ประโยคภาษาจีน- 中华书局本梁书失校之处不少本文将其分为五种类型共举例加以补校中文句子 (88699) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zhōng huá shū jú 中华书局 běn 本《 liáng shū 梁书》 shī 失 xiào 校 zhī 之 chù 处 bù shǎo 不少， běn wén 本文 jiāng 将 qí 其 fēn wéi 分为 wǔ 五 zhòng 种 lèi xíng 类型， gòng 共 jǔ 举 35 lì 例 jiā yǐ 加以 bǔ xiào 补校。
Quite a few mistakes in proofreading can be found in "Liangshu" published by China Book Stroe. This paper classifies them into five kinds and gives 35 examples to demonstrate them.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhōng huá rén mín gòng hé guó 中华人民共和国 chéng lì 成立 hòu 后， yóu qí shì 尤其是 1972 nián 年 zhōng yīng 中英 jiàn lì 建立 dà shǐ jí 大使级 wài jiāo guān xì 外交关系 yǐ lái 以来， shuāng fāng 双方 tú shū guǎn 图书馆 jiāo liú 交流 bú duàn 不断 kāi zhǎn 开展。
gǎi gé 改革 hái 还 chǔ zài 处在 tàn suǒ 探索 jiē duàn 阶段， yào 要 mō zhe shí tou guò hé 摸着石头过河， shǐ 使 qí 其 jiàn kāng 健康 fā zhǎn 发展。
gōng jī 攻击 shì jiàn 事件 xīng qī yī 星期一 fā shēng 发生 zài 在 jù lí 距离 shǒu dū 首都 dà yuē 大约 400 gōng lǐ 公里 de 的 suǒ suǒ 索索 gòng 贡 shěng 省， bèi 被 dǎ sǐ 打死 de 的 rén 人 bāo kuò 包括 dāng dì 当地 de 的 jǐng chá 警察 jú zhǎng 局长。
yí gè 一个 yán jiū 研究 kě néng 可能 shì tú 试图 huí dá 回答 kā fēi 咖啡 shì fǒu 是否 tí gāo 提高 le 了 guān jiē tòng 关节痛、 tóu tòng 头痛、 dǎn náng 胆囊 jí bìng 疾病 huò zhě 或者 qí tā 其他 jí bìng 疾病 de 的 fēng xiǎn 风险。
yí gè 一个 pò suì 破碎 shì 式 de 的， hùn hé xíng 混合型 de 的 diàn yǐng 电影 wén huà 文化， yóu 由 zhè ge 这个 míng dān 名单 zhōng 中 gāo dù 高度 zhǐ shì 指示 xìng 性 de 的 yǐng piàn 影片 suǒ 所 dài biǎo 代表， lì rú 例如《 shā sǐ 杀死 bǐ ěr 比尔》，《 hóng mó fáng 红磨坊》，《 mò lù 陌路 tiān táng 天堂》， zhè 这 zhèng 正 zhú bù 逐步 chéng wéi 成为 guī fàn 规范 ér 而 fēi 非 lì wài 例外。
gào su 告诉 tā 他 jì xù 继续 zuò 做 tā 他 de 的 gōng zuò 工作。
ér 而 běn zhì 本质 de 的 xīn zhōng 心中， zhǐ yǒu 只有 mò mò wú wén 默默无闻 de 的 qín fèn 勤奋 gōng zuò 工作， zhǐ yǒu 只有 gǎn ēn 感恩 hé 和 xié shè huì 谐社会 de 的 chì zǐ 赤子 zhī chéng 之诚， zhǐ yǒu 只有 xiàng 像 mǔ qīn 母亲 yí yàng 一样 gān yú 甘于 fèng xiàn 奉献 de 的 pǐn xíng 品行。
