ประโยคภาษาจีน- 要想达到传播中国文化的目的就必须将体性还原于文本以凸现其文化内涵唯有如此译文才能更趋近释意达理中文句子 (228192) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yào 要 xiǎng 想 dá dào 达到 chuán bō 传播 zhōng guó 中国 wén huà 文化 de 的 mù dì 目的， jiù 就 bì xū 必须 jiāng 将 “ tǐ xìng 体性 ” huán yuán 还原 yú 于 wén běn 文本 yǐ 以 tū xiàn 凸现 qí 其 wén huà nèi hán 文化内涵， wéi yǒu 唯有 rú cǐ 如此， yì wén 译文 cái néng 才能 gèng 更 qū jìn 趋近 shì 释 yì 意、 dá lǐ 达理。
To transmit Chinese culture we should return the Tixing to the original text, making the translation closer to the original.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yào 要 xiǎng 想 zhú jiàn 逐渐 kè fú 克服 nǐ de 你的 kā fēi yīn 咖啡因 xí guàn 习惯， nǐ 你 kě yǐ 可以 shì shì 试试 xià mian 下面 zhè xiē 这些 fāng zi 方子
zuì zhōng 最终， jué dìng 决定 nǐ 你 àn zi 案子 jié jú 结局 de 的 bú wài hū 不外乎 shì 是 nǐ 你 biàn cí 辩词 de 的 lì liang 力量 hé 和 fǎ lǜ 法律 de 的 guī dìng 规定。
zuì zhōng 最终， kǎ wǎ 卡瓦 ěr nà 尔纳 yǐn qǐ 引起 le 了 wài guó 外国 shāng rén 商人 de 的 zhù yì 注意， tā men 他们 guān zhù 关注 de 的 yǔ qí 与其 shuō shì 说是 yáo gǔn 摇滚， dào bù rú 倒不如 shuō shì 说是 kǎ wǎ 卡瓦 ěr nà 尔纳 de 的 zì rán zī yuán 自然资源 hé 和 shàng wèi 尚未 kāi fā 开发 de 的 hǎi àn 海岸。
zuì zhōng 最终， zài 在 MBIA de 的 shī bài 失败 chéng wéi 成为 yí gè 一个 zhòng suǒ zhōu zhī 众所周知 de 的 mì mì 秘密 yǐ zhì yú 以至于 méi yǒu rén 没有人 zài 在 guān xīn 关心 tā 它 de 的 píng jí 评级 shì 是 duō shǎo 多少 hòu 后， píng gū 评估 jǐ ge 几个 hái shi 还是 jiàng dī 降低 le 了 duì 对 MBIA de 的 pǐn píng 品评 jí 级。
zài 在 xiǎng xiàng 想象 de 的 qīng jié néng yuán 清洁能源 jìng sài 竞赛 zhōng 中 huò qǔ 获取 shèng lì 胜利 de 的 duǎn shì 短视 jiāng 将 shǐ 使 shì yǔ yuàn wéi 事与愿违， jiāng 将 shǐ 使 chéng běn 成本 gāo qǐ 高企， gōng zhòng 公众 duì 对 qīng jié néng yuán 清洁能源 de 的 yuàn wàng 愿望 xià jiàng 下降。
gōng 公 gāo 羔 yī jù 依据 duàn rǔ 断乳 zhòng 重 xuǎn zé 选择 yǔ 与 yī jù 依据 yù zhǒng 育种 zhí 值 xuǎn zé 选择 de 的 jiē guǒ 结果 chā yì 差异 jiào dà 较大；
tā 她 nù shì 怒视 jié kè 杰克， ràng 让 tā 它 míng zǎo 明早 bā diǎn 八点 zài 在 tā 她 de 的 shí yàn shì 实验室 jiàn 见 tā 她。
tā 她 jí qiè 急切 de 地 zhuā zhù 抓住 xìn 信 bǎ 把 tā 它 jǔ 举 zài 在 xiōng qián 胸前。
