ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ยกตัวอย่าง yók tua yàaŋ |
|||||||||
例を挙げる | |||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||
|
ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
---|---|
มาภูเขาทั้งที ต้องถ่ายรูป | maa phuukhǎw tháŋthii tɔ̂ŋ thàay rûup |
กระโดดตึกฆ่าตัวตาย | kràdòot tʉ̀k khâa tua taay |
ไปกับฉันมิฉะนั้นเฝ้าบ้าน | pay kàp chán míchanán fâw bâan |
จีบ(ไม่)ติด | cìip (mây) tìt |
ผมเป็นไข้หวัดใหญ่ | phǒm pen khây wàt yày |
ยาตระกูลโซแลม | yaa tràkuun soolɛɛm |
แบตเตอรี่หมด | bɛ̀ttəərîi mòt |
สมัยก่อนผู้หญิงไทยนุ่งผ้าถุง สมัยนี้โดยทั่วไปไม่นุ่งกันแล้ว | samǎy kɔ̀ɔn phûuyǐŋ thay nûŋ phâathǔŋ samǎy níi dooy thûa pay mây nûŋ kan lɛ́ɛw |
เมื่อวานนี้มัวแต่ดูทีวีจนลืมทำการบ้าน | mʉ̂awaanníi mua tɛ̀ɛ duu thiiwii con lʉʉm tham kaanbâan |
กล้วยหนึ่งต้นจะให้ผลกล้วยหนึ่งเครือ | klûay nʉ̀ŋ tôn cà hây phǒn klûay nʉ̀ŋ khrʉa |
เราต่างคนต่างกลับบ้าน | raw tàaŋ khon tàaŋ klàp bâan |
คนไทยกับฝรั่งเข้ากันได้ยากนับตั้งแต่เรื่องอาหารการกินไปจนถึงธรรมเนียมและศาสนา | khon thay kàp fàràŋ khâw kan dây yâak náp tâŋtɛ̀ɛ rʉ̂aŋ aahǎan kaan kin pay con thʉ̌ŋ thamniyom lɛ́ sàatsanǎa |
ตกใจสุดขีด | tòkcay sùt khìit |
ดิฉันเกรงว่างานจะไม่เสร็จตามกำหนด | dìchán kreeŋ wâa ŋaan cà mây sèt taam kamnòt |
รักสุดใจ | rák sùt cay |
ในหลวงทรงลงพระนาม | nay lǔaŋ soŋ loŋ phrá naam |
ข้าจะให้มันตายชดใช้เอง | khâa ca hây man taay chót cháy eeŋ |
รับมือกับปัญหา | ráp mʉʉ kàp panhǎa |
อย่ามัวแต่ทำงาน | yàa mua tɛ̀ɛ thamŋaan |
มีเวลาเหลือเฟือ | mii weelaa lʉ̌afʉa |
เราต้องร่วมมือกันบูรณะประเทศ | raw tɔ̂ŋ rûam mʉʉ kan buuráná pràthêet |
เดินทางไปสักการะศาลเจ้ายาสุกุนิ | dəəthaaŋ pay sàkkaará sǎan câw yaasùkùní |
คนมียศสูงๆ | khon mii yót sǔŋ sǔuŋ |
กระแสน้ำเชี่ยวกราก | kràsɛ̌ɛ náam chîaw kràak |
โทรไปใหม่ | thoo pay mày |
แม่ใจยักษ์จับลูกยัดกล่อง | mɛ̂ɛ cay yák càp lûuk yát klɔ̀ŋ |
คนละที่ | khon lá thîi |
ก่อสร้างกำแพงกั้นตลอดแนวชายแดนระหว่างสหรัฐกับเม็กซิโก | kɔ̀ɔ sâaŋ kamphɛɛŋ kân talɔ̀ɔt nɛɛw chaay dɛɛn ráwàaŋ saharát kàp méksikoo |
ถือดีๆ | thʉ̌ʉ di dii |
ฟังดนตรี | faŋ dontrii |