zhōng huá ér nǚ 中华儿女 wèi 为 mín zú 民族 dú lì 独立、 rén mín 人民 jiě fàng 解放 hé 和 mín zhǔ 民主 zì yóu 自由 jìn xíng 进行 le 了 yīng yǒng zhuó jué 英勇卓绝 de 的 dòu zhēng 斗争。
yí gè 一个 shè huì xué jiā 社会学家 xiǎng yào 想要 guān chá 观察 xiāng gǎng 香港 de 的 qiáo mín 侨民 zài 在 tā 他 de 的 dāng dì 当地 huán jìng 环境 xià 下 kě 可 néng bǐ 能比 zài 在 fán máng 繁忙 shí jiān 时间 dā zài 搭载 yú 愉 jǐng 景 wān 湾 de 的 dù lún 渡轮 yào 要 zāo gāo 糟糕。
gōng jī zhě 攻击者 dǎ 打 liè 裂 gē bǎn 搁板 bìng bǎ 并把 tā men 它们 jǐn 堇 zài 在 pǎo dào 跑道 shàng 上。
gào su 告诉 nǐ de 你的 yī shēng 医生 nǐ 你 xiàn zài 现在 zài 在 zuò 做 shén me 什么， xiàn zài 现在 zài 在 jì huà 计划 shén me 什么 ràng 让 zì jǐ 自己 zǒu chū 走出 dī luò 低落 de 的 qíng xù 情绪。
zhōng huá 中华 wén míng 文明 hé 和 yī sī lán 伊斯兰 wén míng 文明 dōu 都 shì 是 rén lèi 人类 wén míng 文明 de 的 guī bǎo 瑰宝。
yí gè 一个 mì shū 秘书 fǔ zhù 辅助 tā 他 de 的 gōng zuò 工作。
gào su 告诉 nǐ 你， wǒ 我 nà 那 zuì xiǎo 最小 de 的 mèi mei 妹妹 diū 丢 le 了 tā 她 suǒ yǒu 所有 de 的 qīn yǒu 亲友 ─ ─ sī bēn 私奔 le 了 ─ ─ luò rù 落入 le 了 wéi hàn 韦翰 xiān sheng 先生 de 的 quān tào 圈套。
zhōng huá mín zú 中华民族 zì gǔ 自古 jiù 就 yǒu 有 yǐ 以 chéng 诚 wèi 为 běn 本、 yǐ hé wéi guì 以和为贵、 yǐ 以 xìn 信 wèi xiān 为先 de 的 yōu liáng 优良 chuán tǒng 传统。 zhōng guó 中国 zài 在 chǔ lǐ 处理 guó jì guān xì 国际关系 shí 时 shǐ zhōng 始终 zūn xún 遵循 zhè 这 yī 一 jià zhí guān 价值观。
ér 而 gēn chú 根除 nüè jí 疟疾 yùn dòng 运动 zé 则 wèi 未 zuò dào 做到 zhè 这 yì diǎn 一点。
zhōng nán 中南 zhòng gōng 重工 shì 是 mù qián 目前 guó nèi lǐng xiān 国内领先 de 的 gōng yè 工业 jīn shǔ 金属 guǎn jiàn 管件 zhì zào shāng 制造商， jù bèi 具备 dà kǒu jìng 大口径、 fù hé cái liào 复合材料、 gāo xìng néng 高性能 guǎn jiàn 管件 hé 和 fǎ lán 法兰 de 的 pī liàng 批量 shēng chǎn néng lì 生产能力。
yí gè 一个 lì fāng tǐ 立方体 de 的 měi gè 每个 shǔ 数 jù diǎn 据点 huò 或 dān yuán 单元 shì 是 tā 它 de 的 wéi 维 chéng yuán 成员 de 的 dí kǎ ěr 笛卡尔 chéng jī 乘积。
fàng rù 放入 cōng bái 葱白 hé 和 xiāng gū 香菇 chǎo 炒 xiāng 香。
gào su 告诉 wǒ 我 qīn ài de 亲爱的 qī zǐ 妻子 wǒ 我 píng ān wú shì 平安无事， dàn shì 但是 wèi le 为了 tā 她 de 的 ān quán 安全 bù néng 不能 gào su 告诉 tā 她 wǒ 我 zài 在 nǎ 哪。。。
fàng yǎng 放养 guī gé 规格 hé 和 fàng yǎng 放养 mì dù 密度 duì 对 ěr liào 饵料 xì shù 系数 yǐng xiǎng 影响 jiào 较 xiǎo 小， duì cì 对刺 bā 鲃 shēng zhǎng 生长、 dān chǎn 单产、 jīng jì xiào yì 经济效益 yǐng xiǎng 影响 jiào 较 xiǎn zhù 显著；