zuì zhōng 最终， zài 在 fā zhǎn bào gào 发展报告 lǐ miàn 里面， yào 要 bāo hán 包含 duì 对 dì 第 1 、 2 、 3 zòng duì 纵队 de 的 biāo zhǔn 标准 de 的 suǒ yǒu 所有 de 的 bù 不 fú hé 符合 de 的 jiū zhèng 纠正。
zài yì 在意 dà lì 大利 sā dīng dǎo 撒丁岛 de 的 qí zhōng 其中 yí gè 一个 dǎo 岛， tā men 他们 gèng 更 xǐ huan 喜欢 pèi 佩 kē lǐ 科里 nuò 诺 gān lào 干酪， yǐ 以 yì zhǒng 一种 tè shū 特殊 de 的 fāng shì 方式。
tā 她 xìng qíng 性情 fēi cháng 非常 wén jìng 文静。
gōng lù 公路 xiàng 向 zuǒ 左 jí zhuǎn wān 急转弯。
zuì zhōng 最终， tā men 它们 néng 能 tōng guò 通过 shǐ yòng 使用 yǔ shuǐ 雨水 jiāo guàn 浇灌 de 的 shēng chǎn fāng shì 生产方式 lái 来 zhòng zhí 种植。
zài 在 yú chǔn 愚蠢 de 的 gè lù 各路 shén xiān 神仙 de 的 yǐng xiǎng 影响 xià 下， shì 是 nèi xīn 内心 ér 而 bú shi 不是 nǎo dài 脑袋 zài 在 tǒng zhì 统治 zhè ge 这个 shì jiè 世界。
gōng lù huò yùn 公路货运 wǎng fǎn 往返 quán guó 全国， zhǔ yào 主要 yǒu 有 pǔ tōng 普通 huò wù 货物 zhěng chē 整车 líng dān 零担 huò yùn 货运， chāo xiàn 超限 huò wù yùn shū 货物运输， fēng guān 封关 huò yùn 货运， tè shū 特殊 chē liàng 车辆 huò yùn 货运。
yào 要 wǒ 我 péi 陪 nín 您 ma 吗， xiān sheng 先生，？
tā 她 zǒng shì 总是 jìn lì 尽力 de 地 tiào 跳 qǐ 起 tóu lán 投篮， qiú 球 qià hǎo 恰好 yuè guò 越过 nà xiē 那些 hái zi 孩子 de 的 tóu dǐng 头顶 fēi rù 飞入 lán kuāng 篮筐。
zài 在 cí jì 慈济 dà zàng jīng 大藏经 lǐ miàn 里面， yǒu 有 hěn duō 很多 de 的 gù shì 故事， zhēn rén 真人 shí shì 实事。
yào 要 zhǎo chū 找出 zhōng guó 中国 yì wàn 亿万 fù wēng 富翁 men 们 de 的 táo shuì 逃税 lòu shuì 漏税 huó 和 fēi fǎ 非法 zhēng dì 征地 wèn tí 问题 yì rú fǎn zhǎng 易如反掌， yì jiā 一家 guó jiā 国家 zhì kù 智库 de 的 yán jiū yuán 研究员 zhào xiǎo 赵晓（ yīn 音） zài 在 jiē shòu 接受 yì jiā 一家 zhōng guó 中国 bào zhǐ 报纸 cǎi fǎng 采访 shí hou 时候 rú shì shuō 如是说。
zài 在 lǎn guǐ 懒鬼 shuì jiào 睡觉 de shí hòu 的时候 fèn lì 奋力 lí tián 犁田， zhè yàng 这样 nǐ 你 jiù 就 huì 会 yǒu 有 zú gòu 足够 de 的 yù mǐ 玉米 néng gòu 能够 chǔ cáng 储藏 bìng 并 mài 卖 qián 钱。
liù gè 六个 yuè 月 zhī qián 之前， zhè 这 yī 一 bì bèi pǐn 必备品 zài 在 xǔ duō 许多 shāng diàn 商店 tuō xiāo 脱销， hěn duō 很多 rén 人 wèi le 为了 gòu dé 购得 tā 它 bù dé 不得 bù děng 不等 hěn duō 很多 tiān 天 shèn zhì 甚至 jǐ ge 几个 zhōu 周。
