shǐ dì wén sī 史蒂文斯（ MartinStevens ） shì 是 yīng guó jiàn qiáo dà xué 英国剑桥大学（ UniversityofCambridge ） de 的 yī míng 一名 dòng wù xué jiā 动物学家， tā 他 shuō 说《 dāng dài 当代 dòng wù xué 动物学》 xiàn zài 现在 zhèng zài 正在 xún zhǎo 寻找 yí gè 一个 hé shì 合适 de 的 wèi zhi 位置。
dì sì 第四， cháng kàn lìng 常看令 nǐ 你 pěng fù dà xiào 捧腹大笑 de 的 xǐ jù 喜剧、 xiǎo pǐn 小品 huò zhě 或者 xiàng sheng 相声。
dì sì 第四， wǒ men 我们 qiáng huà 强化 le 了 shāng huì 商会 zhè lèi 这类 zhōng jiè 中介 jī gòu 机构 de 的 fú wù 服务 yǔ 与 xié tiáo 协调 gōng néng 功能。
mǎ dīng 马丁 de 的 gōng sī 公司 xìn hán 信函 zhōng 中， hái 还 bǎo zhèng 保证 tuō 托 líng dùn 灵顿 xiào qū 校区 de 的 xué sheng 学生 kě yǐ 可以 zài 在 yī 一 nián hòu 年后 zhuǎn xiào 转校 dào 到 sī tuō sī 斯托斯 xiào qū 校区。
mǎ dīng lù 马丁路 dé jīn 德金 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 mín zhǔ 民主 yùn dòng 运动 de 的 yīng xióng 英雄。
mǎ 马 shàng qù 上去 zhǎo zhǎo 找找 fù jìn 附近 de 的 yú 渔 diǎn 点， huò zhě 或者 ān pái 安排 yì zhōu 一周 de 的 xiū jià 休假 péi 陪 lǎo bà 老爸 qù 去 quán měi 全美 zuì hǎo 最好 de 的 diào yú 钓鱼 jǐng diǎn 景点。
mǎ shàng 马上； rú guǒ 如果 yǒu 有 dà hǎn 大喊 shā lā 莎拉 kāng nà 康纳 de 的 míng zi 名字， nǐ 你 yǐ jīng 已经 méi jiù 没救 le 了。
mǎ shén 马什 shuō 说： “ dào shí 到时， nǐ 你 yòng bù zháo 用不着 gān děng 干等 zhe 着 chōng diàn 充电， zhǐ yào 只要 zài 再 tiān jiā 添加 1 ān bù 安瓿 jiǎ chún 甲醇 jiù 就 xíng 行 le 了。 ”
mǎ xiū 马修 · bèi léi sī 贝雷斯 fú dé 福德 zài 在 tā 他 de 的 shū 书《 cóng 从 è mó 恶魔 dào 到 dé gǔ lā 德古拉： xiàn dài 现代 xī xuè guǐ 吸血鬼 chuán shuō 传说 de 的 xíng chéng 形成》 yī shū 一书 zhōng 中 tí dào 提到， “ zǎo qī 早期 de 的 è mó 恶魔 huò 和 guī 归 lái zhě 来者 chuán shuō 传说 shì 是 xiàn dài 现代 xī xuè guǐ 吸血鬼 de 的 yuán xíng 原型。 ”
děng hòu 等候 le 了 hěn duō 很多 xiǎo shí 小时， sì hū 似乎 wú jìn wú xiū 无尽无休。
děng dào 等到 le 了 xiǎo huā 小花 tīng 厅， yā huan 丫鬟 gāng 刚 shàng 上 le 了 chá diǎn 茶点， lín dà 林大 nǎi nai 奶奶 jiù 就 yī zhèn fēng 一阵风 shì de 似地 guā 刮 le 了 jìn lái 进来。
děng dào 等到 āi 埃 lái mǎ 莱玛 yǔ 与 qiú zhǎng 酋长 de 的 huì miàn 会面 jié shù 结束， wǒ men 我们 yì xíng 一行 rén 人 yòu 又 zhé 折 huí dào 回到 liǎng 两 tiáo 条 xī liú 溪流 zhī jiān 之间 de 的 shān jǐ 山脊 shàng 上。
mǎ kè sī 马克思 “ chóng jiàn 重建 gè rén 个人 suǒ yǒu zhì 所有制 ” de 的 mìng tí 命题 bèi 被 chēng zuò 称作 “ jīng jì xué 经济学 de 的 ‘ gē dé bā hè cāi xiǎng 哥德巴赫猜想 ’ ” 。
mǎ kè sī zhǔ yì 马克思主义 gù rán 固然 shì 是 yí gè 一个 fēi cháng 非常 zhǔn què 准确 huó 和 jīng pì 精辟 de 的 pī pàn 批判， nà 那 tā 它 kē xué 科学 ma 吗？
