ประโยคภาษาจีน- 英汉两种语言之间的种种差异使得在大多情况下形似和神似不可两全中文句子 (162209) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yīng hàn 英汉 liǎng 两 zhòng 种 yǔ yán 语言 zhī jiān 之间 de 的 zhǒng zhǒng 种种 chā yì 差异 shǐ de 使得 zài 在 dà duō 大多 qíng kuàng 情况 xià 下， xíng sì 形似 hé 和 shén sì 神似 bù kě 不可 liǎng quán 两全。
The great differences between English and Chinese make it impossible to obtain both form similarity and spirit similarity in most cases.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yīng hàn 英汉 shǐ yì 使役 xīn lǐ 心理 dòng cí 动词 àn 按 xíng tài 形态 kě 可 fēn wéi 分为 sì dà 四大 lèi 类。
yīng hàn 英汉 yàn yǔ 谚语 dōu 都 lái zì 来自 yú 于 rén men 人们 de 的 rì cháng 日常 shēng huó 生活、 wén xué 文学 zōng jiāo diǎn jí 宗教典籍、 lì shǐ shì jiàn 历史事件、 mín jiān 民间 shén huà 神话 jí 及 chuán shuō 传说 yǐ jí 以及 wài lái yǔ 外来语。
yīng liè 英烈 yè jì 业绩 tīng 厅 zé 则 jiè shào 介绍 le 了 zài 在 píng jīn zhàn yì 平津战役 zhōng 中 yīng yǒng 英勇 juān qū 捐躯 de 的 liè shì 烈士 men 们 de 的 xìng míng 姓名 hé 和 shì jì 事迹。
zǎo zài 早在 wài guó 外国 tàn xiǎn jiā 探险家 bǎ 把 chá 茶 dài gěi 带给 Ōu zhōu 欧洲 hé 和 qí tā 其他 dì fāng 地方 rè qíng 热情 de 的 mín zhòng 民众 zhī qián 之前， chá 茶 yǐ 已 zài 在 zhōng guó 中国 liú chuán 留传 le 了 jǐ ge 几个 shì jì 世纪。
qiáo zhì 乔治 èr shì 二世 bú xiè 不屑 yú 于 tā 他 de 的 qián bèi 前辈 men 们 jiàn lì 建立 de 的 tǒng zhì 统治 de 的 guī zé 规则。
qiáo zhì 乔治 bó bo 伯伯？
zài 在 xià zǎi 下载 le 了 yīng yòng chéng xù 应用程序， bìng jiāng 并将 qí 其 dǎo rù 导入 dào 到 gōng zuò tái 工作台 zhī hòu 之后， nín 您 huì 会 kàn dào 看到 sì gè 四个 mó kuài 模块 hé 和 yí gè 一个 kù 库。
zài 在 zhè lǐ 这里， “ zài 在 suǒ yǒu 所有 zhèng cè 政策 zhōng 中 guàn chè 贯彻 wèi shēng 卫生 gōng zuò 工作 ” de 的 bì yào xìng 必要性 biàn de 变得 shí fēn 十分 míng xiǎn 明显。
yīng 英 tè zhǒng 特种 zhōu 舟 chuán 船 bù duì 部队 hé 和 tè bié 特别 zhēn chá 侦察 tuán 团 yě 也 cān yù 参与 le 了 xíng dòng 行动。
qiáo zhì 乔治 liù shì 六世 de 的 qián rèn 前任 duì 对 mài kè fēng 麦克风 dōu 都 bù 不 jù pà 惧怕， gèng 更 bù yòng shuō 不用说 zhí bō 直播 guǎng bō 广播 jiǎng huà 讲话 le 了， tā men 他们 kě yǐ 可以 zài 在 qí 骑 zài 在 mǎ bèi 马背 fā bù 发布 mìng lìng 命令。 rú guǒ 如果 nà wèi 那位 guó wáng 国王 huó 活 dào xiàn zài 到现在，， rú tóng 如同