zài 在 xì 戏 hòu 后 de 的 yí cì 一次 cǎi fǎng 采访 lǐ 里 zhāng jūn 张军 shuō dao 说道， tí dào 提到 le 了 chén kǎi gē 陈凯歌 de 的 zhè bù 这部 huò jiǎng 获奖 yǐng piàn 影片。
liù gè 六个 lǐ bài 礼拜 shì hòu 事后， tā men 他们 liǎng shǒu kōng kōng 两手空空 dǎ dào huí fǔ 打道回府。
zuì zhōng 最终， měi guó duì 美国队 lìng rén mǎn yì 令人满意 de 地 shè xiǎn 涉险 guò guān 过关。
zài 在 chéng tián jī chǎng 成田机场， tā 她 mǎn liǎn 满脸 gān gà 尴尬 de 地 tuì 退 gěi 给 wǒ men 我们 měi rén 每人 jǐ qiān 几千 rì yuán 日元 — — — zhàn pián yi 占便宜， shì li 势力 yǎn 眼， zhè xiē 这些 è xí 恶习 piāo yáng guò hǎi 漂洋过海 yī rán rú gù 依然如故。
zuì zhōng 最终， zhè ge 这个 mó xíng 模型 zài 在 dà xiǎo 大小 hé 和 zhòng liàng 重量 shàng dū 上都 hé 和 zhēn zhèng 真正 de 的 yān wěi dié 燕尾蝶 wú yì 无异。
tā 她 xiǎng kāi 想开 zì jǐ 自己 de 的 chē 车， zài 在 zǒu dòng 走动 hé 和 jǐn zhāng 紧张 zhōng 中 dé dào 得到 Ān níng 安宁。
zài 在 wǒ 我 yì shēng 一生 zhōng 中 wǒ de 我的 gāo zhōng 高中 lǎo shī 老师 men 们 yǒu xiē 有些 shì 是 zuì jiā 最佳 guǎn lǐ 管理 lǎo shī 老师。
liù 六 nián qián 年前， suí zhe 随着 shōu rù 收入 de 的 zēng jiā 增加 hé 和 chì rè 炽热 de 的 jīng jì zēng zhǎng 经济增长， zhōng guó 中国 de 的 chéng kè 乘客 shù liàng 数量 biāo shēng 飙升， ér 而 jī chǎng 机场 zài 在 quán guó gè dì 全国各地 fēn fēn 纷纷 yǒng xiàn 涌现。
tā 她 xiǎng yào 想要 dǎ pò 打破 shì jiè jì lù 世界纪录， yǐ 已 jiē jìn 接近 chéng gōng 成功。

ประโยคภาษาจีน
yào 要 xiǎng 想 zhú jiàn 逐渐 kè fú 克服 nǐ de 你的 kā fēi yīn 咖啡因 xí guàn 习惯， nǐ 你 kě yǐ 可以 shì shì 试试 xià mian 下面 zhè xiē 这些 fāng zi 方子
zuì zhōng 最终， jué dìng 决定 nǐ 你 àn zi 案子 jié jú 结局 de 的 bú wài hū 不外乎 shì 是 nǐ 你 biàn cí 辩词 de 的 lì liang 力量 hé 和 fǎ lǜ 法律 de 的 guī dìng 规定。
zuì zhōng 最终， kǎ wǎ 卡瓦 ěr nà 尔纳 yǐn qǐ 引起 le 了 wài guó 外国 shāng rén 商人 de 的 zhù yì 注意， tā men 他们 guān zhù 关注 de 的 yǔ qí 与其 shuō shì 说是 yáo gǔn 摇滚， dào bù rú 倒不如 shuō shì 说是 kǎ wǎ 卡瓦 ěr nà 尔纳 de 的 zì rán zī yuán 自然资源 hé 和 shàng wèi 尚未 kāi fā 开发 de 的 hǎi àn 海岸。
zuì zhōng 最终， zài 在 MBIA de 的 shī bài 失败 chéng wéi 成为 yí gè 一个 zhòng suǒ zhōu zhī 众所周知 de 的 mì mì 秘密 yǐ zhì yú 以至于 méi yǒu rén 没有人 zài 在 guān xīn 关心 tā 它 de 的 píng jí 评级 shì 是 duō shǎo 多少 hòu 后， píng gū 评估 jǐ ge 几个 hái shi 还是 jiàng dī 降低 le 了 duì 对 MBIA de 的 pǐn píng 品评 jí 级。