děng 等 xiǎo biǎn dòu 小扁豆 zhǔ 煮 dào 到 30 fēn zhōng 分钟 hòu 后， tiān jiā 添加 bèi yòng 备用 shū cài 蔬菜 hé 和 yǔ yī 羽衣 gān lán 甘蓝， gài hǎo 盖好 guō gài 锅盖 màn huǒ 慢火 zhǔ 煮 tāng 汤 20 fēn zhōng 分钟， rú guǒ 如果 yào 要 jiā shuǐ 加水 de huà 的话， kě yǐ 可以 yán cháng 延长 zhǔ fèi 煮沸 shí jiān 时间。
děng dài 等待， bú yào 不要 kàn bào 看报 zhǐ 纸 huò 或 zá zhì 杂志， bú yào 不要 jiǎng 讲 diàn huà 电话， bú yào 不要 chá shōu 查收 nǐ de 你的 diàn zǐ yóu jiàn 电子邮件， bú yào 不要 xiě 写 nǐ de 你的 rì chéng 日程 jì huá biǎo 计划表， bú yào 不要 zuò 做 rèn hé 任何 gōng zuò 工作， bú yào 不要 cāo xīn 操心 nǐ 你 dāi huì r 待会儿 yào 要 zuò 做 de 的 nà xiē 那些 shì 事。
děng 等 wǒ 我 lái 来 lǐng 领 nǐ men 你们 dào 到 yí gè 一个 dì fāng 地方 yǔ 与 nǐ men 你们 běn dì 本地 yí yàng 一样， jiù shì 就是 yǒu 有 wǔ gǔ 五谷 hé 和 xīn 新 jiǔ 酒 zhī de 之地， yǒu 有 liáng shi 粮食 hé 和 pú táo yuán 葡萄园 zhī de 之地， yǒu 有 gǎn lǎn shù 橄榄树 hé 和 fēng mì 蜂蜜 zhī de 之地， hǎo shǐ 好使 nǐ men 你们 cún huó 存活， bú zhì yú 不至于 sǐ 死。
mǎ kè 马克： nín 您 jià qī 假期 xǐ huan 喜欢 dào 到 shén me dì fang 什么地方 qù 去 ne 呢？
mǎ lì kè 马利克 xīng qī wǔ 星期五 zài 在 bái shā wǎ 白沙瓦 jǔ xíng 举行 de 的 yí gè 一个 xīn wén fā bù huì 新闻发布会 shàng 上 shuō 说， jué dà bù fen 绝大部分 jī jìn 激进 fèn zǐ 分子 lái zì 来自 wài guó 外国， bāo kuò 包括 Ā fù hàn 阿富汗、 zhōng yà 中亚 guó jiā 国家 hé 和 yì xiē 一些 Ā lā bó guó jiā 阿拉伯国家。
děng gāo xiàn 等高线 jiù 就 xiàng shì 像是 zhè 这 fú 幅 tú 图 de 的 dì xíng tú 地形图。
mǎ lǚ sī 马吕斯 yì zhí 一直 bǎo chí 保持 zhe 着 yòu nián 幼年 shí 时 yǎng chéng 养成 de 的 nà xiē 那些 zōng jiào 宗教 xí qì 习气。

ประโยคภาษาจีน
xiāng fěn 香粉 zhōng 中 zhī 只 xū 须 jiā rù 加入 5% - 8% de 的 tài bái fěn 钛白粉 jiù 就 kě yǐ 可以 dé dào 得到 yǒng jiǔ 永久 bái sè 白色， shǐ 使 xiāng liào 香料 gèng 更 huá nì 滑腻， yǒu 有 fù zhe lì 附着力、 xī shōu 吸收 lì 力 hè 和 zhē gài 遮盖 lì 力。
xiāng cháng 香肠： jīng guò 经过 tiáo wèi 调味 de 的 ròu lèi shí pǐn 肉类食品， tōng cháng 通常 wèi 为 zhū ròu 猪肉 huò 或 niú ròu 牛肉， cháng 常 bèi 被 chōng sè 充塞 zài 在 zhǔn bèi 准备 hǎo 好 de 的 cháng yī 肠衣 zhōng 中。
xiāng qín 香芹 tóng 酮： zài 在 gě lǚ zi 葛缕子， shí luó 莳萝 hé 和 lǜ 绿 bò he yóu 薄荷油 zhōng 中 fā xiàn 发现 de 的 tóng 酮 lèi 类 wù zhì 物质。
dì sì 第四 bù fen 部分， jiā kuài 加快 méi zhōu shì 梅州市 zhōng děng 中等 zhí yè jiào yù 职业教育 fā zhǎn 发展 de 的 bì yào xìng 必要性 hé 和 jī yù 机遇。