zài xià 在下 miàn dī 面的 15 fēn zhōng 分钟， wǒ 我 xiǎng 想 tán tán 谈谈 zhè ge 这个 lǚ chéng 旅程 … tán tán 谈谈 wǒ 我 zài tú 在途 zhōng 中 xué dào 学到 de 的 yì xiē 一些 dōng xi 东西。
zài 在 zhè lǐ 这里， tā men 他们 xuǎn zé 选择 nà xiē 那些 shēng huó shuǐ píng 生活水平 dī xià 低下 de 的 dāng dì 当地 rén wéi 人为 shí yàn 实验 duì xiàng 对象， qí zhōng 其中 26% de 的 rén 人 méi yǒu 没有 jiē shòu 接受 guò 过 zhèng guī jiào yù 正规教育， zhǐ yǒu 只有 yí bàn 一半 rén 人 yǒu 有 diàn shì jī 电视机， méi yǒu 没有 yí gè rén 一个人 yǒu 有 qì chē 汽车， jí shǎo 极少 shǔ rén 数人 jiā lǐ 家里 yǒu 有 diàn huà 电话。
zǎo zài 早在 měi guó 美国 xíng chéng 形成 shí qī 时期， nà xiē 那些 wǒ men 我们 xiàn zài 现在 rèn wéi 认为 lǐ suǒ dāng rán 理所当然 de 的 zhèng fǔ jī gòu 政府机构 bèi shì wéi 被视为 gǔ guài 古怪 de 的 cháng shì 尝试， xiāng duì 相对 yú 于 nà ge 那个 shí dài 时代 de 的 tōng xíng 通行 zuò fǎ 做法， shí shǔ 实属 lì wài 例外。
zài xià miàn 在下面 zhè 这 fú 幅 tú piàn 图片 zhōng 中， nǐ 你 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 yí gè 一个 pǔ tōng 普通 “ sū lián 苏联 chāo shì 超市 ” de 的 shòu huò qū 售货区。
zài 在 zhè lǐ 这里， nǐ 你 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 gē qǔ 歌曲 xìn xī 信息， rán hòu 然后 xuǎn zé 选择 nǐ de 你的 xià zǎi 下载 liàn jiē 链接。
zǎo nián 早年 tā 他 zài 在 píng guǒ 苹果 shí 时， zuì 最 xì xiǎo 细小 de 的 xì jié 细节 tā 他 dōu 都 yào 要 chā shǒu 插手， zhè 这 jī nù 激怒 le 了 tóng shì 同事， ér 而 tā 他 de 的 pī píng 批评 kě néng 可能 shì 是 kè bó 刻薄 de 的 shèn zhì yú 甚至于 xiū rǔ 羞辱 xìng 性 de 的。
qiáo zhì zhú 乔治竹 jǐng 井， zuì jiā 最佳 yǔ duō tián guāng 宇多田光 sū lù 苏禄， gāi 该 qǐ yè 企业 hào 号 duò shǒu 舵手， zài 在 yǐ zhī 已知 de 的 fā yán 发言 zài 在 shèng hé sāi 圣何塞 kāi mù 开幕 rì 日 huó dòng 活动。
zǎo nián 早年 céng 曾 cóng shì 从事 xiě yì 写意 huā niǎo 花鸟 shān shuǐ huà 山水画 chuàng zuò 创作， 1935 nián 年 yǐ hòu 以后 zhì lì yú 致力于 gōng bǐ 工笔 huā niǎo huà 花鸟画， yì shù 艺术 gāo fēng 高峰 shí qī 时期 zài 在 20 shì jì 世纪 sì 四、 wǔ shí nián dài 五十年代。
qiáo zhì 乔治， nà nà 娜娜 kě shì 可是 gè 个 bǎo 宝 ā 啊。
