ประโยคภาษาจีน- 本文主要从第二十届韩素音青年翻译竞赛汉译英参考译文看英语和汉语中的伪友现象中文句子 (297683) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 cóng 从 “ dì èr 第二 shí jiè 十届 hán sù yīn 韩素音 qīng nián 青年 fān yì 翻译 jìng sài 竞赛 ” hàn yì 汉译 yīng 英 cān kǎo 参考 yì wén 译文 kàn 看 yīng yǔ 英语 hé 和 hàn yǔ 汉语 zhòng dì 中的 “ wěi 伪 yǒu 友 ” xiàn xiàng 现象。
This paper takes a close look at "false friends" in English and Chinese, with examples taken from the C/E reference version of the text used in the 20th Han Suyin Award for Young Translators Contest.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 cóng 从 yǐ xià 以下 sì gè 四个 fāng miàn 方面 lùn shù 论述 le 了 dān wèi fàn zuì 单位犯罪 de 的 sù sòng 诉讼 chéng xù 程序 wèn tí 问题。
zài 在 jiàn xíng 践行 kuān yòu 宽宥 zhōng 中 qù 去 xué huì 学会 kuān yòu 宽宥。
zài 在 shēn fèn 身份 yàn zhèng 验证 wò shǒu 握手 qī jiān 期间 qǐng qiú 请求 de 的 jiā mì 加密 lèi xíng 类型
gāi 该 fāng fǎ 方法 yǔ 与 xiān 先 zhì 制 máng xiāo 芒硝， zài 再 yóu 由 máng xiāo 芒硝 zhì 制 wú shuǐ liú suān nà 无水硫酸钠 de 的 fāng fǎ 方法 xiāng bǐ 相比， jù yǒu 具有 gōng yì liú chéng 工艺流程 duǎn 短、 shè bèi 设备 shǎo 少、 tóu zī 投资 shěng 省、 néng hào 能耗 dī 低 hé 和 chéng běn 成本 dī děng 低等 yōu diǎn 优点。
gāi 该 fāng fǎ 方法 yī lài 依赖 yú 于 yí gè 一个 cháng qī 长期， dān liàn 单链 de 的 DNA piàn duàn 片段 zuò wéi 作为， zhī jià 支架 jié gòu 结构， bìng 并 tōng guò 通过 pèi duì 配对 chéng dān 承担 suǒ xū 所需 de 的 xíng zhuàng 形状 xiāng yìng 相应 de 的 zhǐ dǎo 指导。
wǔ ruì xián 伍锐贤 zhǔ xí 主席 chū xí 出席 huá bù 华埠 gòng tóng fā zhǎn 共同发展 jī gòu 机构 jǔ xíng 举行 de 的 shǒu jiè 首届 shè qū fú wù 社区服务 biǎo yáng 表扬 qìng diǎn 庆典， bìng 并 jiē shòu 接受 gāi jī 该机 gòu 构 bān fā 颁发「 shè qū 社区 jié chū 杰出 fú wù jiǎng 服务奖」。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiǎng yào 想要 yī 一 zhī 支 hǎi jūn 海军 , nǐ 你 jiù 就 dé 得 yǒu 有 yí gè 一个 gǎng kǒu 港口
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 cóng 从 wén xiàn xué 文献学 de 的 jiǎo dù 角度 duì 对《 shǐ jì 史记》、《 zhàn guó cè 战国策》 gòng tóng 共同 jì zǎi 记载 de 的 zhàn guó 战国 shí qī 时期 de 的 lì shǐ 历史 jìn xíng 进行 bǐ jiào 比较 yán jiū 研究。