dì sì 第四 bù fen 部分， gài yào 概要 fēn xī 分析 le 了 jìn chá jì biān qū 晋察冀边区 zhèng fǔ 政府 zhēng qǔ 争取 wěi jūn 伪军 gōng zuò 工作 de 的 zhǔ yào 主要 tè diǎn 特点。
xiāng jiāo 香蕉 shì 是 àn 按 jīn liǎng 斤两 chū shòu 出售。
dì sì 第四 bù fen 部分， chǎn shù 阐述 shè huì zhǔ yì 社会主义 shì chǎng 市场 dài 绐 jì 济 tiáo jiàn 条件 xià 下 fēn pèi zhì dù 分配制度 suǒ 所 jù yǒu 具有 de 的 jī lì 激励 xiào yìng 效应；
xiāng là 香辣 ròu jiàng 肉酱 pái 排 zài 在 zuì 最 shòu huān yíng 受欢迎 bǎng 榜 dān 单 de 的 dì sān wèi 第三位， 42% de 的 yīng guó rén 英国人 biǎo shì 表示 wú xū 无需 cài pǔ 菜谱 huò 或 shàng wǎng 上网 chá xún 查询 jiù 就 huì 会 zuò 做 zhè 这 dào cài 道菜。
dì sì 第四 xiàng yě 项也 shì 是 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 yī 一 tiáo 条 yuán zé 原则 shì 是 zhào zhāng 照章 nà shuì 纳税， zūn jì shǒu fǎ 遵纪守法。
mǎ dīng 马丁 · shǐ dì wén sī 史蒂文斯（ MartinStevens ） shì 是 yīng guó jiàn qiáo dà xué 英国剑桥大学（ UniversityofCambridge ） de 的 yī míng 一名 dòng wù xué jiā 动物学家， tā 他 shuō 说《 dāng dài 当代 dòng wù xué 动物学》 xiàn zài 现在 zhèng zài 正在 xún zhǎo 寻找 yí gè 一个 hé shì 合适 de 的 wèi zhi 位置。
dì sì 第四， cháng kàn lìng 常看令 nǐ 你 pěng fù dà xiào 捧腹大笑 de 的 xǐ jù 喜剧、 xiǎo pǐn 小品 huò zhě 或者 xiàng sheng 相声。
dì sì 第四， wǒ men 我们 qiáng huà 强化 le 了 shāng huì 商会 zhè lèi 这类 zhōng jiè 中介 jī gòu 机构 de 的 fú wù 服务 yǔ 与 xié tiáo 协调 gōng néng 功能。
mǎ dīng 马丁 de 的 gōng sī 公司 xìn hán 信函 zhōng 中， hái 还 bǎo zhèng 保证 tuō 托 líng dùn 灵顿 xiào qū 校区 de 的 xué sheng 学生 kě yǐ 可以 zài 在 yī 一 nián hòu 年后 zhuǎn xiào 转校 dào 到 sī tuō sī 斯托斯 xiào qū 校区。
mǎ dīng lù 马丁路 dé jīn 德金 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 mín zhǔ 民主 yùn dòng 运动 de 的 yīng xióng 英雄。
mǎ 马 shàng qù 上去 zhǎo zhǎo 找找 fù jìn 附近 de 的 yú 渔 diǎn 点， huò zhě 或者 ān pái 安排 yì zhōu 一周 de 的 xiū jià 休假 péi 陪 lǎo bà 老爸 qù 去 quán měi 全美 zuì hǎo 最好 de 的 diào yú 钓鱼 jǐng diǎn 景点。
mǎ shàng 马上； rú guǒ 如果 yǒu 有 dà hǎn 大喊 shā lā 莎拉 kāng nà 康纳 de 的 míng zi 名字， nǐ 你 yǐ jīng 已经 méi jiù 没救 le 了。
mǎ shén 马什 shuō 说： “ dào shí 到时， nǐ 你 yòng bù zháo 用不着 gān děng 干等 zhe 着 chōng diàn 充电， zhǐ yào 只要 zài 再 tiān jiā 添加 1 ān bù 安瓿 jiǎ chún 甲醇 jiù 就 xíng 行 le 了。 ”
mǎ xiū 马修 · bèi léi sī 贝雷斯 fú dé 福德 zài 在 tā 他 de 的 shū 书《 cóng 从 è mó 恶魔 dào 到 dé gǔ lā 德古拉： xiàn dài 现代 xī xuè guǐ 吸血鬼 chuán shuō 传说 de 的 xíng chéng 形成》 yī shū 一书 zhōng 中 tí dào 提到， “ zǎo qī 早期 de 的 è mó 恶魔 huò 和 guī 归 lái zhě 来者 chuán shuō 传说 shì 是 xiàn dài 现代 xī xuè guǐ 吸血鬼 de 的 yuán xíng 原型。 ”