zài 在 bù 不 shòu 受 yǔ jìng 语境 zhì yuē 制约 de 的 “ lǐ 里 céng 层 jù 句 ” zhōng 中， yǔ 语 kuài 块 shùn xù 顺序 qǔ jué yú 取决于 duì 对 shí jiān xù liè 时间序列 de 的 “ mó 摹 xiàng 象 xìng 性 ” 。
qiáo yòng 乔用 tā 他 de 的 mǐn ruì 敏锐 de 的 mù lì 目力 kàn dào 看到 kōng zhōng 空中 yǒu 有 chéng qún 成群 de 的 měng qín 猛禽 zài 在 áo xiáng 翱翔。
yīng yǔ 英语 zhǔn què 准确 de 的 yīn jié 音节 duì yú 对于 tā 他 lái 来 shuō shì 说是 yǒu xiē 有些 qiǎng rén suǒ nán 强人所难。 tā 他 shuō qǐ 说起 yīng yǔ 英语 lái 来， zhǐ néng 只能 shì 是 liǎng sān 两三 gè 个 cí 词 lián 连 zài yì qǐ 在一起， ér qiě 而且 hái 还 dài 带 zhe 着 nóng zhòng 浓重 de 的 xī bān yá 西班牙 kǒu yīn 口音。
zǎo chén 早晨 wǒ 我 xǐng lái 醒来 shí 时 fā xiàn 发现 wǒ 我 shū zhuāng tái 梳妆台 de 的 jìng zi 镜子 shàng yòng 上用 hóng sè 红色 chún gāo 唇膏 xiě 写 zhe 着 jǐ 几 xíng cǎo 行草 zì 字： “ bú yào 不要 wàng 忘 le 了， dāng 当 cán quē 残缺 de 的 měi lì 美丽 lí 离 nǐ 你 yuǎn qù 远去， suí zhī ér lái 随之而来 shì 是 yuán mǎn 圆满 de 的 měi 美 jiāng 将 chuí qīng 垂青 yú 于 nǐ 你。 ”
qiáo wéi ěr 乔维尔 yǔ 与 lǚ yóu bù 旅游部 cì guān 次官萧恩． wǔ dé 伍德 wǎ dé 瓦德 dān xīn 担心， chuáng pù 床铺 shuì 税 rú 如 fù zhū shí shī 付诸实施， huì 会 wēi jí 危及 guó nèi 国内 lǚ yóu yè 旅游业。
zài 在 zhè lǐ 这里， wǒ 我 gāng 刚 yǔ 与 luó shì gōng sī 罗氏公司 qiān shǔ 签署 le 了 yí xiàng 一项 xié dìng 协定， tā 它 jiāng 将 zài 在 zhè fāng miàn 这方面 bāng zhù 帮助 wǒ men 我们。
zǎo chén 早晨， wǒ 我 dǎ kāi 打开 le 了 chuāng hu 窗户， yí xià zi 一下子 lèng zhù 愣住 le 了， cóng 从 wū wài 屋外 piāo 飘 jìn lái 进来 le 了 wú shù 无数 tiáo 条 “ yī jīn 衣襟 ér 儿 ” ， wú shù 无数 zhǐ 只 “ xiǎo niǎo 小鸟 ” fēi jìn 飞进 lái 来 le 了。
zài 在 bù jǐng qì 不景气 zài 在 měi guó 美国 de 的 shì chǎng zhàn yǒu lǜ 市场占有率 zhī xià 之下 gāi 该 gōng sī 公司 zài 在 qù nián 去年 10 yuè 月 gēng huàn 更换 qí 其 1.2 wàn 万 měi guó 美国 lián suǒ 连锁 cān tīng 餐厅 de 的 diàn zhǎng 店长。
zǎo qī 早期 běi měi zhōu 北美洲 de 的 shāng rén 商人 duō 多 wèi 为 yìn de 印地 ān rén 安人， tā men 他们 yǐ 以 pí máo 皮毛 gēn 跟 ròu lèi 肉类 jiāo huàn 交换 yān 菸 cǎo 草 yǔ 与 qiāng zhī 枪枝。
yīng yǔ 英语 gé lǜ 格律 shī 诗 de 的 fān yì 翻译 zhǔ yào 主要 shè jí 涉及 jié zòu 节奏、 yì wén 译文 de 的 tǐ cái 体裁、 fēng gé 风格 de 的 jì chéng 继承 sān dà 三大 wèn tí 问题。