zài 在 xiǎng xiàng 想象 de 的 qīng jié néng yuán 清洁能源 jìng sài 竞赛 zhōng 中 huò qǔ 获取 shèng lì 胜利 de 的 duǎn shì 短视 jiāng 将 shǐ 使 shì yǔ yuàn wéi 事与愿违， jiāng 将 shǐ 使 chéng běn 成本 gāo qǐ 高企， gōng zhòng 公众 duì 对 qīng jié néng yuán 清洁能源 de 的 yuàn wàng 愿望 xià jiàng 下降。
gōng 公 gāo 羔 yī jù 依据 duàn rǔ 断乳 zhòng 重 xuǎn zé 选择 yǔ 与 yī jù 依据 yù zhǒng 育种 zhí 值 xuǎn zé 选择 de 的 jiē guǒ 结果 chā yì 差异 jiào dà 较大；
tā 她 nù shì 怒视 jié kè 杰克， ràng 让 tā 它 míng zǎo 明早 bā diǎn 八点 zài 在 tā 她 de 的 shí yàn shì 实验室 jiàn 见 tā 她。
tā 她 jí qiè 急切 de 地 zhuā zhù 抓住 xìn 信 bǎ 把 tā 它 jǔ 举 zài 在 xiōng qián 胸前。
zuì zhōng 最终， zài 在 fā zhǎn bào gào 发展报告 lǐ miàn 里面， yào 要 bāo hán 包含 duì 对 dì 第 1 、 2 、 3 zòng duì 纵队 de 的 biāo zhǔn 标准 de 的 suǒ yǒu 所有 de 的 bù 不 fú hé 符合 de 的 jiū zhèng 纠正。
zài yì 在意 dà lì 大利 sā dīng dǎo 撒丁岛 de 的 qí zhōng 其中 yí gè 一个 dǎo 岛， tā men 他们 gèng 更 xǐ huan 喜欢 pèi 佩 kē lǐ 科里 nuò 诺 gān lào 干酪， yǐ 以 yì zhǒng 一种 tè shū 特殊 de 的 fāng shì 方式。
tā 她 xìng qíng 性情 fēi cháng 非常 wén jìng 文静。
gōng lù 公路 xiàng 向 zuǒ 左 jí zhuǎn wān 急转弯。
zuì zhōng 最终， tā men 它们 néng 能 tōng guò 通过 shǐ yòng 使用 yǔ shuǐ 雨水 jiāo guàn 浇灌 de 的 shēng chǎn fāng shì 生产方式 lái 来 zhòng zhí 种植。
zài 在 yú chǔn 愚蠢 de 的 gè lù 各路 shén xiān 神仙 de 的 yǐng xiǎng 影响 xià 下， shì 是 nèi xīn 内心 ér 而 bú shi 不是 nǎo dài 脑袋 zài 在 tǒng zhì 统治 zhè ge 这个 shì jiè 世界。
gōng lù huò yùn 公路货运 wǎng fǎn 往返 quán guó 全国， zhǔ yào 主要 yǒu 有 pǔ tōng 普通 huò wù 货物 zhěng chē 整车 líng dān 零担 huò yùn 货运， chāo xiàn 超限 huò wù yùn shū 货物运输， fēng guān 封关 huò yùn 货运， tè shū 特殊 chē liàng 车辆 huò yùn 货运。
yào 要 wǒ 我 péi 陪 nín 您 ma 吗， xiān sheng 先生，？
tā 她 zǒng shì 总是 jìn lì 尽力 de 地 tiào 跳 qǐ 起 tóu lán 投篮， qiú 球 qià hǎo 恰好 yuè guò 越过 nà xiē 那些 hái zi 孩子 de 的 tóu dǐng 头顶 fēi rù 飞入 lán kuāng 篮筐。
zài 在 cí jì 慈济 dà zàng jīng 大藏经 lǐ miàn 里面， yǒu 有 hěn duō 很多 de 的 gù shì 故事， zhēn rén 真人 shí shì 实事。