yí gè 一个 jiǎn dān 简单 de 的 féng rèn jī 缝纫机 kě yǐ 可以 chéng wéi 成为 yí gè 一个 jīng jì 经济 shàng 上 yǒu 有 kùn nan 困难 de 的 rén 人 móu shēng 谋生 de 的 yì zhǒng 一种 fāng shì 方式。
zhōng guó 中国 • huá xī 华西。
gào su 告诉 wǒ 我， nǐ 你 shì 是 zěn me 怎么 cóng 从 cuàn wèi 篡位 zhě 者 nà li 那里 táo chū 逃出 lái 来 de 的。
zhōng guó 中国 2011 nián 年 jiàng 将 tóu fàng 投放 300 yì 亿 měi yuán 美元（ yuē hé 约合 1977 yì 亿 yuán 元 rén mín bì 人民币） zài 在 shuǐ lì gōng chéng 水利工程 shàng mian 上面。
yí gè 一个 jǐn mì 紧密 de 的 gù wèn tuán 顾问团 wéi rào 围绕 zài 在 mù bā lā kè 穆巴拉克 zhōu wéi 周围 jié lì 竭力 xiàn zhì 限制 tā 他 guān kàn 观看 shì jiè 世界 de 的 yǎn jiè 眼界。
ér 而 cǐ 此 diǎn 点 bìng bù 并不 biǎo shì 表示 wén huà 文化 shì 是 kě yǐ 可以 bèi 被 shōu biān 收编 de 的， nǐ de 你的 dìng wèi 定位 réng rán 仍然 yào kàn 要看 nǐ 你 cóng hé 从何 ér 而 lái 来。
fàng shè xìng diǎn 放射性碘 zài 在 yì zhōu 一周 nèi 内 huì 会 shī qù 失去 yí bàn 一半 wēi lì 威力。
yuán gōng 员工 àn zhào 按照 hé tong 合同 guī dìng 规定 shí xíng 实行 28 / 28 lún xiū 轮休， xuǎn zé 选择 hé shì 合适 de 的 gōng zuò 工作 zhōu qī 周期 kāi shǐ 开始 gōng zuò 工作。 xiū xi 休息 shí jiān 时间 bāo hán 包含 le 了 suǒ yǒu 所有 de 的 nián jià 年假。
yí gè 一个 zuì è 罪恶 cháng 常 wèi 为 lìng 另 yí gè 一个 zuì è 罪恶 kāi mén 开门。

ประโยคภาษาจีน
zhōng huá rén mín gòng hé guó 中华人民共和国 chéng lì 成立 hòu 后， yóu qí shì 尤其是 1972 nián 年 zhōng yīng 中英 jiàn lì 建立 dà shǐ jí 大使级 wài jiāo guān xì 外交关系 yǐ lái 以来， shuāng fāng 双方 tú shū guǎn 图书馆 jiāo liú 交流 bú duàn 不断 kāi zhǎn 开展。
gǎi gé 改革 hái 还 chǔ zài 处在 tàn suǒ 探索 jiē duàn 阶段， yào 要 mō zhe shí tou guò hé 摸着石头过河， shǐ 使 qí 其 jiàn kāng 健康 fā zhǎn 发展。
gōng jī 攻击 shì jiàn 事件 xīng qī yī 星期一 fā shēng 发生 zài 在 jù lí 距离 shǒu dū 首都 dà yuē 大约 400 gōng lǐ 公里 de 的 suǒ suǒ 索索 gòng 贡 shěng 省， bèi 被 dǎ sǐ 打死 de 的 rén 人 bāo kuò 包括 dāng dì 当地 de 的 jǐng chá 警察 jú zhǎng 局长。
yí gè 一个 yán jiū 研究 kě néng 可能 shì tú 试图 huí dá 回答 kā fēi 咖啡 shì fǒu 是否 tí gāo 提高 le 了 guān jiē tòng 关节痛、 tóu tòng 头痛、 dǎn náng 胆囊 jí bìng 疾病 huò zhě 或者 qí tā 其他 jí bìng 疾病 de 的 fēng xiǎn 风险。