zài 在 zhè lǐ 这里， méi yǒu 没有 lù 路 de 的 jì xiàng 迹象 xiǎn shì 显示， zhǐ yǒu 只有 yī 一 kē 颗 sì hū 似乎 dé le 得了 guān jié yán 关节炎 de 的 sōng shù 松树 zhǐ zhe 指着 wú jìn 无尽 de 的 tiān kōng 天空。

ประโยคภาษาจีน
yīng hàn 英汉 shǐ yì 使役 xīn lǐ 心理 dòng cí 动词 àn 按 xíng tài 形态 kě 可 fēn wéi 分为 sì dà 四大 lèi 类。
yīng hàn 英汉 yàn yǔ 谚语 dōu 都 lái zì 来自 yú 于 rén men 人们 de 的 rì cháng 日常 shēng huó 生活、 wén xué 文学 zōng jiāo diǎn jí 宗教典籍、 lì shǐ shì jiàn 历史事件、 mín jiān 民间 shén huà 神话 jí 及 chuán shuō 传说 yǐ jí 以及 wài lái yǔ 外来语。
yīng liè 英烈 yè jì 业绩 tīng 厅 zé 则 jiè shào 介绍 le 了 zài 在 píng jīn zhàn yì 平津战役 zhōng 中 yīng yǒng 英勇 juān qū 捐躯 de 的 liè shì 烈士 men 们 de 的 xìng míng 姓名 hé 和 shì jì 事迹。
zǎo zài 早在 wài guó 外国 tàn xiǎn jiā 探险家 bǎ 把 chá 茶 dài gěi 带给 Ōu zhōu 欧洲 hé 和 qí tā 其他 dì fāng 地方 rè qíng 热情 de 的 mín zhòng 民众 zhī qián 之前， chá 茶 yǐ 已 zài 在 zhōng guó 中国 liú chuán 留传 le 了 jǐ ge 几个 shì jì 世纪。
qiáo zhì 乔治 èr shì 二世 bú xiè 不屑 yú 于 tā 他 de 的 qián bèi 前辈 men 们 jiàn lì 建立 de 的 tǒng zhì 统治 de 的 guī zé 规则。
qiáo zhì 乔治 bó bo 伯伯？
zài 在 xià zǎi 下载 le 了 yīng yòng chéng xù 应用程序， bìng jiāng 并将 qí 其 dǎo rù 导入 dào 到 gōng zuò tái 工作台 zhī hòu 之后， nín 您 huì 会 kàn dào 看到 sì gè 四个 mó kuài 模块 hé 和 yí gè 一个 kù 库。
zài 在 zhè lǐ 这里， “ zài 在 suǒ yǒu 所有 zhèng cè 政策 zhōng 中 guàn chè 贯彻 wèi shēng 卫生 gōng zuò 工作 ” de 的 bì yào xìng 必要性 biàn de 变得 shí fēn 十分 míng xiǎn 明显。
yīng 英 tè zhǒng 特种 zhōu 舟 chuán 船 bù duì 部队 hé 和 tè bié 特别 zhēn chá 侦察 tuán 团 yě 也 cān yù 参与 le 了 xíng dòng 行动。
qiáo zhì 乔治 liù shì 六世 de 的 qián rèn 前任 duì 对 mài kè fēng 麦克风 dōu 都 bù 不 jù pà 惧怕， gèng 更 bù yòng shuō 不用说 zhí bō 直播 guǎng bō 广播 jiǎng huà 讲话 le 了， tā men 他们 kě yǐ 可以 zài 在 qí 骑 zài 在 mǎ bèi 马背 fā bù 发布 mìng lìng 命令。 rú guǒ 如果 nà wèi 那位 guó wáng 国王 huó 活 dào xiàn zài 到现在，， rú tóng 如同
zài xià 在下 miàn dī 面的 15 fēn zhōng 分钟， wǒ 我 xiǎng 想 tán tán 谈谈 zhè ge 这个 lǚ chéng 旅程 … tán tán 谈谈 wǒ 我 zài tú 在途 zhōng 中 xué dào 学到 de 的 yì xiē 一些 dōng xi 东西。
