ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
เสื้อฉันตัวนี้หลวมไปหน่อยไหม sʉ̂a chán tua níi lǔam pay nɔ̀y máy |
|||||||||||||||||||||||||||
| 私のこの服、ちょっと大きすぎる？ | |||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ประหยัดเงิน | prayàt ŋən |
| ฝนตกทำให้น้ำท่วม | fǒn tòk tham hây náam thûam |
| ได้มอบเงินห้าหมื่นบาทให้กับโรงเรียนนั้น | dây mɔ̂ɔp ŋən hâa mʉ̀ʉn bàat hây kàp rɔɔŋrian nán |
| แพ้ทีมญี่ปุ่น | phɛ́ɛ thiim yîipùn |
| สำหรับผมยิ่งเรียนภาษาไทยยิ่งงง | sǎmràp phǒm yîŋ rian phasǎa thay yîŋ ŋoŋ |
| นับไม่ถ้วน | náp mây thûan |
| 15:00 น. | sìp hâa naalíkaa |
| โรคนี้ยังไม่มีวิธีรักษา | rôok níi yaŋ mây mii wíthii ráksǎa |
| ทำสงคราม | tham sǒŋkhraam |
| เขาถูกส่งมาทำงานที่นี่แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องอยู่กี่ปี | kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii |
| เดือนกุมภาพันธ์เป็นเดือนแห่งความรัก | dʉan kumphaaphan pen dʉan hɛ̀ŋ khwaam rák |
| ฉันไม่ถนัดเรื่องการใช้มีดกับส้อมเลย | chán mây thanàt rʉ̂aŋ kaan cháy mîit kàp sɔ̂m ləəy |
| นาฬิกาอยู่บนผนัง | nalikaa yùu bon phanǎŋ |
| รบกวนชั้น 13 ด้วยค่ะ | rópkuan chán sìp sǎam dûay khâ |
| เพราะฉะนั้นชาวนาจึงเรียกหน้าฝนกันอีกชื่อหนึ่งว่าหน้านา | phrɔ́ chànán chaaw naa cʉŋ rîak nâa fǒn kan ìik chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa nâa naa |
| คู่รักที่พรากจากกันมานาน | khûu rák thîi phrâak càak kan maa naan |
| เถียงขึ้น | thǐaŋ khʉ̂n |
| ทำลายสถิติ | thamlaay sathìtì |
| ถ้าอยู่ใกล้พ่อแม่ก็อบอุ่นใจดี | thâa yùu klây klây phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ kɔ̂ òp ùn cay dii |
| เด็กสมัยนี้หัวรุนแรง | dèk samǎy níi hǔa run rɛɛŋ |
| โมโหสิ | moohǒo sì |
| เกินดุลการค้า | kəən dun kaan kháa |
| ก็ไม่มีตังค์ไปเที่ยวนี่ | kɔ̂ mây mii taŋ pay thîaw nîi |
| คุณสามารถพักผ่อนได้ตามอัธยาศัย | khun sǎamâat phák phɔ̀ɔn dây taam àttháyaasǎy |
| มีเวลาเหลือเฟือ | mii weelaa lʉ̌afʉa |
| แม่ทัพ ถึงแม้จะอยู่ในสงครามก็อยากมีอารมณ์ชื่นชมศิลปะ | mɛ̂ɛtháp thʉ̌ŋ mɛ́ɛ cà yùu nay sǒŋkhraam kɔ̂ yàak mii aarom chʉ̂ʉn chom sǐnlapà |
| ยิงจรวด | yiŋ carùat |
| พังครืน | phaŋ khrʉʉn |
| ผลัดกันอาบน้ำไหม | phlàt kan àap náam máy |
| เรื่องมันยาว | rʉ̂aŋ man yaaw |