yào 要 zhǎo chū 找出 zhōng guó 中国 yì wàn 亿万 fù wēng 富翁 men 们 de 的 táo shuì 逃税 lòu shuì 漏税 huó 和 fēi fǎ 非法 zhēng dì 征地 wèn tí 问题 yì rú fǎn zhǎng 易如反掌， yì jiā 一家 guó jiā 国家 zhì kù 智库 de 的 yán jiū yuán 研究员 zhào xiǎo 赵晓（ yīn 音） zài 在 jiē shòu 接受 yì jiā 一家 zhōng guó 中国 bào zhǐ 报纸 cǎi fǎng 采访 shí hou 时候 rú shì shuō 如是说。
zài 在 lǎn guǐ 懒鬼 shuì jiào 睡觉 de shí hòu 的时候 fèn lì 奋力 lí tián 犁田， zhè yàng 这样 nǐ 你 jiù 就 huì 会 yǒu 有 zú gòu 足够 de 的 yù mǐ 玉米 néng gòu 能够 chǔ cáng 储藏 bìng 并 mài 卖 qián 钱。
liù gè 六个 yuè 月 zhī qián 之前， zhè 这 yī 一 bì bèi pǐn 必备品 zài 在 xǔ duō 许多 shāng diàn 商店 tuō xiāo 脱销， hěn duō 很多 rén 人 wèi le 为了 gòu dé 购得 tā 它 bù dé 不得 bù děng 不等 hěn duō 很多 tiān 天 shèn zhì 甚至 jǐ ge 几个 zhōu 周。
zài 在 xì 戏 hòu 后 de 的 yí cì 一次 cǎi fǎng 采访 lǐ 里 zhāng jūn 张军 shuō dao 说道， tí dào 提到 le 了 chén kǎi gē 陈凯歌 de 的 zhè bù 这部 huò jiǎng 获奖 yǐng piàn 影片。
liù gè 六个 lǐ bài 礼拜 shì hòu 事后， tā men 他们 liǎng shǒu kōng kōng 两手空空 dǎ dào huí fǔ 打道回府。
zuì zhōng 最终， měi guó duì 美国队 lìng rén mǎn yì 令人满意 de 地 shè xiǎn 涉险 guò guān 过关。
zài 在 chéng tián jī chǎng 成田机场， tā 她 mǎn liǎn 满脸 gān gà 尴尬 de 地 tuì 退 gěi 给 wǒ men 我们 měi rén 每人 jǐ qiān 几千 rì yuán 日元 — — — zhàn pián yi 占便宜， shì li 势力 yǎn 眼， zhè xiē 这些 è xí 恶习 piāo yáng guò hǎi 漂洋过海 yī rán rú gù 依然如故。
zuì zhōng 最终， zhè ge 这个 mó xíng 模型 zài 在 dà xiǎo 大小 hé 和 zhòng liàng 重量 shàng dū 上都 hé 和 zhēn zhèng 真正 de 的 yān wěi dié 燕尾蝶 wú yì 无异。
tā 她 xiǎng kāi 想开 zì jǐ 自己 de 的 chē 车， zài 在 zǒu dòng 走动 hé 和 jǐn zhāng 紧张 zhōng 中 dé dào 得到 Ān níng 安宁。
zài 在 wǒ 我 yì shēng 一生 zhōng 中 wǒ de 我的 gāo zhōng 高中 lǎo shī 老师 men 们 yǒu xiē 有些 shì 是 zuì jiā 最佳 guǎn lǐ 管理 lǎo shī 老师。
liù 六 nián qián 年前， suí zhe 随着 shōu rù 收入 de 的 zēng jiā 增加 hé 和 chì rè 炽热 de 的 jīng jì zēng zhǎng 经济增长， zhōng guó 中国 de 的 chéng kè 乘客 shù liàng 数量 biāo shēng 飙升， ér 而 jī chǎng 机场 zài 在 quán guó gè dì 全国各地 fēn fēn 纷纷 yǒng xiàn 涌现。
tā 她 xiǎng yào 想要 dǎ pò 打破 shì jiè jì lù 世界纪录， yǐ 已 jiē jìn 接近 chéng gōng 成功。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子