zài 在 chē kù 车库、 cǎo píng 草坪 huò 或 yuàn zi 院子 lǐ 里 lián jià 廉价 chū shòu 出售 jiù huò 旧货， jiù 就 xiàng 像 píng guǒ pài 苹果派 hé 和 bāo mǐ 苞米 huā 花 yí yàng 一样， shì 是 měi guó wén huà 美国文化 de 的 yī dà 一大 zǔ chéng bù fèn 组成部分。
gāi 该 fāng fǎ 方法 kě yǐ 可以 yù cè 预测 wèi lái 未来 wài huì háng qíng 外汇行情 biàn huà 变化 qū shì 趋势。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiǎng yào 想要 zuò 做 xiē 些 shēn rù 深入 de 的 gōng zuò 工作 bìng 并 fǔ yǐ 辅以 gè zhǒng 各种 duō méi tǐ 多媒体 gōng jù 工具， nǐ 你 jiù yào 就要 wèn wèn 问问 nǐ zì jǐ 你自己 shì fǒu 是否 xū yào 需要 yī 一 kuǎn 款 gèng wéi 更为 qiáng dà 强大 de 的 shè bèi 设备 le 了。
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 guān zhù 关注 yú 于 hòu zhě 后者。 gōng zuò 工作 de 的 zhǔ yào 主要 nèi róng 内容 shì 是 zhēn duì 针对 lóng xīn 龙芯 2 hào 号 de 的 jié gòu 结构 tè zhēng 特征， duì 对 GCC jìn xíng 进行 fēn xī 分析、 tiáo zhěng 调整 hé 和 yōu huà 优化， dá dào 达到 tí gāo 提高 xì tǒng 系统 xìng néng 性能 de 的 mù dì 目的。
zài guǐ 在轨 dào 道 jì suàn 计算 hé 和 zuò biāo 坐标 biàn huàn 变换 guò chéng 过程 zhōng 中， jiàn lì 建立 tài yáng yì 太阳翼 duì rì 对日 dìng xiàng 定向 de 的 shù xué mó xíng 数学模型 lái 来 kǎo lǜ 考虑 wèi xīng 卫星 yùn dòng 运动 hé 和 zī tài 姿态 de 的 biàn huà 变化。
gāi 该 fāng fǎ 方法 duì 对 yàng pǐn 样品 jìn xíng 进行 chóng fù 重复 fēn xī 分析 yǐ 以 jiàn lì 建立 jī yú 基于 LC xǐ tuō 洗脱 shí jiān 时间 hé 和 xiāng duì 相对 zhì liàng 质量 de 的 zǔ chéng 组成 chéng fèn 成分 pǔ 谱。
zài 在 zhuàn 转 kàng 抗 zhēn jūn 真菌 jī yīn 基因 zá jiāo dào 杂交稻 zǔ hé 组合 xuǎn yù 选育 zhōng 中， chú le 除了 shì dàng 适当 kòng zhì 控制 dān zhū 单株 suì 穗 shǔ 数 jiàng dī 降低 è 垩 bái dù 白度 wài 外， mǐ zhì 米质 yǔ 与 chǎn liàng 产量 shì 是 kě yǐ 可以 tóng bù 同步 gǎi shàn 改善 hé 和 tí gāo 提高。
xiū xué 休学 qī mǎn 期满， yīng jiǎn 应检 fù 附 zǐ nǚ 子女 chū shēng zhèng 出生证 míng jí 明及 xiāng guān 相关 zhèng míng wén jiàn 证明文件 shēn qǐng 申请 fù xué 复学。
gāi 该 fāng fǎ 方法 yìng yòng 应用 yú 于 duō zhān jūn sù 多粘菌素 de 的 fā jiào 发酵 shēng chǎn guò chéng 生产过程 zhōng 中， shí xiàn 实现 le 了 zhuàng tài 状态 biàn liàng 变量 de 的 zài xiàn 在线 yù gū 预估 yǔ 与 kòng zhì 控制 biàn liàng 变量 de 的 zài xiàn 在线 yōu huà 优化。