zài 在 zhè lǐ 这里， tā men 他们 xuǎn zé 选择 nà xiē 那些 shēng huó shuǐ píng 生活水平 dī xià 低下 de 的 dāng dì 当地 rén wéi 人为 shí yàn 实验 duì xiàng 对象， qí zhōng 其中 26% de 的 rén 人 méi yǒu 没有 jiē shòu 接受 guò 过 zhèng guī jiào yù 正规教育， zhǐ yǒu 只有 yí bàn 一半 rén 人 yǒu 有 diàn shì jī 电视机， méi yǒu 没有 yí gè rén 一个人 yǒu 有 qì chē 汽车， jí shǎo 极少 shǔ rén 数人 jiā lǐ 家里 yǒu 有 diàn huà 电话。
zǎo zài 早在 měi guó 美国 xíng chéng 形成 shí qī 时期， nà xiē 那些 wǒ men 我们 xiàn zài 现在 rèn wéi 认为 lǐ suǒ dāng rán 理所当然 de 的 zhèng fǔ jī gòu 政府机构 bèi shì wéi 被视为 gǔ guài 古怪 de 的 cháng shì 尝试， xiāng duì 相对 yú 于 nà ge 那个 shí dài 时代 de 的 tōng xíng 通行 zuò fǎ 做法， shí shǔ 实属 lì wài 例外。
zài xià miàn 在下面 zhè 这 fú 幅 tú piàn 图片 zhōng 中， nǐ 你 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 yí gè 一个 pǔ tōng 普通 “ sū lián 苏联 chāo shì 超市 ” de 的 shòu huò qū 售货区。
zài 在 zhè lǐ 这里， nǐ 你 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 gē qǔ 歌曲 xìn xī 信息， rán hòu 然后 xuǎn zé 选择 nǐ de 你的 xià zǎi 下载 liàn jiē 链接。
zǎo nián 早年 tā 他 zài 在 píng guǒ 苹果 shí 时， zuì 最 xì xiǎo 细小 de 的 xì jié 细节 tā 他 dōu 都 yào 要 chā shǒu 插手， zhè 这 jī nù 激怒 le 了 tóng shì 同事， ér 而 tā 他 de 的 pī píng 批评 kě néng 可能 shì 是 kè bó 刻薄 de 的 shèn zhì yú 甚至于 xiū rǔ 羞辱 xìng 性 de 的。
qiáo zhì zhú 乔治竹 jǐng 井， zuì jiā 最佳 yǔ duō tián guāng 宇多田光 sū lù 苏禄， gāi 该 qǐ yè 企业 hào 号 duò shǒu 舵手， zài 在 yǐ zhī 已知 de 的 fā yán 发言 zài 在 shèng hé sāi 圣何塞 kāi mù 开幕 rì 日 huó dòng 活动。
zǎo nián 早年 céng 曾 cóng shì 从事 xiě yì 写意 huā niǎo 花鸟 shān shuǐ huà 山水画 chuàng zuò 创作， 1935 nián 年 yǐ hòu 以后 zhì lì yú 致力于 gōng bǐ 工笔 huā niǎo huà 花鸟画， yì shù 艺术 gāo fēng 高峰 shí qī 时期 zài 在 20 shì jì 世纪 sì 四、 wǔ shí nián dài 五十年代。
qiáo zhì 乔治， nà nà 娜娜 kě shì 可是 gè 个 bǎo 宝 ā 啊。
zài 在 bù 不 shòu 受 yǔ jìng 语境 zhì yuē 制约 de 的 “ lǐ 里 céng 层 jù 句 ” zhōng 中， yǔ 语 kuài 块 shùn xù 顺序 qǔ jué yú 取决于 duì 对 shí jiān xù liè 时间序列 de 的 “ mó 摹 xiàng 象 xìng 性 ” 。
qiáo yòng 乔用 tā 他 de 的 mǐn ruì 敏锐 de 的 mù lì 目力 kàn dào 看到 kōng zhōng 空中 yǒu 有 chéng qún 成群 de 的 měng qín 猛禽 zài 在 áo xiáng 翱翔。