děng hòu 等候 le 了 hěn duō 很多 xiǎo shí 小时， sì hū 似乎 wú jìn wú xiū 无尽无休。
děng dào 等到 le 了 xiǎo huā 小花 tīng 厅， yā huan 丫鬟 gāng 刚 shàng 上 le 了 chá diǎn 茶点， lín dà 林大 nǎi nai 奶奶 jiù 就 yī zhèn fēng 一阵风 shì de 似地 guā 刮 le 了 jìn lái 进来。
děng dào 等到 āi 埃 lái mǎ 莱玛 yǔ 与 qiú zhǎng 酋长 de 的 huì miàn 会面 jié shù 结束， wǒ men 我们 yì xíng 一行 rén 人 yòu 又 zhé 折 huí dào 回到 liǎng 两 tiáo 条 xī liú 溪流 zhī jiān 之间 de 的 shān jǐ 山脊 shàng 上。
mǎ kè sī 马克思 “ chóng jiàn 重建 gè rén 个人 suǒ yǒu zhì 所有制 ” de 的 mìng tí 命题 bèi 被 chēng zuò 称作 “ jīng jì xué 经济学 de 的 ‘ gē dé bā hè cāi xiǎng 哥德巴赫猜想 ’ ” 。
mǎ kè sī zhǔ yì 马克思主义 gù rán 固然 shì 是 yí gè 一个 fēi cháng 非常 zhǔn què 准确 huó 和 jīng pì 精辟 de 的 pī pàn 批判， nà 那 tā 它 kē xué 科学 ma 吗？
děng 等 xiǎo biǎn dòu 小扁豆 zhǔ 煮 dào 到 30 fēn zhōng 分钟 hòu 后， tiān jiā 添加 bèi yòng 备用 shū cài 蔬菜 hé 和 yǔ yī 羽衣 gān lán 甘蓝， gài hǎo 盖好 guō gài 锅盖 màn huǒ 慢火 zhǔ 煮 tāng 汤 20 fēn zhōng 分钟， rú guǒ 如果 yào 要 jiā shuǐ 加水 de huà 的话， kě yǐ 可以 yán cháng 延长 zhǔ fèi 煮沸 shí jiān 时间。
děng dài 等待， bú yào 不要 kàn bào 看报 zhǐ 纸 huò 或 zá zhì 杂志， bú yào 不要 jiǎng 讲 diàn huà 电话， bú yào 不要 chá shōu 查收 nǐ de 你的 diàn zǐ yóu jiàn 电子邮件， bú yào 不要 xiě 写 nǐ de 你的 rì chéng 日程 jì huá biǎo 计划表， bú yào 不要 zuò 做 rèn hé 任何 gōng zuò 工作， bú yào 不要 cāo xīn 操心 nǐ 你 dāi huì r 待会儿 yào 要 zuò 做 de 的 nà xiē 那些 shì 事。
děng 等 wǒ 我 lái 来 lǐng 领 nǐ men 你们 dào 到 yí gè 一个 dì fāng 地方 yǔ 与 nǐ men 你们 běn dì 本地 yí yàng 一样， jiù shì 就是 yǒu 有 wǔ gǔ 五谷 hé 和 xīn 新 jiǔ 酒 zhī de 之地， yǒu 有 liáng shi 粮食 hé 和 pú táo yuán 葡萄园 zhī de 之地， yǒu 有 gǎn lǎn shù 橄榄树 hé 和 fēng mì 蜂蜜 zhī de 之地， hǎo shǐ 好使 nǐ men 你们 cún huó 存活， bú zhì yú 不至于 sǐ 死。
mǎ kè 马克： nín 您 jià qī 假期 xǐ huan 喜欢 dào 到 shén me dì fang 什么地方 qù 去 ne 呢？
mǎ lì kè 马利克 xīng qī wǔ 星期五 zài 在 bái shā wǎ 白沙瓦 jǔ xíng 举行 de 的 yí gè 一个 xīn wén fā bù huì 新闻发布会 shàng 上 shuō 说， jué dà bù fen 绝大部分 jī jìn 激进 fèn zǐ 分子 lái zì 来自 wài guó 外国， bāo kuò 包括 Ā fù hàn 阿富汗、 zhōng yà 中亚 guó jiā 国家 hé 和 yì xiē 一些 Ā lā bó guó jiā 阿拉伯国家。
děng gāo xiàn 等高线 jiù 就 xiàng shì 像是 zhè 这 fú 幅 tú 图 de 的 dì xíng tú 地形图。
mǎ lǚ sī 马吕斯 yì zhí 一直 bǎo chí 保持 zhe 着 yòu nián 幼年 shí 时 yǎng chéng 养成 de 的 nà xiē 那些 zōng jiào 宗教 xí qì 习气。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子