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 duì 对 míng mò qīng chū 明末清初 qǐ méng 启蒙 sī xiǎng jiā 思想家 huáng zōng xī 黄宗羲 de 的 fǎ lǜ sī xiǎng 法律思想 jìn xíng 进行 le 了 shū lǐ 梳理 lùn shù 论述。
xiū xī shì 休息室 lǐ 里 yǒu 有 shū shì 舒适 de 的 pí 皮 fú shǒu yǐ 扶手椅， yǒu 有 kōng tiáo 空调 de 的 wò pù 卧铺 jiān 间 hěn 很 kuān chang 宽敞， dài yǒu 带有 pèi bèi 配备 lín yù 淋浴 de 的 wèi shēng jiān 卫生间。
gāi 该 fāng fǎ 方法 de 的 yí gè 一个 yōu diǎn 优点 shì 是， tā 它 yǒu shí 有时 kě néng 可能 gǎn jué 感觉 bǐ 比 chún cuì 纯粹 de 的 yuán shēng 原生 shí xiàn 实现 yào 要 màn 慢 yì xiē 一些。
xiū xiǎng 休想 ná zǒu 拿走 wǒ de 我的 fù shǔ 负鼠。
gāi 该 fāng fǎ 方法 jiǎn dān kuài sù 简单快速， líng mǐn dù 灵敏度 gāo 高， kě 可 zuò wéi 作为 yào yòng 药用 zhēn jūn 真菌 jù dà 巨大 kǒu mó 口蘑 zhōng 中 wēi liàng 微量 shēn 砷 de 的 cè dìng 测定 fāng fǎ 方法。
zài 在 shū rù 输入 dì 第 yì xíng 一行 dài mǎ 代码 dào 到 zuì zhōng 最终 dǎ bāo 打包 fā bù 发布 zhī jiān 之间 huì 会 jīng lì 经历 xǔ duō 许多 bō zhé 波折， bāo kuò 包括 fā xiàn 发现 zuì chū 最初 de 的 fāng fǎ 方法 cuò wù 错误、 yù dào 遇到 sǐ lù 死路、 zhòng xiě 重写、 chóng gòu 重构、 jìn tuì liǎng nán 进退两难、 fā xiàn 发现 quē xiàn 缺陷、 dùn wù 顿悟 hè 和 tū pò 突破。
gāi 该 fāng fǎ 方法 néng 能 zì dòng 自动 pàn duàn 判断 bèi 被 cè 测 lún 轮 duì 对 lún yuán 轮缘 tà 踏 miàn 面 shì fǒu 是否 yīn 因 mó hào 磨耗 guò 过 xiàn 限 ér 而 xū yào 需要 xuàn 镟 xiū 修。
xiū mó 休谟 xiǎng xiàng 想象 chū lái 出来 yí gè 一个 sī wéi 思维 shí yàn 实验。
zài 在 liáo dōng bàn dǎo 辽东半岛 de 的 běi biān 北边 yǒu 有 yī 一 cháng 场 dà zhàn 大战。
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 lùn shù 论述 le 了 zhōng xìng 中性 hóng 红 2GL rǎn liào 染料 de 的 hé chéng 合成 gōng yì 工艺 lù xiàn 路线， bìng 并 duì 对 zhòng dàn 重氮 ǒu hé 偶合 fǎn yìng 反应 huó luò 和络 gě 合 fǎn yìng 反应 tiáo jiàn 条件 jìn xíng 进行 le 了 tǎo lùn 讨论。
zhòng rén 众人 duō rì 多日 méi yǒu 没有 chī 吃 shén me 什么， bǎo luó jiù 保罗就 chū lái 出来 zhàn 站 zài 在 tā men 他们 zhōng jiān 中间 shuō 说， zhòng 众 wèi 位， nǐ men 你们 běn gāi 本该 tīng 听 wǒ 我 de huà 的话， bù 不 lí kāi 离开 kè lǐ tè 克里特， miǎn de 免得 zāo 遭 zhè yàng 这样 de 的 shāng sǔn 伤损 pò huài 破坏。