yí gè 一个 pò suì 破碎 shì 式 de 的， hùn hé xíng 混合型 de 的 diàn yǐng 电影 wén huà 文化， yóu 由 zhè ge 这个 míng dān 名单 zhōng 中 gāo dù 高度 zhǐ shì 指示 xìng 性 de 的 yǐng piàn 影片 suǒ 所 dài biǎo 代表， lì rú 例如《 shā sǐ 杀死 bǐ ěr 比尔》，《 hóng mó fáng 红磨坊》，《 mò lù 陌路 tiān táng 天堂》， zhè 这 zhèng 正 zhú bù 逐步 chéng wéi 成为 guī fàn 规范 ér 而 fēi 非 lì wài 例外。
gào su 告诉 tā 他 jì xù 继续 zuò 做 tā 他 de 的 gōng zuò 工作。
ér 而 běn zhì 本质 de 的 xīn zhōng 心中， zhǐ yǒu 只有 mò mò wú wén 默默无闻 de 的 qín fèn 勤奋 gōng zuò 工作， zhǐ yǒu 只有 gǎn ēn 感恩 hé 和 xié shè huì 谐社会 de 的 chì zǐ 赤子 zhī chéng 之诚， zhǐ yǒu 只有 xiàng 像 mǔ qīn 母亲 yí yàng 一样 gān yú 甘于 fèng xiàn 奉献 de 的 pǐn xíng 品行。
zhōng huá ér nǚ 中华儿女 wèi 为 mín zú 民族 dú lì 独立、 rén mín 人民 jiě fàng 解放 hé 和 mín zhǔ 民主 zì yóu 自由 jìn xíng 进行 le 了 yīng yǒng zhuó jué 英勇卓绝 de 的 dòu zhēng 斗争。
yí gè 一个 shè huì xué jiā 社会学家 xiǎng yào 想要 guān chá 观察 xiāng gǎng 香港 de 的 qiáo mín 侨民 zài 在 tā 他 de 的 dāng dì 当地 huán jìng 环境 xià 下 kě 可 néng bǐ 能比 zài 在 fán máng 繁忙 shí jiān 时间 dā zài 搭载 yú 愉 jǐng 景 wān 湾 de 的 dù lún 渡轮 yào 要 zāo gāo 糟糕。
gōng jī zhě 攻击者 dǎ 打 liè 裂 gē bǎn 搁板 bìng bǎ 并把 tā men 它们 jǐn 堇 zài 在 pǎo dào 跑道 shàng 上。
gào su 告诉 nǐ de 你的 yī shēng 医生 nǐ 你 xiàn zài 现在 zài 在 zuò 做 shén me 什么， xiàn zài 现在 zài 在 jì huà 计划 shén me 什么 ràng 让 zì jǐ 自己 zǒu chū 走出 dī luò 低落 de 的 qíng xù 情绪。
zhōng huá 中华 wén míng 文明 hé 和 yī sī lán 伊斯兰 wén míng 文明 dōu 都 shì 是 rén lèi 人类 wén míng 文明 de 的 guī bǎo 瑰宝。
yí gè 一个 mì shū 秘书 fǔ zhù 辅助 tā 他 de 的 gōng zuò 工作。
gào su 告诉 nǐ 你， wǒ 我 nà 那 zuì xiǎo 最小 de 的 mèi mei 妹妹 diū 丢 le 了 tā 她 suǒ yǒu 所有 de 的 qīn yǒu 亲友 ─ ─ sī bēn 私奔 le 了 ─ ─ luò rù 落入 le 了 wéi hàn 韦翰 xiān sheng 先生 de 的 quān tào 圈套。
zhōng huá mín zú 中华民族 zì gǔ 自古 jiù 就 yǒu 有 yǐ 以 chéng 诚 wèi 为 běn 本、 yǐ hé wéi guì 以和为贵、 yǐ 以 xìn 信 wèi xiān 为先 de 的 yōu liáng 优良 chuán tǒng 传统。 zhōng guó 中国 zài 在 chǔ lǐ 处理 guó jì guān xì 国际关系 shí 时 shǐ zhōng 始终 zūn xún 遵循 zhè 这 yī 一 jià zhí guān 价值观。
ér 而 gēn chú 根除 nüè jí 疟疾 yùn dòng 运动 zé 则 wèi 未 zuò dào 做到 zhè 这 yì diǎn 一点。