yīng yǔ 英语 zhǔn què 准确 de 的 yīn jié 音节 duì yú 对于 tā 他 lái 来 shuō shì 说是 yǒu xiē 有些 qiǎng rén suǒ nán 强人所难。 tā 他 shuō qǐ 说起 yīng yǔ 英语 lái 来， zhǐ néng 只能 shì 是 liǎng sān 两三 gè 个 cí 词 lián 连 zài yì qǐ 在一起， ér qiě 而且 hái 还 dài 带 zhe 着 nóng zhòng 浓重 de 的 xī bān yá 西班牙 kǒu yīn 口音。
zǎo chén 早晨 wǒ 我 xǐng lái 醒来 shí 时 fā xiàn 发现 wǒ 我 shū zhuāng tái 梳妆台 de 的 jìng zi 镜子 shàng yòng 上用 hóng sè 红色 chún gāo 唇膏 xiě 写 zhe 着 jǐ 几 xíng cǎo 行草 zì 字： “ bú yào 不要 wàng 忘 le 了， dāng 当 cán quē 残缺 de 的 měi lì 美丽 lí 离 nǐ 你 yuǎn qù 远去， suí zhī ér lái 随之而来 shì 是 yuán mǎn 圆满 de 的 měi 美 jiāng 将 chuí qīng 垂青 yú 于 nǐ 你。 ”
qiáo wéi ěr 乔维尔 yǔ 与 lǚ yóu bù 旅游部 cì guān 次官萧恩． wǔ dé 伍德 wǎ dé 瓦德 dān xīn 担心， chuáng pù 床铺 shuì 税 rú 如 fù zhū shí shī 付诸实施， huì 会 wēi jí 危及 guó nèi 国内 lǚ yóu yè 旅游业。
zài 在 zhè lǐ 这里， wǒ 我 gāng 刚 yǔ 与 luó shì gōng sī 罗氏公司 qiān shǔ 签署 le 了 yí xiàng 一项 xié dìng 协定， tā 它 jiāng 将 zài 在 zhè fāng miàn 这方面 bāng zhù 帮助 wǒ men 我们。
zǎo chén 早晨， wǒ 我 dǎ kāi 打开 le 了 chuāng hu 窗户， yí xià zi 一下子 lèng zhù 愣住 le 了， cóng 从 wū wài 屋外 piāo 飘 jìn lái 进来 le 了 wú shù 无数 tiáo 条 “ yī jīn 衣襟 ér 儿 ” ， wú shù 无数 zhǐ 只 “ xiǎo niǎo 小鸟 ” fēi jìn 飞进 lái 来 le 了。
zài 在 bù jǐng qì 不景气 zài 在 měi guó 美国 de 的 shì chǎng zhàn yǒu lǜ 市场占有率 zhī xià 之下 gāi 该 gōng sī 公司 zài 在 qù nián 去年 10 yuè 月 gēng huàn 更换 qí 其 1.2 wàn 万 měi guó 美国 lián suǒ 连锁 cān tīng 餐厅 de 的 diàn zhǎng 店长。
zǎo qī 早期 běi měi zhōu 北美洲 de 的 shāng rén 商人 duō 多 wèi 为 yìn de 印地 ān rén 安人， tā men 他们 yǐ 以 pí máo 皮毛 gēn 跟 ròu lèi 肉类 jiāo huàn 交换 yān 菸 cǎo 草 yǔ 与 qiāng zhī 枪枝。
yīng yǔ 英语 gé lǜ 格律 shī 诗 de 的 fān yì 翻译 zhǔ yào 主要 shè jí 涉及 jié zòu 节奏、 yì wén 译文 de 的 tǐ cái 体裁、 fēng gé 风格 de 的 jì chéng 继承 sān dà 三大 wèn tí 问题。
zài 在 zhè lǐ 这里， méi yǒu 没有 lù 路 de 的 jì xiàng 迹象 xiǎn shì 显示， zhǐ yǒu 只有 yī 一 kē 颗 sì hū 似乎 dé le 得了 guān jié yán 关节炎 de 的 sōng shù 松树 zhǐ zhe 指着 wú jìn 无尽 de 的 tiān kōng 天空。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子