zài 在 xùn jí 迅疾 de 的 fēng 风 zhōng 中， zì yóu 自由 rú yī 如一 yè 叶 piān zhōu 扁舟。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yuàn yì 愿意， kě yǐ 可以 chēng zhī wéi 称之为 zǔ xiān 祖先 chóng bài 崇拜， dàn shì 但是 zhè 这 gěi 给 le 了 zhè fèn 这份 bào zhǐ 报纸 zài 在 sī kǎo 思考 hé 和 yuán zé 原则 fāng miàn 方面 jīng rén 惊人 de 的 qì shì 气势。

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 cóng 从 yǐ xià 以下 sì gè 四个 fāng miàn 方面 lùn shù 论述 le 了 dān wèi fàn zuì 单位犯罪 de 的 sù sòng 诉讼 chéng xù 程序 wèn tí 问题。
zài 在 jiàn xíng 践行 kuān yòu 宽宥 zhōng 中 qù 去 xué huì 学会 kuān yòu 宽宥。
zài 在 shēn fèn 身份 yàn zhèng 验证 wò shǒu 握手 qī jiān 期间 qǐng qiú 请求 de 的 jiā mì 加密 lèi xíng 类型
gāi 该 fāng fǎ 方法 yǔ 与 xiān 先 zhì 制 máng xiāo 芒硝， zài 再 yóu 由 máng xiāo 芒硝 zhì 制 wú shuǐ liú suān nà 无水硫酸钠 de 的 fāng fǎ 方法 xiāng bǐ 相比， jù yǒu 具有 gōng yì liú chéng 工艺流程 duǎn 短、 shè bèi 设备 shǎo 少、 tóu zī 投资 shěng 省、 néng hào 能耗 dī 低 hé 和 chéng běn 成本 dī děng 低等 yōu diǎn 优点。
gāi 该 fāng fǎ 方法 yī lài 依赖 yú 于 yí gè 一个 cháng qī 长期， dān liàn 单链 de 的 DNA piàn duàn 片段 zuò wéi 作为， zhī jià 支架 jié gòu 结构， bìng 并 tōng guò 通过 pèi duì 配对 chéng dān 承担 suǒ xū 所需 de 的 xíng zhuàng 形状 xiāng yìng 相应 de 的 zhǐ dǎo 指导。
wǔ ruì xián 伍锐贤 zhǔ xí 主席 chū xí 出席 huá bù 华埠 gòng tóng fā zhǎn 共同发展 jī gòu 机构 jǔ xíng 举行 de 的 shǒu jiè 首届 shè qū fú wù 社区服务 biǎo yáng 表扬 qìng diǎn 庆典， bìng 并 jiē shòu 接受 gāi jī 该机 gòu 构 bān fā 颁发「 shè qū 社区 jié chū 杰出 fú wù jiǎng 服务奖」。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiǎng yào 想要 yī 一 zhī 支 hǎi jūn 海军 , nǐ 你 jiù 就 dé 得 yǒu 有 yí gè 一个 gǎng kǒu 港口
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 cóng 从 wén xiàn xué 文献学 de 的 jiǎo dù 角度 duì 对《 shǐ jì 史记》、《 zhàn guó cè 战国策》 gòng tóng 共同 jì zǎi 记载 de 的 zhàn guó 战国 shí qī 时期 de 的 lì shǐ 历史 jìn xíng 进行 bǐ jiào 比较 yán jiū 研究。
zài 在 chē kù 车库、 cǎo píng 草坪 huò 或 yuàn zi 院子 lǐ 里 lián jià 廉价 chū shòu 出售 jiù huò 旧货， jiù 就 xiàng 像 píng guǒ pài 苹果派 hé 和 bāo mǐ 苞米 huā 花 yí yàng 一样， shì 是 měi guó wén huà 美国文化 de 的 yī dà 一大 zǔ chéng bù fèn 组成部分。