zhōng nán 中南 zhòng gōng 重工 shì 是 mù qián 目前 guó nèi lǐng xiān 国内领先 de 的 gōng yè 工业 jīn shǔ 金属 guǎn jiàn 管件 zhì zào shāng 制造商， jù bèi 具备 dà kǒu jìng 大口径、 fù hé cái liào 复合材料、 gāo xìng néng 高性能 guǎn jiàn 管件 hé 和 fǎ lán 法兰 de 的 pī liàng 批量 shēng chǎn néng lì 生产能力。
yí gè 一个 lì fāng tǐ 立方体 de 的 měi gè 每个 shǔ 数 jù diǎn 据点 huò 或 dān yuán 单元 shì 是 tā 它 de 的 wéi 维 chéng yuán 成员 de 的 dí kǎ ěr 笛卡尔 chéng jī 乘积。
fàng rù 放入 cōng bái 葱白 hé 和 xiāng gū 香菇 chǎo 炒 xiāng 香。
gào su 告诉 wǒ 我 qīn ài de 亲爱的 qī zǐ 妻子 wǒ 我 píng ān wú shì 平安无事， dàn shì 但是 wèi le 为了 tā 她 de 的 ān quán 安全 bù néng 不能 gào su 告诉 tā 她 wǒ 我 zài 在 nǎ 哪。。。
fàng yǎng 放养 guī gé 规格 hé 和 fàng yǎng 放养 mì dù 密度 duì 对 ěr liào 饵料 xì shù 系数 yǐng xiǎng 影响 jiào 较 xiǎo 小， duì cì 对刺 bā 鲃 shēng zhǎng 生长、 dān chǎn 单产、 jīng jì xiào yì 经济效益 yǐng xiǎng 影响 jiào 较 xiǎn zhù 显著；
yí gè 一个 jiǎn dān 简单 de 的 féng rèn jī 缝纫机 kě yǐ 可以 chéng wéi 成为 yí gè 一个 jīng jì 经济 shàng 上 yǒu 有 kùn nan 困难 de 的 rén 人 móu shēng 谋生 de 的 yì zhǒng 一种 fāng shì 方式。
zhōng guó 中国 • huá xī 华西。
gào su 告诉 wǒ 我， nǐ 你 shì 是 zěn me 怎么 cóng 从 cuàn wèi 篡位 zhě 者 nà li 那里 táo chū 逃出 lái 来 de 的。
zhōng guó 中国 2011 nián 年 jiàng 将 tóu fàng 投放 300 yì 亿 měi yuán 美元（ yuē hé 约合 1977 yì 亿 yuán 元 rén mín bì 人民币） zài 在 shuǐ lì gōng chéng 水利工程 shàng mian 上面。
yí gè 一个 jǐn mì 紧密 de 的 gù wèn tuán 顾问团 wéi rào 围绕 zài 在 mù bā lā kè 穆巴拉克 zhōu wéi 周围 jié lì 竭力 xiàn zhì 限制 tā 他 guān kàn 观看 shì jiè 世界 de 的 yǎn jiè 眼界。
ér 而 cǐ 此 diǎn 点 bìng bù 并不 biǎo shì 表示 wén huà 文化 shì 是 kě yǐ 可以 bèi 被 shōu biān 收编 de 的， nǐ de 你的 dìng wèi 定位 réng rán 仍然 yào kàn 要看 nǐ 你 cóng hé 从何 ér 而 lái 来。
fàng shè xìng diǎn 放射性碘 zài 在 yì zhōu 一周 nèi 内 huì 会 shī qù 失去 yí bàn 一半 wēi lì 威力。
yuán gōng 员工 àn zhào 按照 hé tong 合同 guī dìng 规定 shí xíng 实行 28 / 28 lún xiū 轮休， xuǎn zé 选择 hé shì 合适 de 的 gōng zuò 工作 zhōu qī 周期 kāi shǐ 开始 gōng zuò 工作。 xiū xi 休息 shí jiān 时间 bāo hán 包含 le 了 suǒ yǒu 所有 de 的 nián jià 年假。
yí gè 一个 zuì è 罪恶 cháng 常 wèi 为 lìng 另 yí gè 一个 zuì è 罪恶 kāi mén 开门。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子