gāi 该 fāng fǎ 方法 kě yǐ 可以 yù cè 预测 wèi lái 未来 wài huì háng qíng 外汇行情 biàn huà 变化 qū shì 趋势。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiǎng yào 想要 zuò 做 xiē 些 shēn rù 深入 de 的 gōng zuò 工作 bìng 并 fǔ yǐ 辅以 gè zhǒng 各种 duō méi tǐ 多媒体 gōng jù 工具， nǐ 你 jiù yào 就要 wèn wèn 问问 nǐ zì jǐ 你自己 shì fǒu 是否 xū yào 需要 yī 一 kuǎn 款 gèng wéi 更为 qiáng dà 强大 de 的 shè bèi 设备 le 了。
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 guān zhù 关注 yú 于 hòu zhě 后者。 gōng zuò 工作 de 的 zhǔ yào 主要 nèi róng 内容 shì 是 zhēn duì 针对 lóng xīn 龙芯 2 hào 号 de 的 jié gòu 结构 tè zhēng 特征， duì 对 GCC jìn xíng 进行 fēn xī 分析、 tiáo zhěng 调整 hé 和 yōu huà 优化， dá dào 达到 tí gāo 提高 xì tǒng 系统 xìng néng 性能 de 的 mù dì 目的。
zài guǐ 在轨 dào 道 jì suàn 计算 hé 和 zuò biāo 坐标 biàn huàn 变换 guò chéng 过程 zhōng 中， jiàn lì 建立 tài yáng yì 太阳翼 duì rì 对日 dìng xiàng 定向 de 的 shù xué mó xíng 数学模型 lái 来 kǎo lǜ 考虑 wèi xīng 卫星 yùn dòng 运动 hé 和 zī tài 姿态 de 的 biàn huà 变化。
gāi 该 fāng fǎ 方法 duì 对 yàng pǐn 样品 jìn xíng 进行 chóng fù 重复 fēn xī 分析 yǐ 以 jiàn lì 建立 jī yú 基于 LC xǐ tuō 洗脱 shí jiān 时间 hé 和 xiāng duì 相对 zhì liàng 质量 de 的 zǔ chéng 组成 chéng fèn 成分 pǔ 谱。
zài 在 zhuàn 转 kàng 抗 zhēn jūn 真菌 jī yīn 基因 zá jiāo dào 杂交稻 zǔ hé 组合 xuǎn yù 选育 zhōng 中， chú le 除了 shì dàng 适当 kòng zhì 控制 dān zhū 单株 suì 穗 shǔ 数 jiàng dī 降低 è 垩 bái dù 白度 wài 外， mǐ zhì 米质 yǔ 与 chǎn liàng 产量 shì 是 kě yǐ 可以 tóng bù 同步 gǎi shàn 改善 hé 和 tí gāo 提高。
xiū xué 休学 qī mǎn 期满， yīng jiǎn 应检 fù 附 zǐ nǚ 子女 chū shēng zhèng 出生证 míng jí 明及 xiāng guān 相关 zhèng míng wén jiàn 证明文件 shēn qǐng 申请 fù xué 复学。
gāi 该 fāng fǎ 方法 yìng yòng 应用 yú 于 duō zhān jūn sù 多粘菌素 de 的 fā jiào 发酵 shēng chǎn guò chéng 生产过程 zhōng 中， shí xiàn 实现 le 了 zhuàng tài 状态 biàn liàng 变量 de 的 zài xiàn 在线 yù gū 预估 yǔ 与 kòng zhì 控制 biàn liàng 变量 de 的 zài xiàn 在线 yōu huà 优化。
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 duì 对 míng mò qīng chū 明末清初 qǐ méng 启蒙 sī xiǎng jiā 思想家 huáng zōng xī 黄宗羲 de 的 fǎ lǜ sī xiǎng 法律思想 jìn xíng 进行 le 了 shū lǐ 梳理 lùn shù 论述。
xiū xī shì 休息室 lǐ 里 yǒu 有 shū shì 舒适 de 的 pí 皮 fú shǒu yǐ 扶手椅， yǒu 有 kōng tiáo 空调 de 的 wò pù 卧铺 jiān 间 hěn 很 kuān chang 宽敞， dài yǒu 带有 pèi bèi 配备 lín yù 淋浴 de 的 wèi shēng jiān 卫生间。
gāi 该 fāng fǎ 方法 de 的 yí gè 一个 yōu diǎn 优点 shì 是， tā 它 yǒu shí 有时 kě néng 可能 gǎn jué 感觉 bǐ 比 chún cuì 纯粹 de 的 yuán shēng 原生 shí xiàn 实现 yào 要 màn 慢 yì xiē 一些。
xiū xiǎng 休想 ná zǒu 拿走 wǒ de 我的 fù shǔ 负鼠。
gāi 该 fāng fǎ 方法 jiǎn dān kuài sù 简单快速， líng mǐn dù 灵敏度 gāo 高， kě 可 zuò wéi 作为 yào yòng 药用 zhēn jūn 真菌 jù dà 巨大 kǒu mó 口蘑 zhōng 中 wēi liàng 微量 shēn 砷 de 的 cè dìng 测定 fāng fǎ 方法。
zài 在 shū rù 输入 dì 第 yì xíng 一行 dài mǎ 代码 dào 到 zuì zhōng 最终 dǎ bāo 打包 fā bù 发布 zhī jiān 之间 huì 会 jīng lì 经历 xǔ duō 许多 bō zhé 波折， bāo kuò 包括 fā xiàn 发现 zuì chū 最初 de 的 fāng fǎ 方法 cuò wù 错误、 yù dào 遇到 sǐ lù 死路、 zhòng xiě 重写、 chóng gòu 重构、 jìn tuì liǎng nán 进退两难、 fā xiàn 发现 quē xiàn 缺陷、 dùn wù 顿悟 hè 和 tū pò 突破。
gāi 该 fāng fǎ 方法 néng 能 zì dòng 自动 pàn duàn 判断 bèi 被 cè 测 lún 轮 duì 对 lún yuán 轮缘 tà 踏 miàn 面 shì fǒu 是否 yīn 因 mó hào 磨耗 guò 过 xiàn 限 ér 而 xū yào 需要 xuàn 镟 xiū 修。
xiū mó 休谟 xiǎng xiàng 想象 chū lái 出来 yí gè 一个 sī wéi 思维 shí yàn 实验。
zài 在 liáo dōng bàn dǎo 辽东半岛 de 的 běi biān 北边 yǒu 有 yī 一 cháng 场 dà zhàn 大战。
běn wén 本文 zhǔ yào 主要 lùn shù 论述 le 了 zhōng xìng 中性 hóng 红 2GL rǎn liào 染料 de 的 hé chéng 合成 gōng yì 工艺 lù xiàn 路线， bìng 并 duì 对 zhòng dàn 重氮 ǒu hé 偶合 fǎn yìng 反应 huó luò 和络 gě 合 fǎn yìng 反应 tiáo jiàn 条件 jìn xíng 进行 le 了 tǎo lùn 讨论。
zhòng rén 众人 duō rì 多日 méi yǒu 没有 chī 吃 shén me 什么， bǎo luó jiù 保罗就 chū lái 出来 zhàn 站 zài 在 tā men 他们 zhōng jiān 中间 shuō 说， zhòng 众 wèi 位， nǐ men 你们 běn gāi 本该 tīng 听 wǒ 我 de huà 的话， bù 不 lí kāi 离开 kè lǐ tè 克里特， miǎn de 免得 zāo 遭 zhè yàng 这样 de 的 shāng sǔn 伤损 pò huài 破坏。
zài 在 xùn jí 迅疾 de 的 fēng 风 zhōng 中， zì yóu 自由 rú yī 如一 yè 叶 piān zhōu 扁舟。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yuàn yì 愿意， kě yǐ 可以 chēng zhī wéi 称之为 zǔ xiān 祖先 chóng bài 崇拜， dàn shì 但是 zhè 这 gěi 给 le 了 zhè fèn 这份 bào zhǐ 报纸 zài 在 sī kǎo 思考 hé 和 yuán zé 原则 fāng miàn 方面 jīng rén 惊人 de 的 qì shì 气势。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子